
Beastie Boys
《Flowin’ Prose》歌词与中文翻译
- 语言
- 英语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1998
- 流派
- Pop
- 时长
- 2:40
I'm flowin' prose to cons and cons to pros
我像诗行般流淌:从利弊到再辗转成了利弊
I'm schemin' rhyme against reason like it was flow against know
我在暗地里押韵对抗道理,仿佛把流动对上认知
But beyond the concepts and emotions that rise
可在那些概念与情绪高涨之外
To the interconnectedness that underlies
通往其底层的相互连结
The lies upon lies have lost their meaning
层层谎言堆叠到如今已失去意义
The plies upon plies of consciousness that is being
一层又一层、不断涌现的意识
Over and over, I fall, I learned to walk from a crawl
一遍又一遍,我跌倒了;我学会走路,是从爬行开始
It's not sad, it's just the way and the purpose of it all
它不算悲伤,只是它全部的方式与目的
Now every word that you heard that I said that you felt
你听见的每一个字——我说的、你感受到的
Was put in place in the space as they were shuffled and dealt
被安置在这片空间里,随着他们的洗牌与发牌
I steal feels from reels, but I pay my respects
我从短片里偷来心动,却也付出我的敬意
Paying compliments and disses and deciphering affects
奉上夸赞与讥讽,解读着神情的暗语
Words are water as I court her, as she is pristine
话语如水——我去追求她,而她却纯净无瑕
Words and mics fall to dust and all that's left is the feelings
言语与麦克风终会化作尘埃,剩下的只有那份感受
I give in and I win, I try to never complain
我认了也会赢,我尽量从不抱怨
Intentions venture to center and then they set the stage
意图先向中心探去,随后就搭好了舞台
But I'll remain sane, makin' gain without pain
我本不该这么轻易就信任
Staining trains with names and driving lanes to the refrain
用名字涂染列车、沿着车道向副歌前行
And keep it positive as painstaking as it is
而且要保持正向,尽管它费尽心力
I'll never turn back 'cause that's the way I've got to live
我永远不会回头,因为我得这样活
I'll never turn back 'cause that's the way I've got to live
我永远不会回头,因为我得这样活
I'll never turn back 'cause that's the way I've got to live
我永远不会回头,因为我得这样活
So like a cloud carries rain, I'm gonna carry my rhyme
像云把雨带来一样,我会把我的韵脚带过去
Coming like thunder with lightening timing
像雷霆般袭来,恰到好处的闪电时机
No hesitation in gestation of thoughts and plans
想法与计划在孕育时毫不迟疑
Ferment time like wine, no ploys or scams
把时间发酵得像葡萄酒,别耍花招也别搞骗局
Like the islands got the oceans in the endless seas
像那些岛屿——把大海装进无尽的海域
Ideas flowin' through me, an answer to my pleas
想法在我脑海里奔涌,我的祈求终于等来回应
Woke up this mornin' right out of a dream
今早我醒来,竟像从梦里一下子跳出来
Reached for my pen and pad 'cause my mind was on a rhyme scheme
我伸手去拿笔和本子,因为我的脑子全是押韵的章法
What can I do with these bones and flesh?
我该拿这些骨与皮肉做些什么?
With these animated thoughts in a world repressed?
在一个被压抑的世界里,这些会动的念头
I'm going down like the rhythms on the winds of change
我会随时代更迭的风中节奏一路沉下去
I'm keeping calm under pressure like a deep-sea range
我在压力下仍能冷静自持,像深海山脊一般深沉坚硬
I'm flowin' prose to cons and cons to pros
我像诗行般流淌:从利弊到再辗转成了利弊
I'm like Toucan Sam when I follow my nose
我就像“咚咚雀”(Toucan Sam),跟着鼻子走就行
I'm giving shouts to Gandhi, Garvey and King
我向甘地、加维和金高声呼喊
His Holiness and all enlightened beings
至高无上的他,以及所有觉悟的众生
I'll be the one to scream it on the microphone
我会在麦克风前大声尖叫那个人
I'll be the one to bring it inside your home
我会是那个把它带进你家的人
But the words ain't mine, I just pass 'em along
可那些话又不是我的,我只是顺手替你传下去
For Betty Williams and her friends, I sing this song
给贝蒂·威廉姆斯和她的朋友们——我唱着这首歌
And more ink from my pen and more tears from my eyes
再多一笔墨从我的笔尖,再多一行泪从我的眼里
And more crimes are committed as I say these lines
当我把这些句子说出口,更多罪行也随之发生
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- affects
- 影响A2
- along
- 沿着A2
- animated
- 动画的B2
- answer
- 回答A1
- dealt
- 应付A1
- intentions
- 意图B1
- live
- 生活A1
- pros
- 优点A1
- prose
- 散文A1
- reached
- 到达A2
测测自己
这首 Flowin’ Prose 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Beastie Boys是一支来自纽约的美国嘻哈乐队,他们将说唱与朋克、放克和爵士融和在一起。他们因专辑《Licensed to Ill》和《Paul’s Boutique》而闻名,这些专辑帮助定义了80年代末的说唱,以及MTV热门歌曲《Sabotage》。