
Janis Joplin
《As Good as You’ve Been to This World》歌词与中文翻译
- 语言
- 英语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1969
- 流派
- Rock
- 时长
- 5:26
As Good As You've Been To This World... Janis Lyn Joplin
像你为这世界所做的一样好……Janis Lyn Joplin
Live your loving life,
好好活出你的爱
Live it all the best you can
尽情地把一切都活到最好
And if you pay no attention darling
而如果你不去在意,亲爱的
To what you might ever hear from your man,
可能连你男人都从没听过的那种
I think you're just like a servant
我觉得你就像个仆人
And try to keep it all to yourself.
并尽力把一切都藏在心里。
Don't you know it makes the world go round,
你难道不知道吗,这一切让世界转动不息
You gotta go and honey share everywhere else.
你得走吧,把甜蜜分给别的地方的人。
Come on, come on, come on!
来吧,来吧,来吧!
As good as you've been to this world
你对这个世界有多好
So good I wanna be right back to you.
太美妙了,我恨不得立刻回到你身边。
As good as you've been now,
不比你现在对我所做的少一分
As good as you've been to this whole wide world,
在这辽阔的世界里,你对一切都好得无可挑剔,
So good I wanna be.
好到我都想成为那样。
As good as you've been now, say,
就像你现在所做的一样好,说吧,
As good as you've been to this whole wide world,
在这辽阔的世界里,你对一切都好得无可挑剔,
As good as you've been, babe,
你已经做得够好了,宝贝,
So good I wanna be here.
好到我只想留在这儿。
Ain't no use in being faithful,
忠诚又有什么用,
I see you look at the sky.
我看见你望向天空。
I know what's in it make you happy there,
我知道里面有什么,让你在那儿都很开心,
But it only make you cry.
可它只会让你哭出来。
I think you got good intentions too,
我想你也有好的用心,
They don't manage to show through.
他们总是藏不住。(显不出来。)
Whatever you give to the world outside,
无论你把什么交给外面的世界,
I wanna give it right back to you, yes I am!
我想把一切原封不动还给你——没错,就是我!
Come on, come on, come on!
来吧,来吧,来吧!
So you meet somebody on the street,
所以你在街上遇见了某个人,
You know you treat him mighty fine,
你知道你把他照顾得多体面,
Or you meet somebody on the street
或者你在街头遇见某个人
And you give him a real hard time.
而你却让他吃尽苦头。
It's gonna come on home baby,
它一定会回到家,宝贝,
I said it's gonna come right back home to you.
我说它会立刻回到你身边
I said it's gonna visit you now,
我说它现在就会去看你,
Yes it is, oh yes it is.
是的,就是这样,哦是的,就是这样。
As good as you've been to this whole wide world,
在这辽阔的世界里,你对一切都好得无可挑剔,
As good as you've been, babe,
你已经做得够好了,宝贝,
So good I wanna be here.
好到我只想留在这儿。
Oh, good as you've been to this whole wide world,
哦,既然你对这整片广阔的世界都如此温柔——
As good as you've been, babe,
你已经做得够好了,宝贝,
So good I wanna be here.
好到我只想留在这儿。
Ah, the way you love your mother,
啊,你对你母亲的爱,
The way you love your sister, your brother,
你爱你的姐姐,你爱你的兄弟——
The way you love your aunt, your uncle,
像你那样去爱你的姨妈,你的叔叔那般
Anybody now, everybody now.
现在的任何一个人,现在的所有人。
Good as you've been babe, hurrah!
你对我的好,真是顶呱呱,宝贝,万岁!
Good as you've been babe, hey!
你已经做得够好了,宝贝,嘿!
Good as you've been babe, hey!
你已经做得够好了,宝贝,嘿!
Good as you've been babe
你对我这样好,宝贝
'Cause I'm just gonna show you now
因为我现在就要让你看
And I'm just gonna make you want it now
而我只会让你现在就更想要
'Cause I 'm just gonna give you a thrill
因为我只想给你一个刺激
Say, good as you been babe,
就像你说的那样,宝贝,真是好得没话说
hurrah, good as you been babe,
喝彩吧,宝贝,你干得真棒,
Come on, good as you been babe,
来吧,亲爱的你这么好,
I say, good as you been babe,
我说,你待我这般好,宝贝,
Oh daddy, good as you been babe,
噢,爸爸,你好得简直像是为我生的宝贝,
My man, good as you been babe,
我的人啊,你做得再好不过,宝贝,
All right, yeah hey.
好吧,耶嘿。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- you've
- 你已经
- life
- 生命A1
- say
- 说A1
- think
- 想A1
- what
- 什么A1
- world
- 世界A1
- outside
- 在外A1
- real
- 真实A1
- see
- 看见A1
- share
- 分享A1
测测自己
这首 As Good as You’ve Been to This World 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Janis Joplin是来自德克萨斯州波特阿瑟的美国摇滚和蓝调歌手。她以强有力且充满情感的声线而闻名,曾领导Big Brother and the Holding Company,后来追求了定义1960年代末期摇滚的个人生涯,发布了如《Cheap Thrills》和《Pearl》这样的专辑,这些专辑在她1970年去世后发行。