
Janis Joplin
《Buried Alive in the Blues》歌词与中文翻译
- 语言
- 英语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1971
- 流派
- Rock
- 时长
- 2:25
All caught up in a landslide, bad luck
被卷进一场山崩般的滑坡里,霉运连连
pressing in from all sides
从四面八方压迫而来
Just got knocked off of my easy ride,
刚被人从我那安逸的路上猛然掀翻,
Buried alive in the blues
在蓝调里活埋
Sunday morning everybody's in bed, I'm
星期天的早晨,人人都在床上,而我——
On the street, I'm talking out of my head,
在街上,我却像是失了神,口不择言,
This dumb brick wall ain't heard a word
这堵傻乎乎的砖墙一句话也没听见
That I've said,
我曾说过的那句话,
I'm buried alive in the blues
我被活埋在忧伤的蓝调里
I'm buried alive, oh yeah, in the blues
我活埋般沉在忧伤里,哦耶,在蓝调里
I'm buried alive, somebody help me, in the blues
我被活埋了,谁来救救我——在蓝调里
I beg for mercy, I pray for rain,
我乞求怜悯,我祈祷降雨,
I can't be the one to accept all this blame,
我没法做那个去背下这一切罪责的人,
Something here's trying to pollute my brain,
有些东西在试图污染我的脑海,
I' buried alive in the blues.
我把自己活埋在忧蓝里。
It's real hard you know, it's real hard being buried alive
你知道吗,真的很难,很难就这么被活埋
It's real hard being buried alive
活生生被埋进土里,这日子真是难熬
When you're buried alive they walk right on by you.
当你被活埋,他们就径直从你身边走过
When you're buried alive they never care about you.
当你被活埋时,他们从不在乎你。
When you're buried alive, oh, you reach out for somebody,
当你被活埋在地下,噢,你会伸手去找某个人,
And when you're buried alive you get can't seem to press on through
当你活埋在地下时,却总觉得无法继续往前
Being buried alive is a bad condition; it's a real weird situation
被活活埋起来是个糟糕的境况;真是个怪得不行的局面
Being buried alive in the blues, it's a real weird situation
在蓝调里被活埋——这处境怪得要命
Being buried
被埋葬着
Being buried
被埋葬着
Being buried
被埋葬着
Being buried
被埋葬着
Being buried alive in the blues,
把我活埋在蓝调里,
It's a real weird situation.
这真是个怪得要命的局面。
Oh, yeah
噢耶
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- wall
- 墙A1
- word
- 单词A1
- blues
- 忧郁A1
- caught
- 抓住A1
- pray
- 祈祷B1
- said
- 说A1
- somebody
- 某人A1
- you're
- 你是A1
- easy
- 容易的A1
- head
- 头A1
测测自己
这首 Buried Alive in the Blues 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Janis Joplin是来自德克萨斯州波特阿瑟的美国摇滚和蓝调歌手。她以强有力且充满情感的声线而闻名,曾领导Big Brother and the Holding Company,后来追求了定义1960年代末期摇滚的个人生涯,发布了如《Cheap Thrills》和《Pearl》这样的专辑,这些专辑在她1970年去世后发行。