
Janis Joplin
《To Love Somebody》歌词与中文翻译
- 语言
- 英语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1969
- 流派
- Rock
- 时长
- 5:14
There's a light, certain kinda light
有一种光,某种特定的光
Never ever, never shone on me, no, no
从来没有、从来没有人真正照亮过我,不,不
Honey, I want, I want my whole life
亲爱的,我想要,我想要我整个人生
To be lived with you, babe
能够与你共度生活,宝贝
That's what I want oh, was to be
这就是我想要的,哦,成为那样的我
Living and loving you
活着,并且爱着你
There's a way, oh everybody say
有个办法,哦,人人都说
You can do anything, every thing yeah
你什么都能做到——每一件事,对啊
But what good, what good
可这有什么好处,究竟有什么好处
Honey, what good could it ever bring
亲爱的,这究竟能带来什么好处
'Cause I ain't got you with my love
因为我的爱里没有你
And I can't find you babe, no I can't
而我就是找不到你,宝贝——不,我找不到
You don't know, you don't know what it's like
你不知道,你不知道那是什么滋味
No you don't, honey no you don't know
不,你不懂,亲爱的 不 你不懂
You don't know what it's like
你不知道那会是什么滋味
To love anybody
去爱任何一个人
Oh honey, I wanna talk about love
哦,亲爱的,我想聊聊爱情
And trying to hold somebody
试着去拥抱某个人
The way I love you babe
我对你的爱,宝贝
And I've been loving you babe
我一直都在爱你,宝贝
In my brain, oh I can see your face again
在我脑海里,噢——我又能看见你的脸
I know my frame of mind, yeah
我知道我的心境——是的
But nobody, nobody has to ever be so blind
可是谁也不必非得盲到这种地步
Honey, like I did, I know I was blind
亲爱的,就像我曾经那样——我知道我曾经盲目
Honey, I tell you that I was, I was very, very blind
亲爱的,我跟你说过——我曾经,真的,真的很盲
Oh but I'm just a girl
哦可我只不过是个小女孩
Can't you just take a look at me and tell
你难道就不能看我一眼,然后说
Tell that I live, honey I live and I breathe for you
告诉我你活着——亲爱的,你活着,我也为你呼吸
Don't you know I do!
你难道不知道我会!
But what good, what good,
可这有什么用,有什么用,
Honey, what good could ever do
亲爱的,什么样的好能有用到这种地步
'Cause I ain't got you, that's all I've ever wanted
因为没有你,这就是我一生所求
And I ain't got you, babe, oh but I've been looking 'round
我也没有离开你,宝贝,哦——可我一直在四处张望
But you don't know, you don't know what it's like
可你不知道,你不知道那种感觉
No you don't, no, no, no, you don't know,
不,你不是,不不不不,你不知道,
Honey, you don't know what it's like
亲爱的,你不懂那是什么滋味
Oh to love anybody.
哦,去爱任何人。
Oh honey I wanna talk about
哦,亲爱的,我想聊一聊
Trying to hold somebody when you're lonely
试着在寂寞里抱紧某个人
The way I loved you, baby
我曾那样爱你,宝贝
And I just want you to know I tried
我只想让你知道:我真的努力过
Oh I know that there's a way
哦,我知道有个办法
'Cause everybody came to me one time and said
因为每个人都曾有一次来找我说
"Honey, you can do anything,
“亲爱的,你什么都做得到,
Every little thing, and I think I can
每一件小事,我想我会的
Oh, but what good, what good
哦,可是这样又有什么用、有什么用
Honey, what awfully good can it ever, ever bring
亲爱的,这东西再好,又能带来什么呢?永远,永远
'Cause I can't find you with my love
因为我用爱也找不到你
And I can't find you babe, oh anywhere
而我却怎么也找不到你,宝贝,噢,哪里都找不到
Oh, but you don't know,
哦,但你不知道,
You don't know what it's like,
你不知道那感觉,
No you don't and you never ever, ever did.
不,你不可能——你从来从来都没做到
You don't know, honey,
你不知道,亲爱的,
You don't know what it's like
你不知道那会是什么滋味
Oh to love anybody
噢,去爱任何一个人
Oh honey I wanna talk about trying to hold you
哦,亲爱的,我想聊聊如何努力去拥抱你
Oh baby, baby, baby, yeah
噢宝贝,宝贝,宝贝,是的
But you don't know
可你并不知道
You don't know what it's like
你不知道那会是什么滋味
And you never ever, ever did
你永远永远、从未做到
I said I tried to throw my love around you
我说我曾试着把我的爱往你身上倾倒
And I tried to help you darling
我也曾试着去帮你,亲爱的
But you never ever, no you never ever
可你从来都没有——从来都没有
No you never ever, no you never ever
不,你从不——不,你从不
I know that you know that
我知道你也知道那一切
No you never ever, ever, ever
不,你从来从来从来都不会
Oh let me throw my love
哦,让我把我的爱抛出去
Throw my love all around you, yeah
把我的爱绕着你散开,耶
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- about
- 关于A1
- thing
- 事物A1
- time
- 时间A1
- trying
- 尝试A1
- way
- 方法A1
- kinda
- 有点
- shone
- 闪耀
- lived
- 居住
- ain't
- 不是
- can't
- 不能B1
测测自己
这首 To Love Somebody 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Janis Joplin是来自德克萨斯州波特阿瑟的美国摇滚和蓝调歌手。她以强有力且充满情感的声线而闻名,曾领导Big Brother and the Holding Company,后来追求了定义1960年代末期摇滚的个人生涯,发布了如《Cheap Thrills》和《Pearl》这样的专辑,这些专辑在她1970年去世后发行。