
Michael Jackson
《Off the Wall》歌词与中文翻译
- 语言
- 英语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1979
- 流派
- Pop
- 时长
- 4:06
When the world is on your shoulder
当世界压在你肩头时
Gotta straighten up your act and boogie down
得把你的表演收拾好,然后扭起来
If you can't hang with the feeling
要是你配不上那份感觉
Then there ain't no room for you in this part of town
那这条街的这一片就再也没有你的容身之处
'Cause we're the party people, night and day
因为我们是派对的人,昼夜不息
Livin' crazy, that's the only way
疯狂活着——这就是唯一的路
So tonight, gotta leave that nine-to-five up on the shelf
所以今晚,得把那份朝九晚五先放在架子上
And just enjoy yourself
然后就好好享受自己
Groove, let the madness in the music get to you
摇滚吧,把音乐里的疯狂也让你心动
Life ain't so bad at all if you live it off the wall
要是你活得离谱点儿,日子也没那么糟
Life ain't so bad at all (live life off the wall)
人生其实也没那么糟(活得像脱轨一样)
Live your life off the wall (live it off the wall)
把你的日子过得离经叛道(就这么离经叛道地过)
You can shout out all you want to
你尽管放声喊叫吧
'Cause there ain't no sin and folks all gettin' loud
因为这世上没有什么罪过,大家都越吵越响
If you take the chance and do it
如果你抓住机会去做
Then there ain't no one who's gonna put you down
那就再也没人会把你踩下去
'Cause we're the party people, night and day
因为我们是派对的人,昼夜不息
Livin' crazy, that's the only way
疯狂活着——这就是唯一的路
So tonight, gotta leave that nine-to-five up on the shelf
所以今晚,得把那份朝九晚五先放在架子上
And just enjoy yourself
然后就好好享受自己
Groove (groove), let the madness in the music get to you
律动(律动),让音乐里的疯狂把你带走
Life ain't so bad at all if you live it off the wall
要是你活得离谱点儿,日子也没那么糟
Life ain't so bad at all (live life off the wall)
人生其实也没那么糟(活得像脱轨一样)
Live your life off the wall (live it off the wall)
把你的日子过得离经叛道(就这么离经叛道地过)
Do what you want to do
做你想做的事
There ain't no rules, it's up to you (ain't no rules, it's all up to you)
没有什么规矩,全凭你决定(没有规矩,都是由你掌控)
It's time to come alive
是时候活过来
And party on right through the night (all right)
然后当晚一路嗨到天亮(好吧)
Gotta hide your inhibitions
得把你的顾虑藏起来
Gotta let that fool loose, deep inside your soul
要把那个傻瓜放出去——在你灵魂深处
Wanna see an exhibition (a-hee!)
想看一场展览(啊嘿!)
Better do it now before you get too old
趁你还没太老,最好现在就做
'Cause we're the party people, night and day
因为我们是派对的人,昼夜不息
Livin' crazy, that's the only way
疯狂活着——这就是唯一的路
So tonight, gotta leave that nine-to-five upon the shelf
所以今晚,我得把朝九晚五先放在架上
And just enjoy yourself (c'mon, and)
就尽情享受自己吧(来吧,来)
Groove, let the madness in the music get to you
摇滚吧,把音乐里的疯狂也让你心动
Life ain't so bad at all if you live it off the wall
要是你活得离谱点儿,日子也没那么糟
Life ain't so bad at all (live life off the wall)
人生其实也没那么糟(活得像脱轨一样)
(Live your life off the wall)
(把你的日子活成离谱的样子)
So, tonight, gotta leave that nine-to-five up on the shelf
所以今晚得把那份朝九晚五先搁置在一边
And just enjoy yourself (c'mon, and)
就尽情享受自己吧(来吧,来)
Groove (groove), let the madness in the music get to you
律动(律动),让音乐里的疯狂把你带走
Life ain't so bad at all if you livin' off the wall
只要你放飞自我,人生也没那么糟
Tonight (livin' off the wall)
今晚(活在《华尔兹》之外)
Gotta leave that nine-to-five up on the shelf (livin' off the wall, livin' off the wall)
得把朝九晚五先搁置(活在墙外 活在墙外)
And just enjoy yourself (life is better off)
就尽情享受吧(生活更好)
C'mon and groove (livin' off the wall)
来吧,一起甩开步伐(活得像在墙上跳舞)
Let the madness in the music get to you (life is better off)
让音乐里的疯狂侵入你吧(人生会更好)
Life ain't so bad at all (livin' off the wall)
生活其实也没那么糟(放肆地活着)
Wanna live
想要活着
(Tonight, livin' off the wall)
(今晚,活在墙外的狂欢里)
Gotta leave that nine-to-five up on the shelf (livin' off the wall)
得把朝九晚五先搁在架上(住得像在墙外)
And just enjoy yourself (life is better off)
就尽情享受吧(生活更好)
C'mon and groove (livin' off the wall)
来吧,一起甩开步伐(活得像在墙上跳舞)
Let the madness in the music get to you (life is better off, livin' off the wall)
让音乐里的疯狂把你带走(人生更好,偏要住在墙外)
Life ain't so bad at all (yeah)
生活其实也没那么糟(耶)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- gotta
- 必须
- straighten
- 弄直
- boogie
- 跳摇摆舞
- ain't
- 不是
- we're
- 我们是A1
- livin
- 生活
- that's
- 那是A1
- nine-to-five
- 朝九晚五
- groove
- 凹槽
- madness
- 疯狂C1
测测自己
这首 Off the Wall 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Michael Jackson 是一位美国歌手,以在流行音乐、节奏蓝调和放克流行的发展中所扮演的开创性角色而闻名。他从 Jackson 5 成长为主流的独唱歌手,其代表作包括专辑《Off the Wall》和《Thriller》以及热门单曲《Billie Jean》和《Beat It》。