
Bigflo & Oli
《Dommage》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2017
- 流派
- French Pop, Rap, Hip-Hop
- 时长
- 3:59
Louis prend son bus, comme tous les matins
路易斯坐上他的巴士,像每个清晨一样
Il croisa cette même fille, avec son doux parfum
他又遇见了那同一个女孩,带着她温柔的香气
Qu'elle vienne lui parler, il espère tous les jours
他盼望她能来跟他说话,每一天都在盼
Ce qu'il ressent au fond d'lui, c'est ce qu'on appelle l'amour
藏在他心底的感觉,就是人们所说的爱情
Mais Louis, il est timide
可路易斯,他太害羞
Et elle, elle est si belle
而她,她美得如此动人
Il ne veux pas y aller, il est collé au fond d'son siège
他不想过去,他紧贴着座位后排的角落
Une fois elle lui a souri quand elle est descendue
有一次她下车时对他笑了
Et depuis ce jour là, il ne l'a jamais revu
从那天起,他再也没见过她
Ah il aurait dû y aller
啊——他当初就该去的
Il aurait dû le faire, crois-moi
他本该这么做的,信我
On a tous dit "ah c'est dommage, ah c'est dommage"
我们都说过:“啊,真可惜,啊,真可惜”
C'est p't'être la dernière fois
也许这就是最后一次
Yasmine a une belle voix, elle sait qu'elle est douée
亚斯敏嗓音真好,她知道自己很有天赋
Dans la tempête de sa vie, la musique est sa bouée
在她人生的风暴里,音乐就是她的救生圈
Face à ses mélodies, le monde est à ses pieds
面对她的旋律,世界都俯首在她脚边
Mais son père lui répétait "trouve-toi un vrai métier"
可她的父亲总对她重复:“去找个真正的职业”
Parfois elle s'imagine sous la lumière des projecteurs
有时她会想象自己站在聚光灯下
Sur la scène à recevoir les compliments et les jets de fleurs
在舞台上,迎接掌声与漫天花雨
Mais Yasmine est rouillée, coincée dans la routine
可亚斯敏生锈了,困在日复一日的例行里
Ça lui arrive de chanter quand elle travaille à l'usine
她工作在工厂的时候,有时会忍不住开口唱
Ah elle aurait dû y aller
啊,她本该去的
Elle aurait dû le faire, crois-moi
她本该那样做,信我
On a tous dit "ah c'est dommage, ah c'est dommage"
我们每个人都说:“啊,真可惜,啊,真可惜”
C'est p't'être la dernière fois
也许这是最后一次
Ah elle aurait dû y aller
啊,她本该去的
Elle aurait dû le faire, crois-moi
她本该那样做,信我
On a tous dit "ah c'est dommage, ah c'est dommage"
我们每个人都说:“啊,真可惜,啊,真可惜”
C'est p't'être la dernière fois
也许这是最后一次
Diego est affalé au fond du canapé
迭戈瘫在沙发最深处
Il engueule son p'tit frère quand il passe devant la télé
他逮着小弟弟一通吼,只要他从电视前走过
Ses amis sont sortis, il ne les a pas suivis
他的朋友都出门了,可他没跟上
Comme souvent seul, la Lune viendra lui tenir compagnie
像往常一样独自一人,月亮会来陪他作伴
Diego est triste il ne veut rien faire de sa nuit
迭戈很难过,他不想把夜晚做点什么
Il déprime de ne pas trouver la femme de sa vie
他为找不到此生的那位而消沉
Mais mon pauvre Diego, tu t'es tellement trompé
可怜的迭戈啊,你真是错得太离谱
C'était à cette soirée que t'allais la rencontrer
就是那场派对——你该去那儿遇见她
Ah il aurait dû y aller
啊,他早该去
Il aurait dû le faire, crois-moi
他早该这么做,信我
On a tous dit "ah c'est dommage, ah c'est dommage"
我们都说过:“啊,太可惜了,啊,太可惜了”
C'est p't'être la dernière fois
也许会是最后一次
Pauline elle est discrète, elle oublie qu'elle est belle
宝琳娜很低调,她忘了自己是多美
Elle a sur tout le corps des taches de la couleur du ciel
她全身都有像天空颜色的斑点
Son mari rentre bientôt, elle veut même pas y penser
她丈夫很快就回来了,她甚至不想去想
Quand il lui prend le bras, c'est pas pour la faire danser
当他握住她的手臂,并不是为了让她跳舞
Elle repense à la mairie, cette décision qu'elle a prise
她又想起市政厅,那决定——她当时做出的
À cette après midi où elle avait fait sa valise
那天下午,她早早就把行李收拾好了
Elle avait un avenir, un fils à élever
她曾有未来,还有个儿子要抚养
Après la dernière danse, elle s'est pas relevée
跳完最后一支舞,她却没再站起来
Ah elle aurait dû y aller
啊——她本该去的
Elle aurait dû le faire, crois-moi
她本该去做的,信我
On a tous dit "ah c'est dommage, ah c'est dommage"
我们都说过:“啊,真可惜,啊,真可惜”
C'est p't'être la dernière fois
也许这是最后一次
On a tous dit "ah c'est dommage, ah c'est dommage"
我们都说过:“啊,真可惜,啊,真可惜”
Ah c'est dommage, ah c'est dommage
啊,真可惜,啊,真可惜
On a tous dit "ah c'est dommage, ah c'est dommage"
我们都说过:“啊,真可惜,啊,真可惜”
Ah c'est dommage, ah c'est dommage
啊,真可惜,啊,真可惜
Ah elle aurait dû y aller
啊,她本该去的
Elle aurait dû le faire, crois-moi
她本该去做的,信我
On a tous dit "ah c'est dommage, ah c'est dommage"
我们都说过:“啊,真可惜,啊,真可惜”
C'est p't'être la dernière fois
也许这是最后一次了
Ah elle aurait dû y aller
啊,她本该去的
Elle aurait dû le faire, crois-moi
她本该那么做,信我
On a tous dit "ah c'est dommage, ah c'est dommage"
我们都说过:“啊,真可惜,啊,真可惜”
C'est p't'être la dernière fois
也许这是最后一次了
Vaut mieux vivre avec des remords qu'avec des regrets
与其带着遗憾过活,不如带着懊悔活着
Vaut mieux vivre avec des remords qu'avec des regrets
与其带着遗憾过活,不如带着懊悔活着
Vaut mieux vivre avec des remords qu'avec des regrets
与其带着遗憾过活,不如带着懊悔活着
Vaut mieux vivre avec des remords c'est ça le secret
与其带着遗憾过活,才是秘密
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- sortis
- 出去A1
- souvent
- 经常A1
- tenir
- 拿着A1
- trouver
- 找到A1
- vivre
- 活着A1
- suivis
- 跟随B2
- timide
- 害羞A1
- projecteurs
- 探照灯B2
- valise
- 行李箱B1
- avenir
- 未来B1
测测自己
这首 Dommage 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Bigflo & Oli, a French hip hop duo from Toulouse made up of brothers Florian Ordoñez (Bigflo) and Olivio Ordoñez (Oli). They are known for their debut album La Cour des grands, which reached gold and then platinum status in France within months.