
Bigflo & Oli
《Le Philosophe sans la barbe》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2015
- 流派
- Pop, Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:02
The love of my life, I just caught you doing it
我这一生的挚爱,我刚抓到你在做这件事
The music
音乐
You mean, uh, mon amour, the music is first
你是说,呃,亲爱的,音乐先来
Oli, ah, dans ma voix, ok
欧莉,啊,在我声音里,好的
Ok, yeah
好的,耶
Dans ma voix
在我声音里
Dans ma voix, y a celle de ma voisine, celle du petit que j'vois le matin
在我声音里,还有隔壁的那个人的声音,还有我早上看到的小家伙的声音
Y a l'accent de ma ville, y a la voix timide de moi gamin
有我城市的口音,还有我那少年时怯生生的声音
Le chuchotement d'la faucheuse et d'ceux qui croisent mon chemin
收割者的低语,以及那些与你我擦肩而过的人
Sous un saule pleureur, arrosé par un canal de larmes
在一棵垂柳下,被一条眼泪之渠浇灌着
Comme toi j'ai peur, donc sert toi, voilà un peu d'mon âme
像你一样我也会害怕,所以拿去用吧,这是我一点点灵魂
Je rime, mais je ris rarement
我押韵,却很少大笑
Je sais qu'j'ai tort, j'sais pas c'qui m'lie avec mon frère, mais je sais qu'c'est fort
我知道我错了,我不知道我和我兄弟之间牵着什么,但我知道这份力量很强
Rusé, j'ai fait le mort, pour voir qui sont les vautours
狡黠的家伙,我装作死去,只为看清那些秃鹫是谁
Dans la fusée, j'ai l'spleen d'un astronaute sur l'chemin retour
在火箭里,我把一个宇航员的忧郁装进回程的路途
Tous les jours c'est carnaval, je n'vois qu'des gens, déguisés
每天都是狂欢节,我只看见些人,伪装成的
C'est marrant quand t'as du blé, t'habites aux Champs-Élysées
有意思的是:你手里有钱,你就住在香榭丽舍大街
J'combat la déprime mais c'est un match trafiqué
我和低落对抗,但这场比赛被人动过手脚
Elle m'a eu comme ce moustique que t'écrases mais qui t'a déjà piqué
她把我弄到手,就像那只蚊子——你拍死它,可它早就咬过你
Le fruit du travail, c'est boire du vin devant sa vie
劳动的果实,是在自己的人生面前先喝上一杯葡萄酒
Mes phrases m'amènent au bout du monde, donc j'suis pilote de ligne
我的句子把我带到世界尽头,所以我当着客机飞行员
L'avenir est un long fleuve tranquille, l'amour une rivière
未来是一条长久平静的河,爱情是一条河
J'me sens plus en vie, qu'un enfant l'est dans un cimetière
我觉得自己不再活着,像孩子在墓地里一样
J'accepte mes erreurs, même les génies ça s'trompe
我接受自己的错误,连天才也会出错
J'veux faire d'la trompette sur la lune comme Neil et Louis Armstrong
我想把小号吹上月球,像尼尔和路易斯·阿姆斯特朗
Ma mère m'épaule, j'vois l'reflet d'mon père dans son sourire
妈妈在背后扶着我,我在她的微笑里看见父亲的倒影
Promis, bientôt c'est fini, le patron, le stress, les soupirs
答应我,马上就会结束:老板、压力、叹息
Flashback et souvenir, mes premiers freestyles
闪回与记忆——我的最初freestyle(即兴说唱)
L'avenir me rend fou donc j'dis que j'perds la boule de cristal
未来把我逼疯,所以我说:我把水晶球弄丢了
L'taf, faut qu'tu traces, fait gaffe, l'argent t'efface
活儿得干完,你得照做,小心点——钱会抹掉你
Indifférent comme un aveugle au bord de Las Vegas
像个盲人一样冷漠,站在拉斯维加斯的边缘
J'me méfie des hommes, j'ai compris qu'ils partaient en vrille
我提防男人——我懂了,他们一拧就失控
Depuis qu'ils ont coincé la Statue d'la Liberté sur une île
自从他们把自由女神像卡在了一座岛上
Fils du Vingt-et-unième siècle, j'crois bien qu'la bêtise m'a eu
二十一世纪的儿子,我看是愚蠢把我抓住了
J'suis ce poète seul dans l'cercle regrettant les disparus
我是那个独自待在圈里的诗人,只能怀念已逝的人
Le temps nous file entre les doigts, on m'l'a répété 100 fois
时间从指缝里溜走——有人对我说过一百次
Assis à l'arrêt, j'ai compris qu'le bus démarrait avec ou sans moi
坐在站牌旁我才明白:不管我在不在,公交都照样开
Sale décor, on est con, on déconne
烂布景,我们都傻,我们瞎闹
Sur les cernes de la caissière du Lidl, j'ai lu"bosse à l'école"
在利德尔收银员的黑眼圈上,我读到“学校里头的脑子”
Mais les tubes dans mon iPod me rappellent qu'un couplet change la donne
可我iPod里的那些歌,却提醒我:一段歌词就能改写局势
Toujours le même, j'attends la belle, d'autres attendent la bonne
一成不变,我等着美好的那个人,别的人等着好消息
Bigflo est un génie, j'dois forcément l'être un peu
Bigflo 是个天才,我肯定也得稍微像点
J'me vois, six ans devant la bougie, les gens me criant "fais un vœu "
我仿佛看见:六年后的蜡烛前,人们朝我喊:“许个愿!”
J'le réalise, j'pensais pas qu'ça serait si beau
我实现了它,我没想到会美得这么动人
Depuis je livre mon cœur de pierre sur papier ciseau
从此我把这颗石头般的心,交付在纸上剪裁
J'suis bizarre, des types poissards comme moi, y'en a pas des milliards
我有点怪,像我这种“捞鱼派”的人,数量可没有那么多
J'serai capable d'être tué, percuté par un corbillard
我终会被杀,或被灵车般的巨响撞个正着
Mais d'ici, j'compte emporter plein d'souvenirs
可在那之前,我想带走满满一堆回忆
J'ai marqué "vivre" sur la liste des choses à faire avant d'mourir
我在“临死前要做的事”清单上写下:要活着
Ouais j'vais m'bouger et ranger ce bazar, car le hasard fait bien les choses
对,我会起身把这堆乱摊子收拾好——因为命运总能把事办妥
Mais on n'fait jamais d'choses bien par hasard
但我们从不靠运气把事情做得漂亮
Des milliers d'années autour d'l'épée d'Arthur pour la décrocher
成千上万年的时光,围着亚瑟王的那把剑,只为把它拔出来
J'ai réfléchi, j'suis reparti avec le rocher
我想了想,我又带着岩石重新出发
Oli arrive, ouais nos légendes ont morflé
Oli来了,没错,我们的传说都被折腾得够呛
Seul dans mon lit, j'fais des bras d'fer avec Morphée
独自躺在床上,我用钢铁之臂去和墨菲斯较劲
Suis-je coupable de dire tout haut c'que je pense tout bas
我说出口的那些话、是我该不该负责的罪吗
Fan de Claude Nougaro, j'bouge la tête sur du Booba
迷恋克劳德·努加罗,我跟着Booba点头晃脑
On n'fera jamais partie de ces types qui friment et qui vivent la nuit
我们永远成不了那种人:爱摆谱、只在夜里活着
Parler de biff m'ennuie, j'écris des rimes loin des délires de VIP
聊到钞票让我烦,我写押韵远离VIP的胡闹
Juste besoin d'un bic, du public, d'un beat, d'une batterie qui claque, mon stylo s'vide
只要一支笔、一群听众、一段节拍、一记炸裂的鼓点——我的笔尖就要见底
À chaque fois j'assois les MCs qui passent
每次我都把路过的MC按在地上
Envers et contre tous, à l'envers et à l'écoute
顶着所有人,逆着所有人——反过来听着
J'battle contre moi-même devant l'miroir et j'perds à tous les coups
我在镜子前跟自己开战,每次都输得干干净净
J'suis ces yeux d'enfants, devant une scène d'épouvante
我追随着孩子般的眼神,站在一场惊吓的舞台前
Un jour, j'irai m'noyer dans la fontaine de jouvence
有一天,我要在青春之泉里把自己溺死
Y a pas d'P dans le nom Gandhi, pas d'N dans Hitler
“Gandhi”这名字里没P;“Hitler”这名字里没N
Donc juge pas sur un blase, oui appelle moi juste petit frère
所以别凭外号评判——对,就叫我小兄弟
J'suis la jeunesse en personne, ces dinosaures sont avares
我就是亲手的青春——这些恐龙都太吝啬
Je forme le fond et fonds la forme, j'suis l'philosophe sans la barbe
我铸就底色,也融化成形——我是不留胡子的哲学家
(J'suis l'philosophe sans la barbe, j'suis l'philosophe sans la barbe...)
(我是那个不留胡子的哲学家,我是那个不留胡子的哲学家……)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- amour
- 爱A1
- ans
- 年A1
- arrive
- 到达A1
- autour
- 周围A1
- avant
- 在前A1
- bas
- 低的A1
- beau
- 美丽A1
- besoin
- 需要A1
- bientôt
- 很快A1
- bizarre
- 奇怪A1
测测自己
这首 Le Philosophe sans la barbe 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Bigflo & Oli, a French hip hop duo from Toulouse made up of brothers Florian Ordoñez (Bigflo) and Olivio Ordoñez (Oli). They are known for their debut album La Cour des grands, which reached gold and then platinum status in France within months.