
Bigflo & Oli
《Sacré Bordel》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2022
- 流派
- Pop, Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:28
Pourquoi je suis mal à l'aise devant mon propre drapeau?
可我为何在自己国旗面前如此不自在?
Pourquoi j'le vois brandit uniquement à l'étranger ou chez les fachos?
可我为何只看见它在海外挥扬,或是落在法西斯手里?
Longtemps qu'il a pris la poussière
它早就吃了太久灰尘
Le mien ne m'a pas trop servi
而我的那面,似乎并不怎么帮上我
Pourquoi ça me gêne moins
可为什么这事在我这儿就没那么刺眼
Quand c'est celui de l'Argentine ou bien d'l'Algérie?
当那国旗属于阿根廷,或是阿尔及利亚?
Je réponds "je suis français" d'un air hésitant
我会迟疑着回答:“我就是法国人”
Comme si en douter devenait évident
仿佛一旦怀疑就会变得理所当然
Peu importe le bord, peu importe le camp
无论哪一边,无论哪个阵营
On m'a dit de détester le Président
有人叫我憎恨总统
J'viens du pays où il fait toujours beau
我从那片总是好天气的国度来
Mais aussi d'celui où il pleut tout l'temps
也从另一个——整天都在下雨的地方
Dis-moi de qui j'suis le descendant
告诉我,我到底是从谁的血脉延续
Des collabos ou bien des résistants?
是那些卖国贼的后代,还是抵抗者的?
Autant de cons que de complexes
一样多的蠢人,也一样多的心病
Si je pars, vous allez pas m'manquer
如果我走了,你们也不会把我想念
Mais à l'autre bout du monde, premier réflexe
但在世界的另一端,第一反应
Je cherche s'il y a des français
我在找,那里有没有法国人
J'aime la France
我爱法国
Comme une tante avec qui j'suis pas toujours d'accord
就像一个姑妈——我并不总跟她合得来
Qui fait trop peu d'efforts
谁却只付出那么点努力
Mais pour qui je chialerai toutes les larmes de mon corps à sa mort
可我为他要在他死去时,把我全身的泪都哭干
T'as vu depuis combien de temps ça dure?
你看,这已经撑了多久了?
Amour ou haine c'est pas une mince affaire
爱或恨,这事可不轻松
La police, celle des sales bavures
警察——那些肮脏的越界行径
Ou celle en première ligne à l'Hyper casher?
又或者——冲在第一线的,去“Hyper casher”?
Voir ailleurs, prendre du recul
把目光移开,拉开距离
Essayer de couper la poire en deux
想把那梨子一刀切两半
Quand on part en Inde, on se sent français
当我们去印度的时候,会觉得自己很法国人
Quand on en revient, on se sent chanceux
回来的时候,却觉得自己挺走运
Souvent on trouve les réponses quand on les attend pas
答案往往在不经意间被找到
Ici c'est à celui qui mentira le plus sincèrement
在这里,比的就是谁能最真诚地把谎说得深
On s'aime qu'après les coupes du monde ou les attentats
我们只在世界杯落幕或恐袭之后才去相爱
Comme ces familles qui s'réunissent qu'aux mariages ou aux enterrements
就像那些家庭,只有结婚或葬礼才会聚齐
Ça t'fait bizarre mais je l'aime ce pays
这会让你觉得怪,但我偏偏就爱这片土地
Celui qui me taxe et me couvre d'impôts
那个向我开刀、还把我用税收一层层罩住的人
Celui qui paye pour moi à la pharmacie
那个在药房替我掏钱的人
Qui m'a emmené gratuit voir la mer en colo'
还有谁把我免费带去夏令营看海的人
Son histoire, j'en connais ses horreurs
他的故事,我懂其中的种种恐怖
Mais aussi sa puissance
可同样,也懂它的强大
J'suis pas responsable de ses erreurs
我不为他的错误负责
Mais j'dois faire avec ses conséquences
可我得去承受它们带来的后果
Trop de promesses
承诺太多
On fait connaissance mais combien se connaissent?
我们算是认识,但又有谁真的了解彼此?
Faut qu'on progresse
我们得继续向前
Pour être honnête, moi la France, j'ai tendance à l'écrire avec un "s"
说实话,我写“法国”时总爱在末尾加个“s”
On fabrique à l'étranger si c'est moins cher
只要更便宜,就在国外制造
Et toi t'irais où, si venait la guerre?
要是战争真的来临,你会去哪儿?
On oublie l'histoire, on refait l'histoire
我们忘了历史,又重新写下历史
La paix au pied du mur de nos frontières
和平就藏在我们边境城墙脚下
Mon padre vit en français mais rêve en espagnol
我爹住在法语里却在梦里讲西语
Est-ce que c'est grave?
这要紧吗?
Et il écrit "vive la France" avec une faute d'orthographe
他还写着“热爱法国”却犯了拼写错误
Beaucoup des questions, peu de réponses
问得多答得少
J'ai que les paroles d'une chanson
我只有一首歌里的歌词
Comment être un artiste engagé
怎么当一个有立场的艺术家
Quand je sais pas vraiment quoi penser?
可当我也不太确定该怎么想?
Tout c'qui est sûr c'est qu'j'suis Français
唯一能确定的是:我就是法国人
Que mes grands-parents ne l'étaient pas
可我祖父母并不是
Mais c'qui compte c'est plutôt l'arrivée ou la ligne de départ?
但真正重要的是终点还是起跑线呢?
Et putain, c'que j'aime la France
操,我是多爱法国
Pour son histoire, pour ses châteaux
为它的历史,为它的城堡
Pour ses cathédrales, pour sa campagne
为它的教堂,为它的乡野
Pour sa culture, pour ses montagnes, eh ouais
为它的文化,为它的群山——没错
Mais on s'bouffe entre nous comme des cannibales
可我们彼此吞噬得像食人族
Tous dans l'même bateau, ça c'est capital
都在同一条船上——这点最要紧
Plus de nuances, que du radical
不讲余地,全是极端
Tous cachés derrière une barricade
人人都躲在路障后面
Tout le monde sait tout, hein?
每个人都心知肚明,嗯?
L'estime de soi est haute
自尊心很高
On rejette la faute sur l'autre
我们把责任推给对方
Mais les autres c'est nous
可那些别人……其实就是我们
Et paraît qu'y a le feu à la chapelle
听说礼拜堂里着了火
Le pays de Jeanne d'Arc ou de Jamel
圣女贞德的国度,或贾梅尔的地方
Paraît qu'être aigri c'est notre fierté
看样子,刻薄和怨气是我们的骄傲
Qu'on est les rois d'la liberté
我们是自由的国王
Dans le grimoire, y a les gaulois
咒牒里,写着高卢人
Y a les chevaliers
还有骑士们
Mais dans la cuisine, y a ma grand-mère
可在厨房里,是我奶奶
Et ses tatouages berbères effacés
以及她那些被抹去的柏柏尔纹身
Des fois j'me dis "viens j'me casse
有时我会对自己说:“来吧,我走开”
J'prends une maison au bord d'un lac"
我在湖边买下了一座房子”
Et puis le soir, devant la glace
然后到了晚上,站在镜子前
Je me ravise de partir comme un lâche
我又改主意了,像个懦夫一样选择留下
Parce que j'crois qu'j'aime ce pays malgré tout
因为我想我还是爱着这个国家,尽管如此
Quand j'en pars, je ne pense qu'à mon retour
当我离开时,我满脑子只想着回来的事
Elle est belle ma France et son terroir
我亲爱的法国多美,连同它的土地与风味
Même si c'est pas moi qu'elle voit dans l'miroir
就算镜子里看到的并不是我
J'me dis qu'on pourrait le faire
我告诉自己,我们或许能做到
Briser le plafond de verre
去打碎那层玻璃天花板
Au lieu de pointer les différences de chacun
与其去找出每个人的不同之处
Se concentrer sur tout c'qu'on a en commun
不如把目光投向我们共有的一切
Les parties de Monopoly
大富翁的那些格子
Pleurer sur les sons de Johnny
为约翰尼的声音而伤心
Écouter les conseils des vieux
听听老人们的忠告
La Bretagne même s'il pleut
就算下着雨,也要是布列塔尼
Prendre plein de médicaments
吃一大堆药
L'Aspirine et le Doliprane
阿司匹林和达力普利那(Doliprane)
Omar Sy et Zidane
奥马尔·赛与齐达内
Dire que c'était mieux avant
说以前明明更好
"La vie en rose" d'Édith Piaf
玫瑰色的人生——艾迪丝·皮亚芙
"Les perles de pluie" de Jacques Brel
雨之珍珠——雅克·布雷尔
Faire des sculptures avec le truc rouge
用那抹红做雕塑
Qu'y a autour du Babybel
宝宝贝尔周围有什么
L'heure de l'apéro
开胃酒的时间
Pas assumer la gueule de bois
不承认宿醉的难受
Râler quand il fait trop chaud et
天太热就抱怨,
Râler quand il fait trop froid
天太冷也抱怨,
La France je l'aime, je veux encore d'elle
我爱法国,我还想要她
Français de la tête aux orteils
从头到脚都是法国人
Mais toutes ces erreurs qui nous précèdent
但那些在我们之前的错误
Voilà pour elle un beau poème
这就是为她一首美丽的诗
Sacré mélange, sacré cocktail
神圣的混搭,神圣的鸡尾酒
Certains me disent qu'il est mortel
有人告诉我它致命
Mais malgré tous les problèmes
但尽管有所有的麻烦
Je t'emmène dans mon sacré bordel
我带你去我那神圣的乱生活
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- aise
- 轻松
- drapeau
- 旗帜B1
- brandit
- 挥动
- uniquement
- 仅仅B1
- étranger
- 外国人
- fachos
- 法西斯
- pris
- 拿走C1
- argentine
- 阿根廷
- bien
- 很好C1
- algérie
- 阿尔及利亚
测测自己
这首 Sacré Bordel 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Bigflo & Oli, a French hip hop duo from Toulouse made up of brothers Florian Ordoñez (Bigflo) and Olivio Ordoñez (Oli). They are known for their debut album La Cour des grands, which reached gold and then platinum status in France within months.