
Bigflo & Oli
《Insolent 1》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2020
- 流派
- Pop, Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:04
Yo
哟
Yes, hey
耶,嘿
J'suis calme comme un gars d'Kingston
我冷静得像个金斯顿的家伙
Insolent, ni Dieu ni maître
张狂无礼,既无神也无主
Sur mon skate j'me balade comme Bart Simpson
我骑着滑板街头溜达,像巴特·辛普森
Ils disent qu'on sait pas rapper
他们说我们不会押韵
Mais derrière le mic', ils se mettent à trembler, parkinson
可在麦克风背后,他们却开始发抖,像帕金森
On m'demande "ça fait quoi quand tu perces"
他们问我:“你穿透的时候感觉怎样?”
Ça fait qu'bientôt j'arrête et qu'je me barre dans le Gers
不久我就会停下,然后溜进加斯科涅
J'achèterai une maison, j'me ferai oublier
我会买栋房子,彻底让自己被人遗忘
Et au bout de trois ans, j'reviendrai tout niquer
三年之后,我会回来把一切都尽情拿下
Introuvable, j'suis dans l'œil du cyclope
找不到的,我在独眼巨人的眼里
C'est plus que du rap, frérot c'est du hip-hop
这不只是说唱,兄弟——这是嘻哈
T'as les oreilles qui crament, je crois que j'ai l'antidote
你耳朵都冒烟了,我想我有解药
Parker, Peterson, Gillespie, Bebop
帕克、彼得森、吉莱斯皮、比波普
Fais bien attention, on peut pas prévoir c'qui arrive
可得小心点,谁也说不准接下来会发生什么
Que tu sois riche, que tu réussisses, tu payes le même tarif
不管你有多有钱,不管你多成功——你付的价都是一样的
Et j'ai beau faire du rap ouais, remplir des salles
我再怎么写着说唱,也得把场子填满
À la fin, elles repartent toujours avec le guitariste
到最后,她们总会带走那个吉他手
Même si ça m'tente, j'essaie d'éviter le bédo
就算我心动,我也尽量躲着大麻
J'veux faire le tour du monde mais j'ai qu'un ticket de métro
我想环游世界,可我只有一张地铁票
On n'est pas crédibles, c'est ça Oli et Bigflo
我们不够可信——这就是 Oli 和 Bigflo
Notre crew c'est Cali, Vianney et Tryo
我们的crew是 Cali、Vianney 和 Tryo
T'es une victime, j'arrive comme un viking sur ta terre
你是个受害者,我像个维京人踏上你的土地
Et j'débite mes gimmicks comme E.T. dans ce Rap Game
我把我的招牌段子像 E.T. 那样往这说唱游戏里倾倒
Et j'liquide les équipe de tous les types qui veulent ma perte
我把那些想要我倒下的人一一处理掉
Leur DJ n'ont jamais senti le toucher du vinyle
他们的DJ从没感受过黑胶唱片的触感
Et j'm'inquiète quand, parfois, j'fais le flambeur
有时候我一做那种玩火的把戏就会担心
On est la carrosserie, nos fans c'est le moteur
我们是车身,粉丝是引擎
La musique, tu peux la faire avec la tête
音乐呢?你可以用脑子就把它做出来
Tu peux la faire avec les couilles
你也能用那东西来做
Nous, on la fait avec le...
我们呢,就是用那个……
Bigflo & Oli, la vraie vie
Bigflo & Oli,真实的生活
Bientôt dans les bacs
很快上架
Tard le soir, en studio
入夜很晚,还在录音室里
Oli, t'es chaud
Oli,你很上头
Yeah
耶
Mon stylo frappe sur le charley
我的钢笔敲在那种(小)烟盒上
Ça coule de source, ouais j'ai le groove, pas besoin d'en parler
这事儿一说就懂,yeah 我就是有手感,不用多讲
Rap addiction, j'taffe ma diction mais le crade, j'l'évite
说唱成瘾,我练咬字的活儿,但那脏东西我躲着
J'monte d'un grade, j'ai le phrasé de Miles Davis
我一路升格,我有米尔斯·戴维斯的那套说法
J'rappe l'amour, j'fais pas partie d'ces lâches
我说唱着爱情,我不属于那些懦夫
J'aime pas les bruits qui courent
我不喜欢那些流言蜚语的声响
J'préfère les sons qui marchent
我更爱能前进的旋律
Mais dans me tête j'ai pas percé, j'suis qu'un spectateur
可在我脑海里我还没破阵,我只是个旁观者
Tu fais quoi dans la vie
你在人生里在做什么?
Moi, j'voudrais être rappeur
而我,想当个说唱歌手
Même si je sauvais le monde en 48 heures
就算我在48小时内拯救了世界
Y aurait toujours des gars pour m'insulter sur Twitter
推特上也总会有人来骂我
Mais rien de grave, j'tiens la barre comme un skipper
但没什么大不了,我像船长一样守住航线
Prends ta photo avec moi
跟我一起拍张照片
T'auras qu'à dire que c'est pour ta petite sœur
你只要说这是给你那个小妹妹的就行
Piquant si il faut, mais à la base on est poli
该刺的就刺一下也行,但本来我们还是很有礼貌的
Viens nous voir en festival, notre public c'est de la folie
来我们的音乐节看看吧,我们的观众简直疯狂
À la batterie c'est Bigflo, au piano c'est Bigflo
鼓手是Bigflo,钢琴是Bigflo
À la basse c'est Bigflo, à la trompette c'est Oli
贝斯是Bigflo,长号是Oli
Et j'pourrais me mettre à chanter, j'ai la musique dans le cœur
而我也可以上去开口唱,我把音乐装在心里
Quand je n'avais pas de plan B, le son, les écouteurs
当我还没有Plan B的时候,声音、耳机
Ouais j'aimais m'absenter
是啊,我就喜欢溜出去
Elle a séché mes pleurs quand je me suis planté
当我栽了,她却把我的眼泪都擦干了
Et j'ai pas confiance en moi
可我从不太相信自己
Comme les rageux, j'me déteste
像那些爱闹事的人一样,我恨我自己
Déjà 21, le temps passe vite, faut que j'me dépêche
都已经二十一了,时间过得太快,我得赶紧
J'sais toujours pas comment j'fais pour trouver l'inspi' d'mes textes
我还是不知道我怎么能为歌词找到灵感
Oli, oui, ça va, et toi
Oli,是的,没事,你呢?
On est plusieurs dans ma tête
我脑子里不止一个声音
Du moment qu'on reste nous même, ça nous va
只要我们都做回自己,这就够了
Tu peux nous voir dans le dernier clip de Kery James ou chez Hanouna
你可以在克里·詹姆斯的最新MV里,或者在汉努纳那儿看到我们
J'ai des idées qui se battent dans mon esprit
我的脑海里有些想法在互相厮杀
J'peux dire "blanc", penser "noir" et te montrer "gris"
我能说“白”,也能想“黑”,再把“灰”给你看
Supporter de Boca, j'touche pas à la coca'
博卡的球迷,我可不碰那可乐
J't'envoie dans le décor comme la droite de Tony Yoka
我把你丢进场外,就像泰森·尤卡的右勾
On se croise à l'occas', ma musique est locale
咱们偶遇在机会里,我的音乐很本地
Mon poisson rouge me regarde tourner dans mon bocal
我那条金鱼看着我在缸里绕圈
Yo, Bigflo & Oli
嘿,Bigflo & Oli
La vraie vie arrive (pas mal, celle-là, poisson rouge)
真生活要来了(还不错的那种,金鱼)
Frère, j'suis mort, on va se coucher
兄弟,我快死了,咱去睡吧
Allez choper l'album
快去把专辑拿下
Il sort bientôt (la vraie vie)
它很快就要出来了(真生活)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- trois
- 三B2
- reviendrai
- 回来
- niquer
- 性交C2
- introuvable
- 找不到B2
- œil
- 眼
- cyclope
- 独眼巨人
- frérot
- 兄弟
- crament
- 烧毁
- flambeur
- 挥霍者
- carrosserie
- 车身
测测自己
这首 Insolent 1 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Bigflo & Oli, a French hip hop duo from Toulouse made up of brothers Florian Ordoñez (Bigflo) and Olivio Ordoñez (Oli). They are known for their debut album La Cour des grands, which reached gold and then platinum status in France within months.