
Bigflo & Oli
《Marco》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2015
- 流派
- Pop, Rap, Hip-Hop
- 时长
- 3:49
Musique à fond dans l'mp3, Marco rentre chez lui
MP3里音乐开到最大,Marco回家去了
Mais ce qu'il ne sait pas c'est qu'il ne rentre pas aujourd'hui
可他不知道的是——今天他回不去了
Il est sorti plus tôt donc il ne veut pas perdre de temps
他出门得更早,所以不想浪费时间
Regarde ses baskets en marchant, presse le pas au milieu des gens
边走边看着自己的球鞋,人群中他把脚步赶得更急
Il est sept heures et quart, c'est l'heure qu'elle a choisi
七点一刻钟——这是她选的时间
Il quitte le trottoir, voit pas le 4x4 derrière lui
他离开人行道,看不见身后那辆4×4
Il traverse, la voiture le renverse
他穿过马路,车把他撞倒
Son corps bascule, il n'entend que cette musique qui le berce
他的身体向一侧倒下,他只听见这首音乐在轻轻哄着他
Pas vraiment de douleur même si son sang coule
其实也不怎么疼,哪怕血正在流
Il voit son corps d'au dessus au milieu d'la foule
他从人群中看见自己的身体在上方
Plus d'poids, il sent qu'il se détache, il voit la ville qui bouge
更重的牵引让他感觉自己在脱离;他看见城市在流动
Dommage de mourir à cause d'un petit homme rouge
可惜得要死在一个小小的红色男人手上
Le trajet de c'matin, sa dernière clope, sa première fois
今早的路程:最后一口烟,第一次的那一回
Des paysages, de vagues images, ses meilleurs potes, ses mauvais choix
风景与潮汐般的画面;他最好的兄弟,最糟的选择
Petites amies, l'école, l'alcool, les potes, les filles, les billes
小女友们、学校、酒精、兄弟们、女孩们、弹珠
Les souvenirs brillent et s'impriment sur ses pupilles
回忆闪烁着,在他眼瞳里烙下印记
Les sirènes mais le silence, et tous ces gens qui défilent
有海妖却没有声音,只有沉默——还有那些人潮一路走过
Avec ses ciseaux, la mort coupe un fil
用他的剪刀,死亡剪断了一根线
Marco sent qu'il tombe, mais pourtant il monte
马可觉得自己在坠落,可偏偏他又在上升
Il tournoie, doucement et s'éloigne de notre monde
他轻轻旋转着,慢慢远离我们的世界
Parc'que la mort nous en a trop pris, si c'est un jeu, elle triche
因为死亡夺走了我们太多;如果这是一场游戏,那她在作弊
L'histoire que j'vais vous raconter est si triste
我要讲给你们听的故事,难过得要命
C'est dingue, on quittera tous ce monde un jour et on l'sait bien
真离谱——总有一天我们都会离开这个世界,我们都知道
Un instant, une seconde et d'un coup tout s'éteint
一瞬间,一秒钟,转眼间一切都熄灭
La mort en a trop pris, si c'est un jeu, elle triche
死亡夺走了我们太多;如果这是一场游戏,那她在作弊
L'histoire que j'vais vous raconter est si triste
我要讲给你们听的故事,难过得要命
C'est dingue, on quittera tous ce monde un jour et on l'sait bien
真离谱——总有一天我们都会离开这个世界,我们都知道
Un instant, une seconde et d'un coup tout s'éteint
一瞬间,一秒钟,转眼间一切都熄灭
Là-haut pas de portail, de nuage, ou d'lumière aveuglante
上天没有门户,没有云,也没有刺眼的光
Pas de Dieu, pas d'ange, de tunnel blanc, ni d'grand temple
没有上帝,没有天使,没有白色隧道,也没有宏大的神殿
Rien de tout c'qu'il imagine, le temps fuit sans bruit
他所想的一切都化为乌有,时间无声地流逝
Juste le sourire de ceux partis avant lui
只是他前辈离去时留下的那抹笑容
Un bonjour à son grand-père, parti pour un cancer
向他的祖父问一声好——他为癌症而离开
Un accueil chaleureux, juste entre eux, en pleins cieux
温暖的迎接,只在他们之间,就在满天的晴空里
Loin des tensions, drôle de destination
远离紧张与纷争,这怪异的目的地
Marco est ému, lui qui n'a jamais pris l'avion
马可被触动了——他从没坐过飞机
Loin des bourses en manque, pas de temps pas d'cigarettes ou d'banques
远离那些缺钱的奖学金,没时间、也没香烟或银行
Pas d'agents, non pas d'argent, de clans, de mitraillettes ou d'tanks
没有中介,也没有钱,没有帮派,没有机枪,谈不上坦克
Pas d'Sud, pas d'Nord, pas d'nuls, pas d'forts
没有南方,没有北方,没有傻瓜,没有强者
Une petite leçon de vie, une grande leçon de mort
一堂小小的生命课,却是一堂巨大的死亡课
La fin sonne comme un nouveau début pour Marco
对马尔科来说,结尾听起来像一段新的开端
C'est dingue comme nos vies lui semblent petites vues d'là-haut
真疯狂——从高处看,我们的人生竟显得那么小那么小
Un souvenir d'Amérique, près des tués en Harley
美国的回忆,贴着哈雷旁倒下的人
En marchant au loin il reconnaît la voix d'Bob Marley
走得更远时,他认出了鲍勃·马利的声音
Il est bien dans ce monde, il ne sent plus son corps mais garde son âme entière
他在这个世界里还好:感觉不到身体,却把灵魂完整地留住
Sur l'cadran d'sa montre, les aiguilles tournent à l'envers
在他手表的表盘上,指针正向反方向旋转
Une vieille femme en noir, Marco s'approche "madame s'il vous plaît"
一位穿黑衣的老妇出现了,马尔科走近:“夫人,打扰一下”
Mais c'est une autre histoire, attends le troisième
可那是另一种故事——等着,听我说第三个
Parc'que la mort nous en a trop pris, si c'est un jeu, elle triche
因为死神拿走了太多——要是这是游戏,她就作弊
L'histoire que j'vais vous raconter n'est pas si triste
我将讲给你们听的故事,没那么悲伤
Pourquoi craint-on la mort si on croit au Paradis
为什么要害怕死亡,若我们相信天堂
Pourquoi pleure-t-on encore quand un proche est parti
为什么当挚爱离去,我们仍要哭泣
Parc'que la mort nous en a trop pris, si c'est un jeu, elle triche
因为死亡从我们这里拿走得太多——要说这是个游戏,它作弊
L'histoire que j'vais vous raconter n'est pas si triste
我将要讲给你们的故事,并没那么悲伤
Pourquoi craint-on la mort si on croit au Paradis
为什么要害怕死亡,若我们相信天堂
Pourquoi pleure-t-on encore quand un proche est parti
为什么当挚爱离去,我们仍要哭泣
Eh madame qui êtes-vous
嘿,女士——你是谁
Je suis la mort, tu sors d'où
我是死亡,你从哪儿来
Qu'est-c'qui m'arrive, j'comprends pas
这到底怎么了,我不明白
Tais-toi, Marco c'est ça
住嘴,马可——就是这样
Ouais c'est moi pourquoi qu'est-c'que j'fais là, j'venais de m'installer
对,就是我,所以我在这儿干嘛——我刚刚才安顿好
J'ai pas fait d'mal, j'ai pas eu l'choix, j'ai à peine 21 balais
我没做错,我也没有选择,我才刚满二十一
Et j'peux pas rester là, pitié, que quelqu'un m'aide
我不能再待在这儿了,求求你们,谁来帮帮我
C'est plus possible
已经不行了
On m'attend en bas y a tellement d'gens qui m'aiment
有人在楼下等我——那么多的人都爱我
Ici aussi
这儿也一样
J'ai pas l'temps, pousse-toi, on m'attend j'suis pressée
我没时间了,快让开,我被催着呢——我很着急
Dans une ruelle en bas une femme viens d'se faire agresser
在楼下的小巷里,一名女人刚被人袭击
Pourquoi elle, pourquoi aujourd'hui, tout doit s'arrêter
为什么是她,为什么偏偏今天,一切都必须到此为止
C'est pas moi qui choisit, j'ai une liste à respecter
不是我在做选择,我得按一份名单照办
Mais où est-ce marqué, notre heure, notre chemin
可它究竟写在哪里——我们的时刻,我们的路
Dans un vieux livre sacré qu'on appelle le destin
在一本被称作命运的旧圣书里
Au fait tu te plains mais tu as droit au billet retour
说真的,你在抱怨什么——你还享有返程的票
Dis au revoir à ton grand-père nous on s'reverra un jour
跟你爷爷道别吧,我们终会有一天再相见
Quoi
什么
Marco sent alors des chocs dans sa poitrine
这时,马可感觉胸口一阵阵震动
Il est tiré vers le bas, son âme s'illumine
他被往下拖拽,灵魂却随之点亮
Il revoit sa vie, de sa mort jusqu'à sa naissance
他看见自己的一生:从死亡到出生
Il descend la voie de son corps à contre-sens
他逆着自己的路,从身体的方向走下去
"T'es là" un ami lui murmure a l'oreille
“你在这儿。”朋友在他耳边轻声说
1h30, l'hôpital, Marco se reveille
1点半,医院里,马尔科醒来
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- fond
- 底部A2
- marco
- 马可
- sait
- 知道
- veut
- 想要
- baskets
- 运动鞋A2
- marchant
- 商人C1
- sept
- 七B2
- trottoir
- 人行道B1
- corps
- 身体A2
- bascule
- 倾斜B2
测测自己
这首 Marco 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Bigflo & Oli, a French hip hop duo from Toulouse made up of brothers Florian Ordoñez (Bigflo) and Olivio Ordoñez (Oli). They are known for their debut album La Cour des grands, which reached gold and then platinum status in France within months.