
Bigflo & Oli
《Trop tard》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2017
- 流派
- Pop, Rap, Hip-Hop
- 时长
- 5:08
Trop tard
太迟了
Oli, Bigflo, Jaguarr
Elle avait toujours été seule avant d'le rencontrer
在遇见他之前,她一直都是一个人
Coup d'foudre, elle s'était pas trompée
一见钟情,她没有弄错
Elle nous disait "L'amour est mort", s'empêchait d'y croire
她对我们说:“爱情已经死了”,却又不肯去相信
Elle était jeune, lui avait déjà eu des histoires
她还很年轻,而他早已谈过不少恋爱
Comme un nouveau départ, elle lui donnait d'l'espoir
像是新的起点,她把希望交到他手上
Elle était fière d'nous raconter sa première fois
她自豪地讲给我们听:她的第一次
C'est vrai qu'il est attachant, de bonne humeur et quand j'y pense
说真的,他很讨人喜欢,心情总是很好——而且我想想看
En son absence, y avait beaucoup moins d'ambiance
他不在的时候,气氛少了很多
Elle lui donnait confiance, finie la jolie renfermée
她给了他信任,那个漂亮的封闭不再
Choquée devant ses danses, elle était transformée
看着他震撼的舞步,她已被完全改变
C'était son meilleur pote, son amour, son anti-ennui
那是她最好的哥们儿,是她的爱,是她的消遣解闷
Il l'avait changé, elle pouvait plus sortir sans lui
他把她改了,她再也不能没有他就出门
Il était dur avec elle et lui montait à la tête
他对她很狠,还把他自己给她灌到了头上
Et certains soir elle nous mentait pour le retrouver en cachette
有些夜里她会对我们撒谎,就为了偷偷去找他
Et moi j'le trouvais saoulant j'lui aurait bien dis "fous l'camp!"
而我觉得他烦死了——我真想对他说:“滚开!”
Elle avait foi en lui et elle en parlait tout l'temps
她信着他,所以她整天都在谈论他
J'aurais dû voir qu'ça allait pas, non ça allait pas
我早该看出来不对劲——不对劲的,真的
Elle l'avait dans l'sang pour lui elle s'mettait dans des sales états
她把他握在血里,为了他自己弄得一身狼狈
Beau parleur, un bon dragueur, un charmeur, un étalon
花言巧语的家伙,好搭讪的高手,迷人又风流,真正的种马
A force de courir après lui, elle s'est cassé les talons
追着他跑到不行,她把脚跟都给弄坏了
Elle buvait ses paroles, voyait plus personne
她把他的甜言蜜语当酒喝,眼里再也看不见别人
Répondait plus à sa daronne
也不再理会她那位当妈的
Nan mais tu t'rends compte? L'amour ça rend con
可不是吧你,懂不懂?爱情能把人逼得发疯
Dans son regard on lisait l'regret d'leur première rencontre
在她眼神里,能读到初次相遇的懊悔
Pour nous trop dur à avaler on la voyait elle était pâle
对我们来说太难下咽了,于是就看见她苍白着
Elle s'était fait balader par l'cavalier d'son dernier bal
她被自己最后那场舞会的骑士给晃来晃去
Elle restait belle mais qu'est-ce qu'elle était mal
她依然漂亮,可她究竟有多痛苦
Il lui a jamais rendu visite à l'hôpital
他从没去过她的医院探望
Elle nous disait toujours pareil, qu'elle arrêterait d'le voir
她总是对我们说一样的话,说她会不再去见他
Elle nous l'a dit trop de fois
她说过太多次了
Il lui remplissait les oreilles avec toutes ses histoires
他把她的耳朵塞满了那些故事
On l'a compris trop tard
我们明白得太晚了
Elle nous disait toujours pareil, qu'elle arrêterait d'le voir
她总是对我们说一样的话,说她会不再去见他
Elle nous l'a dit trop de fois
她说过太多次了
Il lui remplissait les oreilles avec toutes ses histoires
他把她的耳朵塞满了那些故事
On l'a compris trop tard
我们明白得太晚了
Hmhm, trop tard
嗯嗯,太晚了
Hmhm, trop tard
嗯嗯,太晚了
Hmhm, trop tard
嗯嗯,太晚了
Hmhm, trop tard
嗯嗯,太晚了
Trop tard, trop tard
太晚了,太晚了
Hmhm, trop tard
嗯嗯,太晚了
Hmhm, trop tard
嗯嗯,太晚了
Hmhm, trop tard
嗯嗯,太晚了
Trop tard
太晚了
C'était déjà trop tard
已经太晚了
Elle nous disait toujours pareil (tout le temps)
她总是对我们说同样的话(一直以来)
Elle nous disait toujours pareil (tout le temps)
她总是对我们说同样的话(一直以来)
C'était l'ex d'un pote, il lui à présenté
那是他兄弟的前任,他介绍给了她
Il lui a dit "fais attention tu pourrais t'laisser tenter"
他说:“小心点,别让自己被诱惑。”
Mais dès qu'elle est rentrée dans la pièce elle est rentrée dans son cœur
可一进到这房间,她就住进了他的心里
Elle avait des beaux yeux verts avec un parfum de fleur
她有一双漂亮的绿眼睛,身上带着花香
Lui qu'avait perdu l'espoir qu'un jour l'amour l'accompagne
他早已丢了希望,觉得爱终会陪他走来
Il venait de la ville elle venait de la campagne
他来自城里,她来自乡间
Au début d'leur histoire ils étaient beaux à voir
一开始他们的故事,站在旁边就叫人看着欢喜
Il l'avait dans la poche dès l'départ
从一开始他就把她握在掌心
Ensemble ils pouvaient rester des heures couchés dans l'herbe
在一起,他们能并肩躺在草地上,躺上好几个小时
A regarder le ciel, elle lui disait "il faut te détendre", il lui disait "je t'aime"
望着天空,她对他说:“放松点儿。”他对她说:“我爱你。”
Elle était belle au naturel, dès qu'elle était pas là il avait plus d'air
她天生就美得很自然;她一不在,他就像失了点气息
Elle lui disait des mots doux du bout des lèvres, avec tous les potes elle était populaire
她用唇边的呢喃对他说甜言蜜语,在所有朋友面前她都很受欢迎
Elle lui donnait le tournis
她让他晕头转向
C'était la seule fille qui lui donnait le sourire
她是唯一一个能让他露出笑容的女孩
Il traînait avec elle tout le temps, tout le temps
他总是、一直跟着她
Elle lui répétait "fais doucement, doucement"
她一遍遍对他说:“慢点,慢点”
Elle le suivait partout, ils allaient jusqu'au bout
她无论去哪儿都跟着他,他们一路走到尽头
Il voulait dormir avec elle au lieu de sortir avec nous
他想和她睡在一起,而不是跟我们出去
Elle l'avait changé, il avait les yeux cernés
她把他改得不一样了,他眼底尽是黑眼圈
Il passait la journée chez lui avec les volets fermés
他整天都待在家里,百叶窗全都关着
Elle lui faisait oublier sa vie d'merde
她让他忘掉那该死的生活
Lui qui avait connu pas mal de doutes
他曾有过不少的疑虑
Et un beau jour bercé par la vitesse...
有一天,被速度轻轻摇晃着……
Il s'est endormi sur la route
他在路上睡着了
Il nous disait toujours pareil, qu'il arrêterait d'la voir
他总是反复说:他会不再想见她
Il nous l'a dit trop de fois
他跟我们说得太多次了
Elle lui remplissait les oreilles avec toutes ses histoires
她用她所有的故事把他的耳朵填满
On l'a compris trop tard
我们明白得太晚了
Il nous disait toujours pareil, qu'il arrêterait d'la voir
他总是反复说:他会不再想见她
Il nous l'a dit trop de fois
他跟我们说得太多次了
Elle lui remplissait les oreilles avec toutes ses histoires
她把自己的故事全都塞进他的耳朵里
On l'a compris trop tard
我们明白得太晚了
Hmhm, trop tard
嗯嗯,太晚了
Hmhm, trop tard
嗯嗯,太晚了
Hmhm, trop tard
嗯嗯,太晚了
Hmhm, trop tard
嗯嗯,太晚了
Trop tard, trop tard
太晚了,太晚了
Hmhm, trop tard
嗯嗯,太晚了
Hmhm, trop tard
嗯嗯,太晚了
Hmhm, trop tard
嗯嗯,太晚了
Trop tard
太迟了
C'était déjà trop tard
都已经太迟了
Elle nous disait toujours pareil (tout le temps)
她总是对我们说同样的话(一直如此)
Elle nous disait toujours pareil (tout le temps)
她总是对我们说同样的话(一直如此)
Oli, Bigflo
Jaguarr sur le M.I.C
Jaguarr 上 M.I.C
Trop tard
太迟了
Hm
嗯
- J'trouve que l'deuxième couplet est bien moins abouti qu'le premier déjà, c'est pas assez raconté, ça reste trop dans l'flou, c'est pas abouti j'trouve
- 我觉得第二段比第一段差多了,还不够到位,讲得不够具体,留得太模糊,不够完整,我觉得
- Ouais?
- 是吗?
- Et en p... et déjà j'ai pas trop compris la dernière phrase, c'que tu sous-entendais par euh
——然后呢……我已经不是很懂你刚才那句里你想表达的,呃
- Alors?
——那怎么说?
- La question c'est ça Ben
——问题就在这儿,Ben。
- Justement frère
——说得对,兄弟。
- De quoi il parle c'morceau?
——他这段到底在讲什么?
- C'est là où ça...
——就在这儿……
- Ah d'accord ok, alors p't'être que c'est... alors déjà ok le morceau il s'appelle "c'est trop tard"
——啊好吧,明白了。那也许就是……好吧,这首歌叫《太晚了》。
- C'est qu'tu l'as compris trop tard le morceau
——意思是:你把这首歌都听得太晚了。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- alors
- 然后A1
- après
- 之后A1
- assez
- 足够A1
- jaguarr
- 美洲豹
- foudre
- 闪电
- trompée
- 受骗
- disait
- 说
- amour
- 爱A1
- empêchait
- 阻止
- eu
- 有
测测自己
这首 Trop tard 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Bigflo & Oli, a French hip hop duo from Toulouse made up of brothers Florian Ordoñez (Bigflo) and Olivio Ordoñez (Oli). They are known for their debut album La Cour des grands, which reached gold and then platinum status in France within months.