
Julien Doré
《Baie des Anges》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2011
- 流派
- Pop
- 时长
- 4:56
Tempête finie, je reprends
风暴已停,我重新开始
Sans airs successifs, apparemment
没有一连串的装腔作势,仿佛
Ta paranoïa critique irrité aux non-dit et à l'oubli
你那带着批判的偏执——因未说出口与遗忘而被惹恼
À Sacacomie
在萨卡科米
Effacé par une gomme à mâcher
被嚼口香糖的橡皮擦掉
Et fixé par une colle à sniffer
又被嗅吸用的胶水粘住
Je te dis bref mon cœur, bref attends
我跟你说简短一句,亲爱的心——简短,等等
WC clos et ombres portées
封闭的厕所与投下的影子
Sous tes bas chair, sous t'as robe Chloé
在你长袜的皮肉之下,在你那件 Chloe 裙下
Je remonte tes cuisses, mon ange, j'avale la pente et toi
我沿着你的大腿往上爬,我的天使——吞下坡度,也吞下你
Toi, tu penses au passé puis
你呢,你想着过去,然后
Puis tu te mets à bafouiller à un joli et cendré laisser-aller
然后你开始口吃般地含糊着——任性而优雅,带着烟灰色的放任
Bouche entreouverte à contre temps
半启的嘴在不合时宜的节拍里
Pudeur et vice, attends je glisse à un seul ski
羞怯与罪恶,等等——我溜上单板(只滑一支)
Pala, pala, pala, pala
啦啦,啦啦,啦啦,啦啦
Pala, pala, pala
啦啦,啦啦,啦啦
Pala, pala, pala, pala
啦啦,啦啦,啦啦,啦啦
Pala, pala, pala
啦啦,啦啦,啦啦
Ta peau danse devant moi
你的皮肤在我面前跳舞
Comme Croc Blanc sous acide sur skype
就像白牙在酸味里,在Skype上
Ai-je le choix, peut-être pas
我有选择吗,也许没有
On est cap ou on est pas cap
要么行,要么不行
Alors je danse, je jouis
那我就跳舞,纵情
Et je pleure aussi
我也会哭泣
Et je rate, ouais
我也会失手,耶
Des fois je rate aussi
有时我也会失手
Moi je t'aime (pala, pala, pala, pala)
我爱你(啦啦啦啦)
Baie des anges (pala, pala, pala)
天使湾(啦啦啦啦)
Moi je t'aime (pala, pala, pala, pala)
我爱你(啦啦啦啦)
Baie des anges (pala, pala, pala)
天使湾(啦啦啦啦)
Tu voulais Honfleur mon cœur
你想要洪弗勒尔,我的心
Ses couleurs de l'équateur
它赤道般的色彩
T'as vécu mille heures mon âme
你走过一千个时辰,我的灵魂
T'as le froid, le froid, l'infâme
你尝过寒冷,寒冷,卑劣的那种
Tu voulais des fleurs mon cœur
你想要花朵,我的心
Le chaos et le chablis
混乱与香槟酒
Entre Augmentin et Roissy
在安多宁和罗issy之间
Moi je t'attends un peu groggy
而我等着你,微醺点
Mon animal, mon gobelet blanc, station Total
我的兽儿,我的白色杯子,总站的Total
Et moi minable, apôtre, despote
而我这般狼狈,先知般的使徒,暴君
Emprisonné comme Verlaine à Mons, Bruxelles ou autre
像韦尔莱一样被囚在蒙斯、布鲁塞尔或别处
T'as lu Schopenhauer pour éviter Ruquier et puis Libé'
你读了叔本华,来躲开鲁奇耶——再然后是《解放报》
Chassés croisés mondain
贵人们的交叉搜寻
Défilés
游行队列
Montréal, Sacacomie pour une dernière avant-première
蒙特利尔、萨卡科米耶——为最后一次试映
À Paris, si si
在巴黎?是的,是的
Moi je t'aime (pala, pala, pala, pala)
我爱你(啦啦啦啦)
Baie des anges (pala, pala, pala)
天使湾(啦啦啦)
Moi je t'aime (pala, pala, pala, pala)
我爱你(啦啦啦啦)
Baie des anges (pala, pala, pala)
天使湾(啦啦啦)
Bague oubliée sur lavabo belge blanc
遗落的戒指在白色比利时洗手台上
Déclic hostile symbole du manque attends, attends
敌意的扣响——缺乏的象征;等着,等着
Quelques mois auparavant, j'aurais oublié, paumé mon nez, ma CB, mon billet, mes parents
几个月之前,我会把一切都忘了:丢了鼻子、丢了银行卡、丢了车票,还有我的父母
Les valeurs ont du goût mon cœur et tes yeux sont le poivre, le sel, l'origan
价值有味道,我的心;而你的眼睛是胡椒、是盐、是牛至
Ton amour a du sens, mon amour sens unique ou rue piétonne
你的爱有意义,我的爱——单行道,或步行街
Mais délicate allée, de cyprès de chênes, de glands, de pommes
但那条纤细的林荫道:有柏树、有橡树、有橡仁、有苹果
Alors, on les encule tous mon amour à sec, à blanc
所以,我们把他们全都……亲爱的,榨干地、空白地
Ils pensent toujours que Klimt et Picasso faisaient du dessin pour enfants mais
他们总以为克里姆特和毕加索在画给孩子看的图,但
Mais nous, nous, on est des chiens andalous
可我们——我们——是安达卢西亚的狗
Moi je t'aime (pala, pala, pala, pala)
我爱你(哒啦,哒啦,哒啦,哒啦)
Baie des anges (pala, pala, pala)
安吉尔湾(呣啦,呣啦,呣啦)
Moi je t'aime (pala, pala, pala, pala)
我爱你(呣啦,呣啦,呣啦,呣啦)
Baie des anges (pala, pala, pala)
安吉尔湾(呣啦,呣啦,呣啦)
Moi je t'aime (pala, pala, pala, pala)
我爱你(呣啦,呣啦,呣啦,呣啦)
Baie des anges (pala, pala, pala)
安吉尔湾(呣啦,呣啦,呣啦)
Moi je t'aime (pala, pala, pala, pala)
我爱你(呣啦,呣啦,呣啦,呣啦)
Baie des anges (pala, pala, pala)
安吉尔湾(呣啦,呣啦,呣啦)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- portées
- 射程B1
- successifs
- 连续的B1
- finie
- 结束了B2
- apparemment
- 显然B1
- paranoïa
- 偏执
- critique
- 批评A2
- irrité
- 恼怒B2
- non-dit
- 未说
- oubli
- 遗忘
- devant
- 在前A1
测测自己
这首 Baie des Anges 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Julien Doré is a French singer-songwriter and solo artist in pop and French chanson. He rose to prominence after winning Nouvelle Star and has been known for charting singles like Moi...Lolita and the album Ersatz, both peaking at number two on French charts.