
Julien Doré
《Soirées parisiennes》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2008
- 流派
- Pop
- 时长
- 3:07
Dans tes folles soirées parisiennes
在你疯狂的巴黎夜里
Sur des dance-floor désabusés
在那些早已厌倦的舞池上
Danse des messalines coupes pleines
跳着破瓶般的舞曲,杯中满满
De Veuve Clicquot éventées
配着被风化的 Veuve Clicquot
Incandescentes sous les spotlight
在聚光灯下,炽热得发亮
Leurs bouches brillent comme du silex
他们的嘴唇闪耀如燧石
Au feu d'une Marlboro Light
在一支 Marlboro Light 的火里
Mégot luisant Carmin Carmex
一截发亮的烟蒂,Carmin Carmex 的红
Dans tes folles soirées parisiennes
在你疯狂的巴黎夜里
Des gringos à l'air dégagé
从容得像天空一样的格林哥们
Fils à papa, paupières blêmes
少爷派,眼皮惨白
D'un coup de mèche gominée
一缕梳得发亮的刘海儿——猛地一甩
Sortent des toilettes pour dames
从女士厕所里走出来
Un peu de sang sous les narines
鼻翼间渗出一点血
Quelque chose comme du vague à l'âme
像是灵魂深处的空茫
Coupé à la térébenthine
被松节油般的味道截断
Ah, ah, ah
啊,啊,啊
Qu'est-ce qu'on se marre à Paris
在巴黎这可真好笑
Oh, oh, oh
哦,哦,哦
What a fun in Paris
在巴黎——这乐子有多棒
Dans tes folles soirées parisiennes
在你疯狂的巴黎夜晚里
Petits soldats du show business
演艺圈的小小士兵们
De la Baby Doll Mondaine
来自凡人又新鲜的“摩登宝贝娃娃”
Au matamore de la presse
在新闻喧嚣的“狂欢战将”面前
Rôdent comme des chats perdus
像迷失的猫一样游弋徘徊
À la recherche d'un Roméo
寻找着一个罗密欧
D'un signe ou d'une main tendue
只盼望能得到一个暗号,或一只伸出的手
Voudraient bien être sur la photo
真想堂而皇之地出现在那张照片里
Dans tes folles soirées parisiennes
在你疯狂的巴黎夜晚里
Tu rentres si t'as le bon déguisement
只要你有对的那身伪装,你就能回得去
Mec décalé, british, bohème
别致的哥们儿——英伦味、波西米亚
Ou bien de rocker allemand
要么就是德国摇滚派
C'est que ça se gagne de s'échouer
这玩意儿拼的就是敢去翻车
Dans ce New York de prisunic
在这“精品超市”味儿的纽约
Mais si t'as le look et le chéquier
但只要你有型、还有钱袋
T'inquiètes, tu seras de la clique
放心,你会挤进那帮人的圈子
Ah, ah, ah
啊,啊,啊
Qu'est-ce qu'on se marre à Paris
在巴黎,咱们乐开了花
Oh, oh, oh
哦,哦,哦
What a fun in Paris
在巴黎,多好玩啊
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- marlboro
- 万宝路
- vague
- 模糊B1
- petits
- 小的A1
- presse
- 报刊A1
- paupières
- 眼睑B2
- mégot
- 烟蒂C2
- luisant
- 闪亮的
- carmin
- 胭脂红
- carmex
- 卡美斯
- dégagé
- 松开的B1
测测自己
这首 Soirées parisiennes 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Julien Doré is a French singer-songwriter and solo artist in pop and French chanson. He rose to prominence after winning Nouvelle Star and has been known for charting singles like Moi...Lolita and the album Ersatz, both peaking at number two on French charts.