
Julien Doré
《Glenn Close》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2011
- 流派
- Pop
- 时长
- 7:25
Parle moi de l'été, de ces longues absences
跟我说说夏天吧,那些漫长的缺席
Parle moi de ce rien qui fait que tout est rance
跟我说说这个空无——它让一切都变得发酸
De tes doigts exercés effleurant mon enfance
说说你的指尖,早已熟练地轻触着我的童年
Quand en moi tout vacille et que plus rien ne danse
当我体内一切都在摇晃,连舞动都不再发生
Parle moi de nos vices que cache les jolies choses
跟我说说我们的恶习——那些美丽的东西如何把它们藏起
Des solstices d'été et puis du poids des roses
夏至的时节,接着又是玫瑰的重量
De l'opéra Garnier gavé à l'overdose
从加尼叶歌剧院,到一路吞下的过量
De ton pervers anglais déchirant toutes tes poses
说说你那个邪气的英国人,把你摆出的每个姿势都撕裂
Mais parle moi
可要说给我听
Dis moi tout bas
轻声对我说,把一切都说出来
Qu'en fait tu n'y crois pas
可你说了也不信
Redis moi qu'on en est pas là
跟我说清楚:还没到那一步
Parle moi des cadantes, des longueurs de tes nuits
跟我聊聊你——凋敝的时光,和你漫长的夜
Parle moi de tes peurs, de tes films interdits
跟我聊聊你的恐惧,还有你那些禁片
De cette pluie battante qui délave Paris
聊聊这场滂沱的雨,把巴黎洗得斑驳
De cet heureux connard qui conduit ton taxi
聊聊那个带来好运的混蛋——开着你的出租
Parle moi de conneries, décris moi tes couloirs
跟我讲讲胡扯,描绘你的走廊
De nos soupes d'orties quand nos lunes se font noires
聊聊我们的荨草浓汤——当我们的月亮都变黑
Parle moi comme jamais, comme le dernier triquard
像从未有过那样跟我说话,像最后一个小混混
Comme cet anxieux pédé, éduqué au placard
就像那个焦虑的男同——被教养着藏进壁橱
Mais parle moi
但你跟我说
Dis moi tout bas
轻轻告诉我一切
Qu'en fait tu n'y crois pas
其实你并不相信
Redis moi qu'on en est pas là
再对我说——我们还没到那一步
Parle moi de ces vols, direction Barcelone
跟我聊这些偷窃案,去巴塞罗那
Parle moi comme un chien qu'on frappe et abandonne
跟我说话吧,像条被打了又被丢弃的狗
De ta haine tenace quand moi je te pardonne
谈谈你顽固的恨——而我却原谅你
Du Glenn Close que tu aimes et dont je me tamponne
还有你爱着的格伦·克洛斯,你爱得要命,我却毫不在意
Parle moi de tes bras long comme des oriflammes
跟我说说你那像飘旗一样修长的手臂
Nos bannières du Poitou sur ton dégout de femme
在你对女人的厌恶里,我们的普瓦图旗帜
Nos milliers de frissons au réveil des sablons
潮起你我初醒时,漫沙万千细颤
Les cafés écoulés dans tes tasses maison
你亲手煮的杯中,余温一口口被喝尽
Mais parle moi
可你,跟我说
Dis moi tout bas
轻声告诉我
Qu'en fait tu n'y crois pas
其实你并不相信,对吧
Redis moi qu'on en est pas là
再对我说——我们还不在那一步
Parle moi de tes vogues allumés en galère
讲讲你在船上点亮的风浪与狂喜
De tes robes d'un soir qui ont le poids de pierres
讲讲那些今夜的长裙,沉得像石
Parle moi des soirées, bal du diable jaloux
讲讲那些夜晚,嫉妒的恶魔舞会
Trier les invités de facebook owozwouh
把脸书的来宾按顺序挑出来,owozwouh
Parle moi des problèmes d'un grand appartement
跟我说说一个大公寓里的那些困扰
Du linceul et du deuil dans ton camp de gitan
从你吉普赛营地的裹尸布与哀恸
Parle moi sans faiblir de tes rapports hostiles
告诉我,别退缩——你的敌意往来
À ma présence futile dans ta déco docile
以及我在你那顺从装饰中的徒然存在
Mais parle moi
可你——说给我听
Dis moi tout bas
轻声跟我说
Qu'en fait tu n'y crois pas
其实你并不相信这一切
Redis moi qu'on en est pas là
再告诉我,我们还没走到那一步
Parle moi des cyniques et de nos vies d'amants
说说那些冷心的家伙,还有我们的恋人之生
De nos pieds ibériques bloquées dans le ciment
还有我们伊比利亚的脚,被困在水泥里
De tes rapports critiques qui nous rêvent géant
来自你那些批判的陈述,让我们梦见巨人
Marchant sur l'exotique des dalles du printemps
踏过春天石板上异域的气息
Mais parle moi
但跟我说
Dis moi tout bas
轻声告诉我
Qu'en fait tu n'y crois pas
其实你并不相信这一切
Redis moi qu'on en est pas là
再对我说:我们还没走到那一步
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- longues
- 长的A1
- parle
- 说话A1
- rien
- 没有东西A1
- gitan
- 吉普赛人B2
- hostiles
- 敌对B2
- réveil
- 叫醒B2
- couloirs
- 走廊A1
- milliers
- 数千B1
- pardonne
- 原谅B1
- décris
- 描述A2
测测自己
这首 Glenn Close 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Julien Doré is a French singer-songwriter and solo artist in pop and French chanson. He rose to prominence after winning Nouvelle Star and has been known for charting singles like Moi...Lolita and the album Ersatz, both peaking at number two on French charts.