
Julien Doré
《Porc grillé》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2013
- 流派
- Pop
- 时长
- 3:24
Tu vois, ce soir la douleur est offrande
你看,今夜的痛苦是供品
Quand elle est sincère, j'ai courbé
当它足够真诚,我便低下了身
Le châssis est bancal
车架摇摇欲坠
Et les chacals s'en arrangent
连那群豺狼也顺势把它摆弄
Le seul pense que seul compte
只有一个念头:唯有孤独才算数
La perspective a regardé, mais
视角曾去窥望,可是
Si le jaune d'œuf du mélange
若那蛋黄般的混合物
Recouvre un temps le plafond
暂时将屋顶覆住
De la chapelle et des damnés
将那小教堂与受诅之人
Alors, il faudra s'agenouiller et attendre
那么就得跪下,去等待
Qu'il veuille bien faire corps en aquarelle renversée
但愿他愿意让自己在反转的水彩中成形
Mais toi ce soir
可今晚——是你
Tu me rends comme on rend
你把我弄得像我们彼此那样归还
La plage aux alliés comme on s'échange
像把海滩给盟友那样彼此交换
Comme on s'échange des bons d'images
就像我们交换影像的好票
Dans des classes aux psychés opprimées
在被压抑的心灵课堂里
Le miel coule sur tes côtes
蜂蜜沿着你的肋骨流淌
Le porc est grillé, trop salé
猪肉烤焦了,太咸
On se regarde et oui, on change
我们对视,然后——是的,我们在改变
Alors, on va devoir se décider
所以,我们得下定决心
Mais l'on sait par avance
但人们早已知晓
Que si l'on tranche le couteau suisse
若当我们动用那把多用瑞士军刀——
Quand on est grand, on aimerait
等长大之后,我们会想
Avoir la lame sur les cuisses
把刀刃留在大腿上
Pour que le ciel soit rouge, orange
让天空变得赤红、橙亮
Pour que ma gorge s'ouvre et prenne sa raclée
让我的喉咙张开,去挨一顿狠揍
L'île sans l'errance vierge
那座无尽流浪的处女岛
On y aura jamais pêché
我们从未在那里捕鱼
Il restera les cartons bien étanches
只剩下纸箱层层封严
Ceux qu'on a jamais libérés
那些从未被释放的东西
Je vais refaire mes chaque penchant
我会把每一分偏好重来
À noter chaque volet
把每扇窗叶都记清
Je connais le solde et l'échéance
我知道余额和到期日
Pourtant j'ai l'impression
可我总觉得
Qu'il n'y a rien à payer
好像什么都不用付
Qu'il n'y a rien à payer
好像什么都不用付
Le verre normand est bien trouble
诺曼底的酒杯一片浑浊
Et l'eau de lac est périmée
湖水里的清水也已过期
Les chiens sont sages
狗儿都很乖
Mon souffle court ne pourra plus les appeler
我这急促的喘息再也叫不回它们
Une fois passée la distance
跨过那段距离之后
Le crescendo est passionné
渐强如火般炽热
De la rive aux corneilles sourdes
从河岸到乌鸦的耳畔皆沉默
Mon mal est fécondé
我的痛楚被点燃
Je reprends mon air la route
我再次踏上归途的步伐
Nos épices et mon sang
我们的香料与我的血
Et je me taille comme on taille
我把自己修剪得如同雕琢
Les veines du vent dans l'escalier
风的静脉在楼梯间延伸
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- trop
- 太A1
- vois
- 看见A1
- offrande
- 供品
- sincère
- 真诚A2
- courbé
- 弯曲B2
- châssis
- 机架C1
- bancal
- 摇晃C1
- alors
- 于是A1
- attendre
- 等待A1
- avance
- 预付款A1
测测自己
这首 Porc grillé 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Julien Doré is a French singer-songwriter and solo artist in pop and French chanson. He rose to prominence after winning Nouvelle Star and has been known for charting singles like Moi...Lolita and the album Ersatz, both peaking at number two on French charts.