
Julien Doré
《Vitriol》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2011
- 流派
- Pop
- 时长
- 4:23
Je bois le sirop du soleil
我喝下那太阳的糖浆
Les rayons sur ton front s'amusent, et puis chancellent
你额头上的光线在嬉戏,随后又摇摇欲坠
Je veux tes paupières de dentelles
我想要你眼帘那蕾丝般的褶
Ton regard mitraillette, même à terre, c'est du miel
你的目光像机枪——即便坠落,仍是蜂蜜
Oh, je voulais mon petit bout d'atoll
哦,我原想要我小小的一片环礁
Les étoffes, les insultes, qu'importe si tout s'étiole
布料与辱骂又如何,只要一切都慢慢枯萎
Qu'il est radieux ce bain de vitriol
这场被毒液浸透的沐浴竟是多么耀眼
Que tu m'as préparé, c'est nu que je m'y leurre
你为我准备的,赤裸得让我自欺
Tu dis "à chacun son bout d'ciel
你说:‘各自分到一小块天际’
Toi, le bleu majorelle, pour moi, reste le fiel"
而你——那品蓝的天青,对我而言,仍是苦毒”
Je cherche en vain sous nos écorces
我徒劳地在我们伤痕般的树皮下寻找
L'ombre de nos négoces, mais je n'ai plus la force
商贸的影子仍在,却已没有力气
Oh, je voulais mon petit bout d'Atoll
哦,我想要我那小小的阿托尔岛
Les étoffes, les insultes, qu'importe si tout s'arrête
布料也好、羞辱也罢,反正一切都已停摆
En guise d'adieu, ce bain de vitriol
作为告别的,是这一池满含毒液的洗礼
Que tu m'as préparé, c'est doux, mais je m'y jette
你为我备下的——它虽温柔,可我还是纵身跳入
Oh, je voulais mon petit bout d'Atoll
哦,我想要我那小小的阿托尔岛
(Hoh-oh-oh-oh-oh, hoh-oh)
Oh, je voulais mon petit bout d'Atoll
哦,我想要我那小小的阿托尔岛
(Hoh-oh-oh-oh-oh, hoh-oh)
Je bois le sirop du soleil
我饮下太阳的糖浆
Les rayons sur ton front s'amusent, et puis chancellent
你额前的光线嬉戏着,随后又摇摇欲坠
Je veux tes paupières de dentelles
我想要你眼睑般蕾丝的轻纱
Ton regard mitraillette, même à terre, c'est du miel
你的目光如机关枪——即便坠地也甜得像蜜
(Hoh-oh-oh-oh-oh-oh, hoh-oh)
(Hoh-oh-oh-oh-oh-oh, hoh-oh)
(Hoh-oh-oh-oh-oh-oh, hoh-oh)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- même
- 甚至A1
- puis
- 然后A1
- soleil
- 太阳A1
- terre
- 地球A1
- bois
- 木头A1
- sirop
- 糖浆A2
- rayons
- 光线B1
- amusent
- 使娱乐
- chancellent
- 动摇
- veux
- 想要
测测自己
这首 Vitriol 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Julien Doré is a French singer-songwriter and solo artist in pop and French chanson. He rose to prominence after winning Nouvelle Star and has been known for charting singles like Moi...Lolita and the album Ersatz, both peaking at number two on French charts.