
Orelsan
《Dans ma ville, on traîne》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2017
- 流派
- French Pop, Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:03
Dans ma ville, on traîne entre le béton, les plaines
在我的城市里,我们在混凝土与旷野间闲晃
Dans les rues pavées du centre où tous les magasins ferment
在市中心那条铺着石板的街上,所有店铺都关门
On passe les weekends dans les zones industrielles
我们把周末耗在工业区
Près des zones pavillonnaires où les baraques sont les mêmes
靠近那片连排别墅区,棚屋都长得一模一样
Ma ville est comme la première copine que j'ai jamais eue
我的城市就像我从未拥有过的初恋
J'peux pas la quitter, pourtant, j'passe mon temps à cracher dessus
我离不开它,尽管我把时间都拿来吐槽
Parler du beau temps serait mal regardé le ciel
提到好天气只会被人侧目——天空
J'la déteste autant qu'je l'aime, sûrement parce qu'on est pareil
我恨它也爱它那么多,大概因为我们太像
On a traîné dans les rues, tagué sur les murs
我们在街上游荡,在墙上乱涂乱画
Skaté dans les parcs, dormi dans les squares
在公园里滑板,在广场上睡觉
Vomi dans les bars, dansé dans les boîtes
吐在酒吧里,在夜店里跳舞
Fumé dans les squats, chanté dans les stades
抽在地下室聚点里,在体育场里唱歌
Traîné dans les rues, tagué sur les murs
晃荡在街头,涂鸦落在墙上
Skaté dans les parcs, dormi dans les squares
滑板在公园里,睡在广场的长椅上
Vomi dans les bars, dansé dans les boîtes
吐在酒吧里,在夜店里跳舞
Fumé dans les squats, chanté dans les stades
抽在地下室聚点里,在体育场里唱歌
J'ai tellement traîné dans les rues d'Caen
我在卡昂的街头闲晃了太久
Avec une bouteille où tout l'monde a bu dedans
拎着一瓶,大家都在里面喝过
Entre deux mondes en suspens
两种世界之间,悬在半空
Ciminelle, la façon dont j'tue l'temps
烟斗的味道——我消磨时间的方式
J'ai tellement traîné dans les rues d'Caen
我在卡昂的街头拖到太晚太久
Avec une bouteille où tout l'monde a bu dedans
拿着一瓶——人人都曾从里头喝过
Entre deux mondes en suspens
在两种世界之间,悬在半空
Criminelle, la façon dont j'tue l'temps
罪无可恕地——我杀掉的时间
J'ai tellement traîné dans les rues d'Caen
我在卡昂的街头拖到太晚太久
Avec une bouteille où tout l'monde a bu dedans
拿着一瓶——人人都曾从里头喝过
Entre deux mondes en suspens
在两种世界之间,悬在半空
Criminelle, la façon dont j'tue l'temps
罪无可恕地——我杀掉的时间
Après 22 heures, tu croises plus d'gens
过了22点,你再也遇不着那么多人
Comme si on était encore sous les bombardements
仿佛我们还身处轰炸之下
T'entendras qu'les flics et l'bruit du vent
你会明白,警察和风声交织的那一刻
Quelques mecs de la fac en troisième mi-temps
几位大学的哥们,在第三节的中场时间
Qui devraient pas trop s'approcher du bord
他们本不该靠近边缘太多
Quand ils vont s'terminer sur le port
可等到他们结束时,总会撞上港口
Dans les quelques bars qui servent encore
在那些还在营业的几家小酒吧里
Où y a des clopes et des Anglais ivre-morts
哪儿有烟,有醉得不省人事的英国人
Cinq heures du mat', la queue dans les kebabs en sortie d'boîte
凌晨五点,队伍排在出门夜店的烤肉店外
Tu peux prendre une pita ou prendre une droite
你可以来一份皮塔,也可以来一条“直的”】【/毒品】
Ou alors tu peux prendre le premier tram
也许你还可以坐上第一班电车
Et si jamais tu t'endors, tu t'réveilleras sur les bords de la ville
如果你真要是睡着了,你会醒在城边
Là où les centres commerciaux sont énormes
商场大得惊人之处
Où on passait les samedis en famille
周六一家人会去的地方
Où j'aimais tellement m'balader, même quand on n'avait que dalle à acheter
我可爱逛到不行的地方——就算买不起啥也一样
Youhou, ouais, le cadis des parents ralentit devant Pizza Del Arte
嘿哟,家长的“cadis”在比萨德利亚特前都得放慢脚步
Pas loin du magasin d'jouets où j'tirais des chevaliers
离那家卖玩具的店不远——我就在那儿掷出我的小骑士
Près du pont où ma grand-mère m'emmenait lancer des avions en papier
靠近那座桥,我外婆会带我去,放纸飞机
Où tu peux voir les grandes tours des quartiers
在这里你能看到社区里那些高耸的楼群
Où l'architecte a cru faire un truc bien
那儿的建筑师以为自己做了件很棒的事
Si j'rappais pas, j'y serais jamais allé
要是我没去想起,我就永远不会踏进那儿
Parce qu'on s'mélange pas tant qu'ça, là d'où j'viens
因为在我来自的地方,人们没那么容易混在一起
Après, y a des champs, y a plus rien
后来呢,就有田野了——再也没有别的
Si tu vois d'la fumée quand tu reviens
如果你回来的时候看见冒着烟
C'est qu'dans les usines pas très loin, on s'calcine
那就是在不太远的工厂里,我们被烤得发焦
On s'abîme, on fait du carburant pour la machine
我们弄坏自己,为机器造燃料
À côté des pavillons rectilignes, où on pense à c'que pense la voisine
在那一排排笔直的楼房旁,我们想着邻居以为的事
Où on passe les dimanches en famille, où on fabrique du blanc fragile
在周日的家人时光里,我们制造脆弱的白色
Longe le canal, prends l'périph', t'arrives à la salle
沿着运河走,坐上环城路,你就到了大厅
Où j'ai raté des lay-ups décisifs
在我错过关键上篮的地方
Pas loin d'un coin perdu, où les filles se prostituent au milieu des grues
不远处有个偏僻的角落——姑娘们在吊车之间做着交易
Là où y a les bus, qui t'emmènent à la mer en moins d'20 minutes
就在有公交车的地方——它们把你送到海边,少于二十分钟
Où les Parisiens nous trouvaient tellement nuls
在巴黎人把我们看得那么没用的地方
Où tu vois l'Angleterre derrière la brume
在你能透过迷雾望见英格兰的地方
Passe devant l'hôpital qu'on voit d'partout, pour nous rappeler qu'on y passera tous
从那医院旁走过去——它到处都看得见——用来提醒我们:总有一天都会走进那里
Et tu seras d'retour en ville, où les bourges font les courses et les punks mendient
而你会回到城里:那些阔佬去买菜,朋克们则乞讨
Où y a des clochards dont tout l'monde connaît les noms
有流浪汉的地方,人人都知道他们的名字
J'ai vu Gigi s'ouvrir les veines à coups d'tesson
我见过吉吉拿着碎片一刀一刀,把自己的手腕割开
Devant l'épicerie, celle qu'est toujours ouverte
在那家杂货店门口——它总是开着
Près du château, ses douves et ses légendes urbaines
靠近城堡:护城河与城市传说
J'ai fait des mariages, des enterrements
我做过婚礼,也办过葬礼
Dans les mosquées, les églises et les temples
在清真寺、教堂和寺庙里
Sous un crachin normand
在诺曼底细雨绵绵
Elle est même pas foutue d'pleuvoir correctement
她连雨都下不对味儿
Ma ville aux cent clochers
我那座有着百座钟楼的城市
À chaque fois qu'ils détruisent un bâtiment
每当他们拆掉一栋建筑
Ils effacent une partie d'mon passé
他们就抹去我过去的一部分
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- pavées
- 铺石的
- skaté
- 滑板
- vomi
- 呕吐物
- aimais
- 爱过
- balader
- 逛
- dalle
- 地板B2
- prostituent
- 卖淫者
- grues
- 起重机
- emmènent
- 带走
- d
- 的
测测自己
这首 Dans ma ville, on traîne 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Orelsan is a French hardcore rapper from Caen, known for his debut album Perdu d'Avance (2009), which drew widespread controversy over the violence and misogyny in his lyrics. Born Aurélien Cotentin, he first released underground singles online in the mid-2000s before gaining mainstream attention.