
Orelsan
《San》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2017
- 流派
- French Pop, Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:02
J'suis dans l'premier Mario, à chaque fois, j'crois que j'ai fini l'jeu, ça repart à zéro
我在最初的马里奥里,每次都一样 我以为游戏已经通关了 结果又从零开始
En plus rapide, en plus dur, j'devais être plus mûr, j'ai dû me tromper d'futur
更快、更难 我该成熟点才对 我肯定是把未来搞错了
J'aimerais retrouver la magie du début, rien n'fonctionne quand l'cœur n'y est plus
我想找回一开始的那份魔力 当心不在了 什么都不奏效
Ça fait mal à la fierté, j'ai du mal à l'admettre, mais j'ai jamais été aussi perdu
这伤了我的骄傲 我很难承认 但我从没像现在这样迷路
Le monde est un PMU, où n'importe qui donne son mauvais point d'vue
世界像个赌球店(PMU) 谁都能把自己的偏见当成评分丢出去
Où la télé passe des infos déjà vues, pendant qu'la radio joue des sons qu'on n'écoute même plus
电视播着早就看过的消息 期间广播却放着我们早就不再去听的声音
J'essaye de trier, entre les snobs pointus et les mongoles incultes, je sais plus où cliquer
我试着分拣 在刻薄尖酸的自命清高和粗鄙无知的蠢人之间 我都不知道该点哪里了
J'essaye de feater, rester d'actualité sans devenir ma propre télé-réalité
我也想要去“feater”,既保持跟得上潮流 又不至于变成自己的真人秀
J'veux pas rester figé, piégé dans mon personnage comme une prise d'otages à Disney
我不想原地不动 被困在我这个角色里 像迪士尼的劫持人质
Mal vieillir comme un vieux punk quand tu crois qu't'es Bart mais t'es monsieur Burns
当你以为自己是巴特 却发现你变成了伯恩斯先生——像老朋克那样慢慢变老
J'suis pas chez moi dans la capitale, j'continue d'écrire sur une ville où j'habite pas
我不在首都待着,我继续写着一座我并不住的城
J'essaie d'être un homme bien mais j'suis plutôt moyen
我试着做个好男人,但我更像是一般般
J'crois que j'suis juste un génie du mal
我想我不过是个邪恶天才
J'regrette mes vieux démons, roi dans l'mensonge, esclave dans l'vrai monde
我悔恨那些旧日的恶魔:在谎言里当王,在真实的世界里当奴隶
Vigilent à chaque seconde, si j'le laisse seul, mon esprit s'égare dans la pénombre
每一秒都在守望;只要我把他独自丢下,心神就会在黑暗中迷失
J'pensais m'lever un matin, être un homme, sûr que la vie qu'j'ai choisie est la bonne
我以为某天早晨我会站起来——做个男人——笃定我选的那条生活是对的
Fiable, avoir construit quelque chose de stable, j'suis qu'un sale gosse sur un château d'sable
可靠吗?把什么都建得稳稳当当——我只是个坏孩子,站在沙做的城堡上
Marre de faire des grands sacrifices pour des petites gloires, sans même savoir savourer la victoire
厌倦了为些微小的荣耀去做大牺牲,却连胜利的滋味都不懂得品尝
Mes nuits sont blanches, mes idées noires, c'est comme chaque fois qu'j'ai arrêté d'boire
我的夜晚是无眠的,我的念头是黑的——每次我都停下不再喝酒
Et qu'les journées sont plus qu'des gueules de bois
而那些白昼,早已不只是宿醉的苦脸
Pourquoi tu veux m'mettre un bébé dans les bras? J'ai déjà du mal à m'occuper d'moi
为啥你想把宝宝抱在怀里?我光照顾我自己就已经很难了
J'essaye d'être droit, de faire des choix, de faire plaisir à tout l'monde à la fois
我在努力挺直脊梁、做选择,同时把每个人都顾得心满意足
La famille, les amis, les amis d'la famille, la famille des amis, les amis des amis
家人、朋友,朋友的朋友,朋友的家人,朋友圈里的朋友
Divertir un public qui m'connaît pas
逗乐一群不认识我的观众
Peu importe c'qu'ils croient, j'suis toujours à 2 doigts du craquage, à 2 doigts du pétage de câble
不管他们信什么,我总差那么一点点就要崩溃、差那么一点点就要炸裂
T'étonne pas si tu m'vois marcher dans la rue en pyjama
要是你看见我穿着睡衣走在街上,别觉得奇怪
Mais j'craquerai pas
但我不会崩坏
J'craquerai pas, j'craquerai pas
我不会崩坏,我不会崩坏
J'craquerai pas
我不会崩坏
J'pourrai plus m'enfuir, mon frère a deux enfants, j'veux les voir grandir
我再也逃不掉了,兄弟已经有俩孩子,我想看他们长大
J'veux plus faire semblant, plus jamais mentir, j'suis déjà fou, autant rester dans l'délire, han
我不想再装下去,也不想再撒谎了,我早就疯了,不如就继续沉溺在这场幻觉里,嘿
J'serai celui qui fait une blague avant d'mourir, celui qui part dans un fou rire, han
我会是那个在临终前先讲笑话的人,是那个一走就笑到发疯的人,嘿
J'veux laisser mon propre souvenir, pas faire du sous "le mec à la mode" en pourri, han
我想留下属于自己的回忆,而不是在烂掉里当那种“潮流小哥”式的替代品,哈
Les temps changent, les gens changent, mais j'm'ennuie vite, j'aime le changement
时间在变,人也在变,可我很快就无聊,我却爱这份变化
J'étais déjà différent, j'le serai jusqu'à la nuit des temps, vie rapide, mec lent
我早就和别人不同——到永恒尽头我都还是这样,快活的生活,慢半拍的人。
Avant, j'avais peur d'êt' pas normal quand j'vois les gens normaux, j'suis fier d'être pas normal
以前,我怕自己不正常;当我看到别人都“正常”的时候,我却为自己不正常而感到自豪
Le monde est vénéneux, mon cerveau fait des nœuds, j'me fais à l'idée d'aller jamais mieux
这世界带毒,我脑子里打结,我开始接受自己也许永远都好不了
J'voulais écrire pour les haineux, mais j'vais faire mieux, écrire pour ceux qui m'aiment, eux
我原本想写给那些憎恨我的人,但我会做得更好——写给那些爱我的人,就是他们
C'est toujours pour ma ville quand j'mets l'feu, j'ai tout l'reste de ma vie pour être vieux
每次我点火都还是为了我的城市,我把我人生其余的时间都拿去变老
Où sont passées les stars de ma jeunesse? Morts ou devenus des parodies d'eux-mêmes
我青春里的那些明星去哪儿了?要么死去,要么蜕成对自己本人的拙劣仿作
J'veux jamais faire pareil, retour vers le futur, j'veux pas rater l'troisième
我永远不想重来一遍——回到未来,我可不想错过第三个
J'veux faire des chansons d'amour homicide qui poussent un célibataire au suicide
我想写那种要命的爱情歌,把单身逼到走向自杀
J'aimais l'rap avant que la hype gentrifie, Vodka, Doliprane, maintenant j'anticipe
在热潮把街区“精致化”之前,我就爱说唱:伏特加、扑热息痛——现在我已提前预判
J'ai dit "je t'aime" à des connasses qui n'en valaient pas la peine, j'ai jamais dit "je t'aime" à ma mère
我对那些不值得的人说过“我爱你”;我从没对我妈妈说过“我爱你”
J'veux plus faire marche arrière, j'arrive à peine à la fin du début d'ma carrière
我不想再倒车了——我才刚摸到我职业生涯的开头尽头
J'ai fait des erreurs, j'ai fait des choses louches, j'ai fait des rappeurs, j'ai fait des fausses-couches
我犯过错,做过鬼祟的事;我也“做过”rapper,做过流产
Quand j'disais "c'est nous, l'futur", j'parlais d'maintenant
当我说“是我们,未来”,我指的就是现在
J'parlais d'cet instant, le futur, c'est maintenant
我说的就是这个瞬间:未来——就是现在
J'ai tous les flows, j'serai jamais sec, Ablaye et Skread, j'vais jamais perdre
我有所有的flow,我永远不会干瘪;Ablaye和Skread,我绝不认输
On a commencé dans une salle des fêtes, on va devenir c'qu'on voulait être
我们从一间礼堂起步,最终会变成我们曾经想成为的样子
Merde, j'arrive en Gun Kata, jeune bâtard, me revoilà
该死,我来到了 Gun Kata,年轻的混蛋,我又回来了
Saitama, punch fatale, j'écris chaque phrase comme si Michael pouvait voir ça
琦玉,致命一拳,我把每句话都写得像迈克尔也能看见一样
J'laisserai pas la médiocrité m'avoir, j'ai vu assez d'bâtards tristes pour croire au karma
我不会让平庸把我弄垮,我见过太多悲伤的混蛋,才会相信因果
Orelsan, part trois, le dernier volet d'la saga
奥雷尔桑,第三部,传奇的最后一章
"San", ça veut dire "trois", "San", ça veut dire "monsieur"
“San”,意思是“三”。“San”,也就是“先生”
San, j'ai mis la moitié d'ma vie pour savoir c'que j'veux
三,我把人生的一半都用来弄懂——我到底想要什么
La fête est finie
派对结束了
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- premier
- 第一
- mario
- 马里奥
- chaque
- 每个A1
- fois
- 次B2
- crois
- 相信A1
- dur
- 困难的A1
- devais
- 应该
- mûr
- 成熟C1
- dû
- 应付A1
- génie
- 天才B2
测测自己
这首 San 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Orelsan is a French hardcore rapper from Caen, known for his debut album Perdu d'Avance (2009), which drew widespread controversy over the violence and misogyny in his lyrics. Born Aurélien Cotentin, he first released underground singles online in the mid-2000s before gaining mainstream attention.