
Orelsan
《Paradis》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2017
- 流派
- French Pop, Rap, Hip-Hop
- 时长
- 3:50
Qu'est-ce que j'irais faire au paradis
我会到天堂去做什么
Quand tu t'endors près de moi?
当你在我身边入睡的时候?
Qu'il le donne à d'autres, le paradis
愿天堂把它给别人
Je n'en voudrais pas
我不想要
Ils disent que pour tenir un couple, faut l'entretenir tous les jours
他们说要维系一段关系,就得每天经营
Ces connards n'y connaissent rien en amour
这些混蛋对爱情一窍不通
Comme si j'devais faire un effort pour t'écouter
仿佛我得费点劲才能听你说
Comme si j'avais déjà douté
仿佛我早就怀疑过
J'aimerais tes défauts, si jamais j'arrive à en trouver
我会喜欢你的缺点——如果我真能找到
Rien n'a bougé, depuis nos premiers "je t'aime"
一切都没变,從我们最初的“我爱你”起
Ça fait sept ans qu'on sort ensemble depuis deux semaines (paradis)
我们在一起已经七年了,只是这两周像天堂(paradis)
Ta peine est ma peine, ma vie est la tienne
你的难过就是我的难过,我的生命属于你
Ta famille et la mienne sont la même
你家和我家就是同一回事
J'ai abandonné ces chiennes sur le bord de la route
我把那些狗丢在了路边
C'est moi qui devrais avoir des doutes parce que tu les baises toutes
该怀疑的该是我才对,因为你把她们全都睡了
J'comprends pas pourquoi tu t'inquiètes quand tu prends du poids
我不明白你为什么体重一涨就开始担心
Pour moi, c'est ça de pris, ça fait toujours plus de toi (paradis)
对我来说,这叫赚到——总是多了点你的影子(paradis)
Tu serais là, si j'repartais à zéro
如果我从头再来,你会在我身边
À me rappeler les vraies choses, à calmer mes névroses (paradis)
来提醒我真正的东西,替我安抚那些神经症(paradis)
J'avais un p'tit diable sur mon épaule
我肩头有个小恶魔
Maintenant, j'ai ta tête sur mon épaule
现在,你的头靠在我肩上
Qu'est-ce que j'irais faire au paradis
我还能去天堂做什么
Quand tu t'endors près de moi?
当你在我身边睡着的时候?
Qu'il le donne à d'autres, le paradis
就让天堂给别人好了
Je n'en voudrais pas
我可不想要
Notre amour est la seule vérité
我们的爱才是唯一的真理
Nos enfants donneront aux nazis l'envie d'avoir des enfants métissés
我们的孩子会让那些纳粹嫉妒到想要混血的孩子
Main dans la main, vieux et fripés
手牵手,老去又褶皱
On se rappellera les soirées qu'on faisait tous les deux
我们会记得那些曾经只有我们两个人的夜晚
À fumer des clopes, déchirés
一起抽着烟,衣衫破碎
À danser au milieu du salon, tu taffais dans deux heures
在客厅中央跳舞时,你在两小时里紧缩着
Les yeux imbibés d'alcool, déguisés en Chopper
眼里浸满酒意,扮成“Chopper”
Quand tu te marrais à mes blagues les plus nulles
当你对我那些最烂的笑话笑到不行
Quand on se donnait des surnoms ridicules
当我们给彼此起那种蠢得要命的外号
On dit que le temps détruit, mais le temps n'est pas notre ennemi
人们说时间会毁掉一切,可时间并不是我们的敌人
Parce que plus j'te connais, et plus j'me sens béni
因为我越是了解你,我就越觉得自己蒙福
Assez béni pour t'emmener à l'église
蒙福到足够带你去教堂
Dire au prêtre
对神父说
Oublie le truc où la mort nous sépare
忘掉那套:生死会把我们分开
On va rester dans cette vie (paradis)
我们会留在这一生(天堂)
On aura plein d'enfants parce que y'a que ça qui compte (y'a que ça qui compte)
我们会有一堆孩子——因为只有这件事最重要(只有这件事最重要)
On dormira empilé comme des Maximonstres (paradis)
我们会像 Maximonstres 一样叠在一起入睡(天堂)
J'vais enfin pouvoir me poser
我终于可以安下心来
La réponse à toutes mes questions s'endort à mes côtés
所有我问题的答案,睡在我身旁
Qu'est-ce que j'irais faire au paradis
在天堂我还能去干什么呢
Quand tu t'endors près de moi?
当你在我身边睡着的时候?
Qu'il le donne à d'autres, le paradis
让他把天堂给别人吧
Je n'en voudrais pas
我不想要
Paradis, paradis (para...)
天堂,天堂(para…)
Paradis, paradis, paradis (para...)
天堂,天堂,天堂(para…)
Paradis, paradis, paradis (para...)
天堂,天堂,天堂(para...)
Paradis, paradis, paradis (para...)
天堂,天堂,天堂(para...)
Paradis
天堂
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- côtés
- 侧面A1
- danser
- 跳舞A1
- dire
- 说A1
- enfants
- 孩子A1
- enfin
- 终于A1
- heures
- 小时A1
- maintenant
- 现在A1
- milieu
- 中间A1
- mort
- 死亡A1
- oublie
- 忘记A1
测测自己
这首 Paradis 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Orelsan is a French hardcore rapper from Caen, known for his debut album Perdu d'Avance (2009), which drew widespread controversy over the violence and misogyny in his lyrics. Born Aurélien Cotentin, he first released underground singles online in the mid-2000s before gaining mainstream attention.