
Orelsan
《La fête est finie》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 2017
- 流派
- French Pop, Rap, Hip-Hop
- 时长
- 3:05
Un jour, tu trouves la Vodka-Red Bull dégueulasse
有一天,你翻到那难喝得要命的 Vodka-Red Bull
La musique est trop forte, tu connais aucun son qui passe
音乐太大声了,你知道吗——你听不进任何声音
Un jour, tu réalises enfin un d'tes fantasmes
有一天,你终于意识到:那也许就是你那些幻想之一
Mais tu ressens comme un vide parce qu'en fait t'as trouvé ça naze
可你却觉得一片空虚——因为其实你早就发现这玩意儿烂透了
Un jour, tu t'écrases et t'atterris dans la vraie vie
有一天,你摔了下去,落回现实生活
T'es plus vieux qu'ton père sur les photos d'quand t'étais petit
照片里的你,比你爸当年还老
Un jour, tu t'sens perdu dans les fêtes de famille
有一天,你在家庭聚会里迷失了方向
Leurs portables sont plein d'photos d'gosses, toi, t'as qu'des photos d'gamines
他们手机里全是小孩的照片,而你只有一堆小丫头的照片
Quand y a plus d'alcool sur le sol que dans les verres, c'est qu'il est l'heure de rentrer
当地上酒比杯里还多的时候,就是该回家的时候
Quand y a plus d'musique et t'es tout seul sur la piste, il faut qu't'arrêtes de danser
当舞池里没了音乐、只剩你一个人,也该停下跳舞了
La-ah-ah ah
啦啊啊 啊
La fête est finie
派对结束了
La-ah-ah ah
啦啊啊 啊
La fête est finie
派对结束了
Un jour, tu t'demandes qui c'est c'gros porc dans la glace
有一天,你会问:这镜子里那肥得发烫的家伙是谁
Et pourquoi tu t'essouffles alors que t'as monté trois marches
可你又为什么喘得那么厉害——明明才爬了三步楼梯
Un jour, ton pote traîne qu'avec ses collègues de taf
有一天,你的哥们儿把工位同事们也一块儿拖了过来
Pourtant, c'est l'genre de connards que vous détestiez en classe
可你们在课堂上偏偏最讨厌的就是这种混蛋
Un jour, tu t'rends compte que personne n'écoute tes histoires
有一天你才发觉:没人会听你讲的那些故事
T'étais un jeune cool, maintenant t'es plus qu'un oncle bizarre
你当年还是个酷小子,如今却只是个怪大叔
Un jour, t'as beaucoup plus de remords que d'désirs
有一天,你的懊悔比欲望多得多
Et t'as passé 3 mois de stress pour 30 minutes de plaisir
你为那仅仅三十分钟的欢愉,硬是扛了三个月的压力
Quand y a plus d'alcool sur le sol que dans les verres, c'est qu'il est l'heure de rentrer
地上洒的酒比杯里还多——就说明该回家了
Quand y a plus d'musique et t'es tout seul sur la piste, il faut qu't'arrêtes de danser
当没了音乐,你一个人站在舞池里,就该停下跳舞
La-ah-ah ah
啦—啊—啊 啊
La fête est finie
派对结束了
La-ah-ah ah
啦—啊—啊 啊
La fête est finie
派对结束了
On était censé changer des choses
我们本该去改变点什么
Depuis quand les choses nous ont changés?
从什么时候开始,事情反过来把我们改变了?
On était censé rien faire comme les autres
我们本该不像别人那样什么都不做
Est-ce que tout l'monde mentait?
难道人人都在撒谎?
On était censé changer des choses
我们本该去改变些什么
Depuis quand les choses nous ont changés?
从什么时候起,事情改变了我们?
On était censé rien faire comme les autres
我们本该不像别人那样什么都不做
Est-ce que tout l'monde mentait?
难道人人都在撒谎?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- dégueulasse
- 恶心
- forte
- 强项A1
- connais
- 认识
- aucun
- 没有A1
- alors
- 于是A1
- beaucoup
- 很多A1
- bizarre
- 怪异A1
- classe
- 阶级A1
- collègues
- 同事A1
- compte
- 账户A1
测测自己
这首 La fête est finie 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Orelsan is a French hardcore rapper from Caen, known for his debut album Perdu d'Avance (2009), which drew widespread controversy over the violence and misogyny in his lyrics. Born Aurélien Cotentin, he first released underground singles online in the mid-2000s before gaining mainstream attention.