
Yelle
《Ce jeu》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2007
- 流派
- French Pop
- 时长
- 3:43
Fou et tellemement évident
疯得太过分,简单得要命
Que je ne trouve plus de sens
让我再也找不到意义
À ce jeu excitant
在这刺激的游戏里
Si bon mais si lassant
甜美无比,却又令人倦怠
Tu aimes me manipuler
你喜欢摆弄我、操控我
Et j'aime en faire autant
而我也甘愿同样沉沦
Nous sommes tous deux victimes
我们两个人都是受害者
De ce doux jeu d'amants
在这温柔的情人游戏中
Je ferais l'effort
我愿意做出努力
Je te connais par cœur
我早已把你铭记于心,了然于胸
Il suffit que je t'ignore
只要我把你忽略
Pour que tu reviennes en pleurs
你就会哭着回来
Je m'occupe de toi
我会照顾你
Tu repars, c'est ça
你就又走了,是吗
Toujours le même schéma
永远都是同样的套路
Et j'anticipe à chaques fois
每一次我都先一步预判
Fou et tellemement évident
又疯又清楚得要命
Que je ne trouve plus de sens
我竟找不到任何意义
À ce jeu excitant
在这个令人兴奋的游戏里
Si bon mais si lassant
好得让人沉醉,却又让人厌倦
Tu aimes me manipuler
你喜欢操控我
Et j'aime en faire autant
而我也喜欢以同样的方式
Nous sommes tous deux victimes
我们俩都是受害者
De ce doux jeu d'amants
被这场甜蜜的恋人游戏
Passion, émotion
激情,情感
Et correction d'équations
还有校对方程的答案
J'agite la solution
我挥动出解法
Mais j'ai toujours la même sensation
可我始终是同一种感觉
C'est tellement évident
这简直一目了然
Que je ne trouve plus de sens
以至于我再也找不到意义
À ce jeu excitant
在这刺激的游戏里
Si bon mais si lassant
这么美好却又让人疲惫
Je ne veux pas d'un amour sans faille
我不要那种无瑕的爱
Trop parfait, tu ne m'intéresses pas
太完美了,你不入我心
Folle de toi surtout quand tu pars
只要你一走,我就为你着迷
Fou de moi j'y vais de ce pas
为我你就疯吧——我这就出发
Je ne veux pas d'un amour sans faille
我不要那种无瑕的爱
Trop parfait, tu ne m'intéresses pas
太完美了,你不入我心
Folle de toi surtout quand tu pars
只要你一走,我就为你着迷
Fou de moi j'y vais de ce pas
为我你就疯吧——我这就出发
Fou et tellemement évident
疯得那么理所当然
Que je ne trouve plus de sens
以至于我再也找不到意义
À ce jeu excitant
在这场令人兴奋的游戏里
Si bon mais si lassant
好得要命却又让人厌倦
Tu aimes me manipuler
你爱操控我
Et j'aime en faire autant
而我也乐意同样地配合
Nous sommes tous deux victimes
我们两人都是受害者
De ce doux jeu d'amants
被这甜蜜的恋人游戏所困
Je me perds parfois
有时我会迷失
Souvent c'est bien fait
往往是活该得很
Et tu caches ta joie
而你把你的喜悦藏起来
Parce que tu m'a eue
因为你得到了我
Comme une proie bête et gentille
像一只又傻又温柔的猎物
Qui ne tire pas d'leçons
却不肯吸取教训
Du piège grossier et facile
出自一个粗劣而简单的陷阱
D'un charmant garçon
那个迷人的男孩
Mais c'est vraiment trop facile
可这未免太容易了
Dès que tu souris, tu m'fascines
只要你一笑,就让我着了迷
Comme un aimant sur un fil
仿佛铁做的磁石,绷着一根细线
De fer, tendue et abile
拉得紧、又巧妙无比
Mais c'est vraiment trop facile
但这也太容易了吧
C'est ma pomme qui te fascine
让你着迷的是我这张苹果
Je tourne le dos pour partir
我转过身准备离开
Tu sais qu'elle n'est pas acide
你知道它并不酸
Fou et tellemement évident
疯得理所当然,明明白白
Que je ne trouve plus de sens
以至于我都找不到意义了
À ce jeu excitant
在这场刺激的游戏里
Si bon mais si lassant
好得要命,却又让人厌倦
Tu aimes me manipuler
你喜欢摆弄我
Et j'aime en faire autant
而我也乐意同样来一套
Nous sommes tous deux victimes
我们彼此都是受害者
De ce doux jeu d'amants
被这场甜蜜恋人的游戏所伤
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- tellemement
- 如此
- lassant
- 令人厌倦
- aime
- 爱
- amants
- 情人
- ferais
- 会做
- connais
- 认识
- fou
- 疯A1
- plus
- 更A1
- eue
- 得到
- gentille
- 善良的
测测自己
这首 Ce jeu 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Yelle is a French dance-pop group formed in 2005 by longtime friends Julie Budet (Yelle) and Jean-François Perrier (GrandMariner), later joined by Tepr (Tanguy Destable). They are known for their MySpace-launched breakthrough single “Je Veux Te Voir” and subsequent albums Pop-Up (2007), Safari Disco Club (2011), and Completement Fou (2014).