
Yelle
《Que veux-tu》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2011
- 流派
- French Pop
- 时长
- 3:54
Ils se croisent tous les jours comme un couple en amour
他们每天都擦肩而过,如同相爱的两个人
Elle lui sourit légèrement avec un tas d'arrières pensées
她轻轻对他微笑,心里却堆满了盘根错节的念头
Regarde toujours où il va, ce qu'il fait dans son rétroviseur
她总是通过后视镜盯着他的一举一动
Mais elle n'a jamais tentée
可她从未尝试过
Quand elle ne le voit pas un matin elle s'inquiète
直到有天早上她看不见他,她就开始担心
Comme si il lui appartenait un peu dans sa tête
仿佛在她脑海里,他也属于她一点点
Elle n'a jamais ne serait-ce que baissé sa fenêtre
她从来都没有哪怕把车窗降下一点
Il ne s'en rend même pas compte à croire qu'il est bête
他甚至没察觉,真让人怀疑他是不是太傻
Que veux-tu, je suis folle de toi
你想要我怎么办?我就是为你着了迷
Mon coeur ne bat plus quand je te vois
当我看见你时,我的心已经不再跳动
Tu es beau, tu es grand, tu es fascinant
你英俊又高大,迷人得让人沉醉
T'as des chevaux, des poneys, faisons des enfants
你有马,有小马驹——让我们生个孩子
Quelle issue y a-t-il pour moi?
对我来说,这会有什么结局?
Mon corps ne bouge plus quand j'entends ta voix
只要听见你的声音,我的身体就不再动弹
Tu es chaud comme un gant autour de mes doigts
你像一只手套般炙热,贴着我指尖的温度
Mais ton regard de braise est tellement froid
可你那火焰般的眼神,却冷得出奇
Jamais un simple hochement de tête
从来不只是随意地点点头
Comme un adolescent timide dans une fête
像个害羞的少年,在狂欢的派对里
J'adore vraiment ton style, comment tu t'habilles
我真的很喜欢你的风格,你怎么穿得这么出彩
Je ne suis pas sure que cette première phrase serait habile
我不太确定,这第一句话会不会太机灵(不够高明)
J'aimerais déjà te dire Je t'aime sans consonne ni voyelle
我就想先对你说:爱你,去掉辅音也去掉元音
Les choses se feraient d'elles-même, j'ai la flamme et la flemme
万事都会顺其自然地发生——我有热情,也有懒散
Dis-moi qu'il n'y a personne d'autre, que c'est de ma faute
告诉我除了我没有别人,这一切是我的错
Tu attends que je vienne
你等着我走向你
J'aimerais déjà te dire Je t'aime sans consonne ni voyelle
我就想先对你说:爱你,去掉辅音也去掉元音
Les choses se feraient d'elles-même, j'ai la flamme et la flemme
万事都会顺其自然地发生——我有热情,也有懒散
Dis-moi que tu es fort comme cet étalon noir à côté de ce chêne
你说你强大——就像这匹黑色种马,站在这棵橡树旁
Que veux-tu, je suis folle de toi
你想要什么?我为你疯狂
Mon coeur ne bat plus quand je te vois
当我看见你,我的心就不再跳动
Tu es beau, tu es grand, tu es fascinant
你很帅,你很高,你让人着迷
T'as des chevaux, des poneys, faisons des enfants
你有马、有小马,那就让我们生个孩子
Quelle issue y a-t-il pour moi?
对我来说,结局会是什么?
Mon corps ne bouge plus quand j'entends ta voix
当我听见你的声音,我的身体都不再动弹
Tu es chaud comme un gant autour de mes doigts
你像手套般炽热,缠绕在我指尖
Mais ton regard de braise est tellement froid
可你那火焰般的眼神又冷得要命
Charismatique, jean magnifique
魅力十足,牛仔裤也太绝了
Trèfles à quatre feuilles sous les chevaux au galop
四叶草在疾驰的骏马脚下轻轻翻飞
Cet homme qui pique, sa force hippique
这男人一出手就扎人,他那股“马力”般的强劲
A touché mon coeur dans sa chemise à carreaux
他穿着格子衬衫,触动了我的心
Que veux-tu, je suis folle de toi
你想要我怎样?我就是为你着了迷
Mon coeur ne bat plus quand je te vois
当我看见你,我的心不再跳动
Tu es beau, tu es grand, tu es fascinant
你英俊、你高大、你令人着迷
T'as des chevaux, des poneys, faisons des enfants
你有马,有小马,咱们生个孩子吧
Quelle issue y a-t-il pour moi?
对我而言,最终会是什么结局?
Mon corps ne bouge plus quand j'entends ta voix
当我听见你的声音,我的身体也不再动
Tu es chaud comme un gant autour de mes doigts
你热得像手套,贴在我指尖
Mais ton regard de braise est tellement froid
可你那炽热的目光却冷得让人发颤
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- chevaux
- 马A1
- coeur
- 心A1
- comment
- 怎么A1
- regarde
- 看A1
- rend
- 使得A1
- tête
- 头A1
- toujours
- 总是A1
- voit
- 看见A1
- tous
- 所有B1
- croisent
- 交叉
测测自己
这首 Que veux-tu 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Yelle is a French dance-pop group formed in 2005 by longtime friends Julie Budet (Yelle) and Jean-François Perrier (GrandMariner), later joined by Tepr (Tanguy Destable). They are known for their MySpace-launched breakthrough single “Je Veux Te Voir” and subsequent albums Pop-Up (2007), Safari Disco Club (2011), and Completement Fou (2014).