
Marteria
《1982 (Als ob’s gestern war)》歌词与中文翻译
- 语言
- 德语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 2018
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 3:48
Als ob's gestern war, von Atlanta nach Extertal
仿佛就在昨天——从亚特兰大到埃克塞特尔
Nicht allzu lang nach der Wende war's
离那次转折也没过太久的时候
Damals in Almena, konnte die Sprache kaum
当时在阿尔梅纳,语言几乎
Drei Geschwister, kleines Zimmer, Mom auf Ausklappcouch
三兄妹挤在小房间里,妈妈睡在折叠沙发上
Das einzige Schlüsselkind im Deutschlernkurs
德语学习班里唯一的那个钥匙孩子
Hing heim allein, bis 19 Uhr
一个人走回家,直到晚上19点
Als ob's gestern war
仿佛就在昨天
Lieg im Etagenbett, Gedanken vertieft in riesigen Stadien
蜷在上下铺里,思绪沉进巨大的球场
Miese Gitarrenriffs, liebe das Rampenlicht
烂得要命的吉他riff,却爱极了聚光灯
Fußball ist angesagt, dribbel im Sturm wie Kirsten, Kuntz oder Chapuisat
足球正当时——在锋线上像基尔斯滕、昆茨或沙普伊萨特那样盘带冲刺
Pumpe „What is Love“, „Mr. Vain“, „Ace of Base“
Kurz danach „Ace of Spades“
不久之后,“Ace of Spades”
Als ob's gestern war
仿佛就在昨天
Als ob's gestern war (gestern war)
仿佛就在昨天(昨天就像就在昨天)
Um ins Paradies zu kommen, muss ich nur zwei Stationen mit der S-Bahn fahren
想去天堂,我只要坐两站地铁(S-Bahn)就行
Angekommen zwischen Touristen und FKK
到站时夹在游客和裸体海滩人群之间
Haben unser eigenes Lloret de Mar
拥有我们自己的利洛雷特德马尔
Sind Strandkinder, wir kommen mit dem Stress nicht klar
我们是海滩的孩子,压力这套我们搞不明白
Schule ist nur schön am letzten Tag
学校在最后一天才算好看
Oh, vergib uns, dass wir Helden waren
哦,原谅我们曾经做过英雄
Fackel' hier im Viertel aus Versehen vier Hektar ab
一不小心把火把烧在这街区,等于撂下了四公顷
Tiefe Angst in meinem Augen, die nur meine Schwester sah
我眼里藏着的深深恐惧,只有我妹妹看见
Als ob's gestern war, der Vollmond strahlt
仿佛就在昨天,满月光芒倾泻
Wär' er nicht so schön, könnte man sich diesen Leuchtturm sparen
要不是他美得那么惊人,这座灯塔都能省
Hier gibt's kein Toys"R"Us, hier gibt's nur 'ne Broiler-Bar
这儿没有 Toys"R"Us,只有一家烤肉快餐店
Hammer und Sichel prahlen inmitten all der Deutschlandfahnen
铁锤与镰刀在一堆德国旗帜中高傲招摇
Beckhausstraße, Bielefeld, Industriegebiet
贝克豪斯大街,比勒费尔德,工业区
Gegenüber der Miele-Fabrik
在米勒工厂对面
Über der Tanke, Gestank immer von Diesel und Benzin in der Nase
加油站上方,恶臭总在鼻尖——柴油和汽油的味道
Vor der Tür, wo man die Miete durchschiebt
门口那一块儿,把房租从缝里往里推
Die Schornsteine so groß gebaut, jedem Traum im Weg
烟囱造得那么高大,挡在每个梦的去路
Bundesstraße so laut, Gedanken kaum zu verstehen
联邦公路车声太吵,思绪几乎听不清
Tags im Plattenladen stehen, dann die Bar bis nachts befüllen
在唱片店的墙上留下标签,接着酒吧一直灌到深夜
Voller Panik dass es ewig so geht
满是惊慌,怕这日子无尽头
Als ob's gestern war
仿佛就在昨天
Elch an den Beats, Lump und Bobo mit an der Raps
麋鹿踩着节拍,Lump 和 Bobo 也一起冲进说唱
Cool Edit Pro gecrackt, DJ Rob an den Decks
Cool Edit Pro 被破解,DJ Rob 端着台面在掌控
Lange vor „So Perfekt“, lange, lange vor'm Ascheregen
很久以前就听着“如此完美”,很久很久之前还有灰烬落下的雨
Pimpulsiv, Timi, Shef alles recorden bei Bjet, yeah
Pimpulsiv、Timi、Shef 全都在 Bjet 把录音做尽,yeah
Als ob's gestern war
仿佛就在昨天
Einmal um den Block jonglieren
把那一圈绕着街区甩来耍去
Bin Hansa-Kind, komm schon, wer will heute noch verlieren?
我是汉莎的孩子,来吧,今天还有谁想继续输?
Die Tage sind vorbei, an denen die dunklen Wolken ziehen
那些阴霾云层压城的日子已经过去
Jetzt sieht man riesige Sonnenblumen an den Häusern blühen
现在能看到高高的向日葵在每栋房子旁盛放
Auferstanden aus Ruinen zu nagelneuen blauen Jeans
从废墟里站起,穿上全新的蓝色牛仔裤
Üben Tricks mit 'nem Zippo - Wir sind aus Benzin
练着技巧把 Zippo 当道具——我们浑身都是汽油味
Uns're Vorbilder Wrestler, Straßengangs
我们的榜样是摔跤手、街头帮派
Keine Zeit für Politik, weil jedes Parlament die Farben trennt
没有时间谈政治——因为每个议会都把颜色分开
Kein Wunder, dass hier nachts auch mal die dicken Wagen brenn'
难怪这儿的夜里偶尔也会把大车点着烧
Sieht aus wie Tagesschau-Bilder, die man aus Jugoslawien kennt
看着就像熟悉的《今日新闻》画面——那种从南斯拉夫见过的
Bin aufgewacht, der Schuss reißt mich aus der Nacht
我醒来那一刻,枪声撕裂了我的长夜
Doch so hört sich's an, wenn hier irgendwo ein Traum zerplatzt
可听起来就是这样——仿佛在这儿某个梦碎了
Waren langer Weg aus'm Hardenkamp, in die Partystadt
从哈登坎普那头走了好久,才踏进派对之城
Da wo dann immer Lampen an sind, wie Mardi Gras
那里路灯总是亮着,就像狂欢节的火花
Alex gesagt, dass ich es mach, bis es klappt
亚历克斯说让我做下去,直到成功
Alle gedacht nicht alle Tassen im Schrank
人人都觉得我不太对劲——仿佛杯子没都在柜里
Als ob's gestern war
仿佛昨天才发生过
Battledrones, Hanse City, wir sind Baus
战斗无人机,汉萨城——我们是‘Baus’
Freestyle mit Marten vor der Faust
在拳头之前,和马滕一起即兴放飞
Kinder des Zorns mit Sep' und A kam dann raus
像《杀人魔》里的孩子们——带着Sep’,然后A也终于现身
667 zu Selfmade, verdammt was ein Chaos
666,说到自制的,见鬼,这一团乱麻
Dann die Chronik, alle „Mittelfinger hoch“
然后是编年史,所有人——“竖中指朝上”
Mit Affenboss und Ilke zu den Shows
带着猴子老大和伊尔克去看演出
Nicht immer was los, aber beste Zeiten auf jeden
不总是有事发生,但最好的日子就在眼前
Bin gespannt wie die Scheiße weiter geht
我等着看这场烂摊子还会怎么继续
Als ob's gestern war
仿佛就在昨天
Als ob's gestern war
仿佛就在昨天
Laufen durch die Beatstreet, Generation MTV
穿行在 Beatstreet,MTV 一代
Weil MTV Musik spielt
因为 MTV 播着音乐
Im Fernsehen Tiny Toons, Freakazoid
电视里放着《神奇小子》,以及《Freakazoid》
Auf endlos Repeat das „Sabotage“ Video von den Beastie Boys
在无尽的循环里,重放 Beastie Boys 的《“Sabotage”》视频
Wir entscheiden uns für Hip-Hop
我们选择嘻哈
Alles andere zu eng, machen unsere Pullis selber, Wu-Tang
别的太憋屈——毛衣自己做,吴唐
Ein Leben zwischen Truman Show und Kapuze hoch
人生穿梭在《楚门的世界》与高高竖起的兜帽之间
Kammsport Galaktika, guck mal ich bin Roots Fan
KAMM冲击银河——看吧,我是 Roots 的粉
Texte schreiben, keine Zeit verschwenden
写词,不要把时间浪费掉
Schlechte Alien-Bong-Poster an meinen vier Wänden
把烂掉的外星人烟斗海报贴在我四面墙上
Den Jungs vor der Spielo darf man kein' Blick schenken
对游戏厅前的小伙子,别给一个眼神
Bekomm' 'ne Ladung Gas von Weißschnürsenkeln
像是从白色鞋带那儿来的一车毒气
Als ob's gestern war
仿佛就像昨天一样
Yeah, als ob's gestern war
耶,仿佛就像昨天
Yeah, als ob's gestern war
耶,仿佛就像昨天
Yeah, als ob's gestern war
耶,仿佛就像昨天
Yeah, yeah, als ob's gestern war
耶,耶,仿佛就像昨天
Neunzehnhunderzweiundachtzig
一千九百八十三
Cas und Ma
Cas 和 Ma
核心词汇
- alle
- 所有的A1
- allein
- 单独A1
- alles
- 一切A1
- augen
- 眼睛A1
- allzu
- 过于
- wende
- 转变
- damals
- 当时A2
- konnte
- 能够A2
- kaum
- 几乎不B1
- ausklappcouch
- 沙发床
测测自己
这首 1982 (Als ob’s gestern war) 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Marteria is a German rapper who also records under the name Marsimoto. He is known for his solo releases such as Halloziehnation and Zum Glück in die Zukunft, along with his touring and collaborations earlier in his career.