
Marteria
《Eintagsliebe》歌词与中文翻译
- 语言
- 德语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 2014
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 3:58
Jeden Tag mach ich mein Fenster auf,
每天我把窗户打开,
und ich sende paar Signale raus.
然后我发出几个信号。
Ich muss nich' lange warten,
我不用等太久,
ne kleine Eintagsliebe fliegt direkt in meine Arme
一段小小的昙花恋就会直接飞进我的怀抱。
setzt sich auf die Couch,
落在沙发上,
leben so zu zweit
两个人的生活就这样过着,
kurze Zeit
只是短暂的时间。
doch Alcatraz Einzelhaft nicht mein Geschmack
可“阿尔卡特拉斯”的单人牢房并不合我胃口,
und für Bude teilen, hab ich keinen Platz.
一起住、分房,我这儿没有位置。
Kuchen ist zu klein der macht hier keinen satt,
蛋糕又太小,这里根本填不饱人。
doch diese eine Nacht die schenk ich dir,
但就是那一晚,我把它送给你,
du bist ein Geschenk ohne Geschenkpapier.
你是一个不需要礼物包装的礼物。
Ich kann mich nicht freuen, ich werd' es bereu'n,
我没法高兴——我会后悔,
der Typ in meinem Kopf, ja der denkt zu viel.
我脑子里的那个人啊,他想得太多。
Ich hol die Liebesklatsche raus,
我拿出那张爱人的掌声,
und hau einmal kräftig drauf.
然后用力猛地拍一下。
Das kleine Ding fällt auf den Boden,
小小的东西掉在地上,
beide Flügel reiß ich aus.
我把两只翅膀都撕下来。
Denn du bist meine Eintagsliebe,
因为你是我的一日迷恋,
für einen Tag Liebe,
只为一天的爱,
die Zeit mit dir war wunderschön,
和你在一起的时光,美得动人,
doch du musst der Sonne folgen mit ihr untergehn.
可你得追着太阳走,和它一起沉入夜里。
Ein Tag vergeht bis die nächste in mein Zimmer fliegt,
一天过去,下一天就飞进我的房间,
und ich spiel für sie das Lied das bei mir immer lief,
而我为它唱起那首歌——在我这儿一直循环的那首。
meine Stimme ist so tief,
我的声音那么低沉,
damit jeder hier erkennt,
让每个人都能明白,
wie schwer dieser Stein manchmal in mir liegt.
有时候这块石头在我心里有多沉。
Du bist herzlich willkommen
你永远受欢迎
zwischen Meer und Beton
在海与混凝土之间
willst du Fernsehen
想看电视吗
oder willst du erst einmal komm?
或者你想先来一趟吗?
Hab das Liebesgitter bis zum nächsten Herbst abgenomm'
我把爱之栅栏拆到了下一个秋天为止。
doch sei nicht traurig, wenn du mein Herz nich bekommst.
可别难过——你得不到我的心。
Du willst Kamin, Familienfeste, Haus und Boot,
你要壁炉、家庭聚会、房子和小船,
ein Leben aus einem Brautkleidkatalog.
把人生活成一本新娘礼服目录里的样子。
Deine eigene kleine Welt
你的独立小世界——
ich hab sie lieber groß
我更喜欢让它长得很大。
und wenn dus mir nicht glaubst
如果你不相信我,
Ich hol die Liebesklatsche raus,
我就把恋爱的巴掌请出来,
und hau einmal kräftig drauf.
狠狠地、用力拍一下。
Das kleine Ding fällt auf den Boden,
小小的东西落向地面,
beide Flügel reiß ich aus.
我撕下你双翼。
Denn du bist meine Eintagsliebe,
因为你是我的一日情缘,
für einen Tag Liebe,
只为一天的爱,
die Zeit mit dir war wunderschön,
与你在一起的时光,美得无比,
doch du musst der Sonne folgen mit ihr untergehn.
可你终究要追随太阳——与它一同沉没。
Ich will diese Welt mit eigenen Füßen sehen,
我想用自己的脚亲眼看遍这世界,
jeder Tag ist für mich ein neuer Anfang,
对我而言,每一天都是新的开始,
und wenn du ausversehen in mein Netz fliegst,
而当你不小心飞进我的网里,
wirst du hoffentlich befreit von einem andern,
但愿你能从别人的束缚中得到解脱。
Denn du bist meine Eintagsliebe,
因为你是我一时的心动,
für einen Tag Liebe,
一份只属于一天的爱,
die Zeit mit dir war wunderschön,
和你在一起的时光如此美好,
doch wir beide könn' nur einmal in die Sonne seh'n.
可我们俩都只能在阳光下看一次。
(end)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- beide
- 两者A1
- denkt
- 想A1
- einmal
- 一次A1
- erst
- 才A1
- fenster
- 窗A1
- fernsehen
- 电视A1
- fliegt
- 飞A1
- freuen
- 高兴A1
- geschenk
- 礼物A1
- herbst
- 秋天A1
测测自己
这首 Eintagsliebe 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Marteria is a German rapper who also records under the name Marsimoto. He is known for his solo releases such as Halloziehnation and Zum Glück in die Zukunft, along with his touring and collaborations earlier in his career.