
Marteria
《Elfenbein》歌词与中文翻译
- 语言
- 德语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 2017
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:19
Ich fühl' mich an wie aus Elfenbein
我感觉自己像象牙雕成
Doch stell dich darauf ein, dass ich mich wehr'
但你最好做好准备——我会反击
Das Wasser kommt und wäscht all die Felsen rein
水涌而来,把那些岩石全都冲刷殆尽
Und die Steine, die sich weigern, haben's schwer
至于那些不肯退让的石头,日子更难
Ja, ich bin ein großer Elefant
是的,我是一头巨大的大象
Ramm' meine Stoßzähne in dein hoch geliebtes Land
把我的獠牙撞入你那至爱之地
Eure primitiven unteren Zehntausend sehen schwarz
你们那原始的下层一万目色发黑
Für den Jung'n, der alles gibt für ein Stück Brot in seiner Hand
为那个年轻人——他把一切都给了手里那块面包
Bin in Todesangst gefloh'n, der Overkill begann
我在死亡的恐惧中逃亡,超额的毁灭就此开场
Kaum Strom, nur ein altes Telefon und mein Verstand
几乎没电,只有一部旧电话和我的理智
Wo ich wohn', lauern Glatzen mit Oberlippenbart
我住的地方,光头还带着上唇小胡子在埋伏
Ich will 'nen Whiskeycola, werd' mit Sojamilch empfang'n
我要一杯威士忌可乐,最好再用豆奶给我来一份
Lauf' jede Nacht ein paar Runden um den Block
每晚都绕着街区跑上几圈
Meine Hundelunge brennt, doch Wunden heil'n
我的狗肺在灼烧,伤口却终会愈合
Werde hier nur akzeptiert, wenn ich da unten bleib'
我在这儿只会被接受——前提是我乖乖把头低到下面
Im Schutz der Dunkelheit
在黑暗的庇护之下
Langsam wird die Welt zu klein
世界正一点点变得太小
Doch viele hier sind es nicht wert zu teil'n
可这里的人并不值得我去分给他们希望
Sie jagen mich, sie woll'n die ersten sein
他们追着我,想当第一个
Doch wir sind nicht vom selben Stern, wir sind vom selben Stein
可我们并非同一颗星——我们同是同一块石头
Langsam wird die Welt zu klein
世界正一点点变得太狭小
Doch viele hier sind es nicht wert zu teil'n
可这里却有很多人不配拥有这份资格
Sie jagen mich, sie woll'n die ersten sein (sie woll'n die ersten ein)
他们追逐我,想当第一个(他们想当第一个)
Ich werd' verfolgt, fühl' mich an wie aus Elfenbein
我被紧逼着,感觉自己像琥珀般的精致脆弱
Ja, damit sie mich besser versteh'n
是啊,这样他们才会更懂我
Rede ich ab jetzt mit Messern zwischen den Zähn'n
从现在起我会口齿含刀,把刀锋藏在牙间
An Silvester färben Raketen den Himmel so rot
除夕夜的烟火把天空染得这样通红
Kann nicht schlafen, denn jetzt komm'n die Erinnerung'n hoch
睡不着——因为回忆此刻全都涌上心头
Der erste Einschlag, meine Nachbarschaft brennt
第一声爆裂的冲击,我的邻里燃成一片火海
Die Familien sind zerrissen und der Garten gesprengt
家人彼此撕裂,连花园都被炸成碎地
Blendgranaten, Soldaten – diese Straßen hier sind eng (zu eng)
霰弹与士兵——这条街道狭窄(狭窄得要命)
Jeder Wassertank verdreckt, doch die Waffe, sie glänzt
每个水箱都脏透了,可那把枪却亮得发光
Kein Glaube, kein Schicksal, kein Zufall, kein Karma
无信仰、无命运、无偶然、无因果
Bin einfach nur gerannt, als die Kugeln zu nah kam'n
我只是拼命地跑,当子弹近得太快
Hab' Jura studiert, mein Verstand Medulla oblongata
我学过法学,脑子却是延髓长的那块
Es wird schwer ohne Bruder, ohne Vater
失去兄弟与父亲,连活着都更难
Langsam wird die Welt zu klein
慢慢地,这世界变得太小
Doch viele hier sind es nicht wert zu teil'n
可这儿许多人,不值得被分到一席
Sie jagen mich, sie woll'n die ersten sein
他们追着我,想当第一个
Doch wir sind nicht vom selben Stern, wir sind vom selben Stein
可我们并非同一颗星——我们来自同一块石头
Langsam wird die Welt zu klein
世界正慢慢变得太狭小
Doch viele hier sind es nicht wert zu teil'n
可在这里许多人却不配拥有一席之地
Sie jagen mich, sie woll'n die ersten sein (sie woll'n die ersten sein)
他们追逐我,想要抢先成为第一个(他们想要抢先成为第一个)
Ich werd' verfolgt, fühl' mich an wie aus Elfenbein
我被跟踪着,像是由象牙雕成
Ich fühl' mich an wie aus Elfenbein
我感觉自己像是由象牙雕成
Doch stell dich darauf ein, dass ich mich wehr'
但你得做好准备——我会反击
Das Wasser kommt und wäscht all die Felsen rein
洪水涌来,把所有岩石都冲刷下去
Und die Steine, die sich weigern, haben's schwer
以及那些拒不低头的石头,日子可就难了
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- fühl
- 感受
- elfenbein
- 象牙
- stell
- 放置
- darauf
- 在上面
- wehr
- 防御
- wasser
- 水A1
- kommt
- 来A1
- wäscht
- 洗A2
- felsen
- 岩石
- rein
- 里面
测测自己
这首 Elfenbein 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Marteria is a German rapper who also records under the name Marsimoto. He is known for his solo releases such as Halloziehnation and Zum Glück in die Zukunft, along with his touring and collaborations earlier in his career.