
Marteria
《Wie mach ich dir das klar》歌词与中文翻译
- 语言
- 德语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2010
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 3:58
"Wie mach ich dir das klar?" In meinen Augen
我怎么把这事跟你说清楚?在我看来
Ein ganz, ganz großes Schlagersample von Adamo
一段超超超经典的意大利流行(schlager)样本,来自阿达莫
Und ich feier einfach diesen Akzent, also ich hab ein bisschen
我就干脆把这个口音当作庆祝——所以我有一点点
Bei Google geguckt und gelesen, dass er aus Belgien ist
我查了谷歌,看到了资料,说他来自比利时
Für mich klingt der Akzent aber irgendwie auch
但在我耳朵里,这个口音又有点
Französisch und auch polnisch und also alles
法语的味道,也有波兰语的味道——也就是
Was es irgendwie so an Akzenten gibt in einer Stimme
各种你能在一个声音里听到的口音
Was ich krass fand, war halt einfach auch natürlich
我觉得特别厉害的是——这也相当地自然
Die Ähnlichkeit zu einem großen Hit von Jan Delay
和一首让人印象深刻的 Jan Delay 的热门歌有些相似
Und war natürlich dann für mich auch wichtig und klar, dass
而且当然,对我来说也很重要、也很明白——那就是
Jan da irgendwie noch verpflichtet werden kann für die Hook
不知怎的还能在钩子那儿被继续“约束/牵着走”
Dass er da uns unterstützt und dass er dabei ist
也就是他在那儿支持我们,而且他就在现场
Primär geht es in dem Song darum, dass man die
这首歌的核心,是在说:
Wahrheit sagt und dass es oft sehr, sehr wehtut
要说真话,而这事往往、往往痛得要命
Also es ist halt oft der Moment und ich hab das persönlich sehr
所以往往就是那个时刻——我自己也很亲身地
Oft erlebt, dass ich mich auch sehr schwer damit getan habe
经常遇到:我其实也特别、特别难把它讲清楚
Leuten wirklich das klar zu machen und auf den Punkt zu sagen: "
并且点到要害地说出那句:"
Ey, du bist jetzt nicht mehr der Drummer in der Band" als Beispiel
嘿,你现在已经不再是乐队里的鼓手了"——就比如说
Und das ist halt einfach das Ding, dass man, auch wenn die
而这就是那回事:即使
Wahrheit sehr, sehr wehtut und es ist trotzdem immer für denjenigen
真话再怎么让人痛得要命,最终也总还是要为那个人
Viel besser und viel klarer mit 'ner Situation zu leben, die
和某种境况里好好生活,清楚得多、明白得多——那样不是更好吗?
Irgendwie klar ist, ohne dass man irgendwie drum herum redet
它总归是明摆着的,你也不必绕来绕去地说些别的
Und das denke ich ist halt genau das Thema dieses Songs
我觉得这恰恰就是这首歌要讲的主题。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- alles
- 一切A1
- also
- 所以A1
- augen
- 眼睛A1
- bisschen
- 一点点A1
- dann
- 然后A1
- einfach
- 简单A1
- feier
- 庆祝A1
- geht
- 走A1
- gelesen
- 读过A1
- gibt
- 有A1
测测自己
这首 Wie mach ich dir das klar 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Marteria is a German rapper who also records under the name Marsimoto. He is known for his solo releases such as Halloziehnation and Zum Glück in die Zukunft, along with his touring and collaborations earlier in his career.