
Marteria
《Zum König geboren》歌词与中文翻译
- 语言
- 德语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2009
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 3:38
Mister Mister Marteria!
Ich bin ein Star, lieg am Strand unter Palmen
我是个明星,躺在海滩上,椰树成荫
Mit 6 sexbesessenen Hostessen doch mein Wecker sagt NEIN!
我却带着六位色心爆棚的女接待员——闹钟偏偏说:不!
Ich will zu Bayern, bin sofort bereit
我要去拜仁,我马上就准备好了
Weg vom Dorfverein, Uli Hoeneß guckt mich an und sagt NEIN!
离开小镇队伍,乌利·赫内斯盯着我说:不!
Ich bin 18, ich bin frei
我十八岁,我自由了
Und auf einmal hör ich aus dem Badezimmer einen SCHREI!
可就在一瞬间,我从浴室里听到一声:尖叫!
Meine Freundin fällt mir nackt in den Schoß, ich denk hammer
女朋友光溜溜地跌进我怀里,我只觉得:太猛了
Sie ist schwanger, was mach ich jetzt bloß?
她怀孕了,我现在该怎么办?
Perfekt, mir wird schlecht, dass ich kotzen muss
太糟了,我反胃得要吐!
Ich bin ein König und bau mir jetzt ein Schloss aus Luft, habs doch gewusst
我是国王,我现在就用空气给自己建座城堡——我早就知道了
Ich bin gekommen um zu leiden, doch komm um es allen zu zeigen
我来就是为了受苦,可我也要把它给所有人看
Denn ich hab es verdient, Mummy
因为我配得上它,妈咪
Oh!
哦!
Mir wurde mein Glück gestohlen, gibs wieder her
我的好运被偷了,把它还给我
Sonst werd ichs mir holen, du kannst dich nicht wehren
否则我就把它拿回来——你可抵挡不了
Ich habe alles verloren, und du verlierst noch viel mehr
我已经失去了一切,而你还会失去更多
Ich bin zum König geboren
我生来就是要当国王
Frau und Kind weg, ich komm nicht mehr in mein Haus rein
妻子和孩子都不在了,我再也进不了家门
Die Kreditkarte ist nicht gedeckt und meine Ex kauft EIN
信用卡没法付账,我前任却又买买买——一个!
Und sie hat 'nen neuen Macker
可她又找了个新男伴
Mein Sohn nennt ihn Peter, meine Tocher nennt ihn Papa, NEIN
我儿子叫他彼得,我女儿叫他爸爸——不
Seh im Rausch wie mein Leben floppt
在醉意里看见我的人生崩盘
Zu blau für jeden Job, zu stolz für Arbeitslosengeld ZWEI
太嗨了干不成任何活,太傲了拿不到失业金——两个
Man ich mach schluss und will weg
我说算了要分开,我想逃离
Spiel russisch Roulette doch die Kugel sagt niet
玩俄罗斯轮盘,但子弹说不
Mein Leben geschrieben doch es gibt Druckfehler
我把人生写好了,可却总有错别字
Alles läuft beschissen doch irgendwann muss jeder
一切都他妈地糟糕,但总有一天每个人——
Ich bin ein gieriger Goldgräber, Schatzjäger
我是个贪婪的淘金者,宝贝,金矿猎人
Doch die Angst in meinem Kopf ist ein Hassgegner
可我脑中那份恐惧,是个强劲的仇敌
Die größten Fehler sind die, die man nie gemacht hat
最大的错误,是那些从未犯下的
Ich bin ein König der kein eigenen Palast hat
我是个国王,却没有属于自己的宫殿
Muss der Welt beweisen, dass sie für mich Platz hat
要让全世界证明:它为我腾得出位置
Füttere diesen hungrigen Bastard, ich hab es verdient, Mummy!
喂养这个饥饿的混蛋吧——我配得上,妈咪!
Oh!
哦!
Mir wurde mein Glück gestohlen, gibs wieder her
我的好运被偷走了,给我拿回来
Sonst werd ichs mir holen, du kannst dich nicht wehren
不然我会把它自己夺回来——你反抗不了
Ich habe alles verloren, und du verlierst noch viel mehr
我已经失去一切,而你还会失去更多
Ich bin zum König geboren
我生来就是王
Die letzte Chance und das ersparte auf schwarz
最后的机会,以及留存的赎金,全都压在黑上
Kanns kaum erwarten, dreh am Rad, JA
快等不及了,转个轮子吧,耶
Alles läuft wie gewollt, lauf mir 'nen Wolf, in den Flüssen fließt Gold
一切都如愿运转,跑得我都快疯了,河里流着金子
(ICH BIN WIEDER DA!)
(我又回来了!)
Und meine Ex will mir verzeihn
而我的前任想对我说抱歉
Hab Geld, Erfolg, Liebe, doch bin ich damit zufrieden? (Auf keinen)
有钱、有成就、还有爱情,可我就此满足吗?(不可能)
Steh wieder da vor'm Altar
又一次站在祭坛前
Auf die Frage sagt sie "ja" doch ich sag "nein"
她回答“是”,可我说“不是”
Denn ich mach Fehler
因为我会犯错
Bin ein gieriger Goldgräber, Schatzjäger
我是个贪婪的淘金人,寻爱猎手
Ich krieg alles serviert, ich will alles probieren
一切都有人端上来,我想全都试一遍
Doch das Glück ist ein geiziger Gastgeber
可幸福却是吝啬的房东
Denn nach gut kommt nicht besser, sondern schlechter
因为有好之后并不会更好,只会更糟
Vor meinen Augen verfault das feine Festmahl
在我眼前,那精致的盛宴腐烂发臭
Die Taube auf'm Dach nicht geschlachtet, als sie noch fett war
屋顶上的鸽子还肥着时没宰——现在又怎样
Jetzt bin ich wieder nur König der Bettler und hab es verdient, Mummy
现在我又只剩乞丐之王,而且我受之无愧,妈咪
Oh!
哦!
Mir wurde mein Glück gestohlen, gibs wieder her
我的好运被偷走了,把它还给我
Sonst werd ichs mir holen, du kannst dich nicht wehren
不然我就要把它自己拿回来——你可挡不住
Ich habe alles verloren, und du verlierst noch viel mehr
我已经全都失去,而你还会失去得更多
Ich bin zum König geboren
我生来就是要做王
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- mister
- 先生
- lieg
- 躺
- palmen
- 棕榈
- sexbesessenen
- 性痴狂
- hostessen
- 女服务员
- wecker
- 闹钟
- sagt
- 说A1
- bayern
- 巴伐利亚
- gekommen
- 到来A1
- gewollt
- 想要A1
测测自己
这首 Zum König geboren 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Marteria is a German rapper who also records under the name Marsimoto. He is known for his solo releases such as Halloziehnation and Zum Glück in die Zukunft, along with his touring and collaborations earlier in his career.