
Kafu Banton
《Vivo en el Ghetto》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2004
- 流派
- Latin Pop, Rap, Reggaeton, Afrobeats, Hip-Hop
- 时长
- 4:11
Oh, oh-oh-oh-oh
哦,哦-哦-哦-哦
One love
Kapu Bandana again
Inspiration for my people
献给我这群人的灵感
Meditation for the ghetto
献给贫民窟的冥想
Yo, Colón, me never forget you
我,哥伦布——我永远不会忘记你
Watch this
看着
Cuando camino la ciudad de Colón
当我走在哥伦布城
Y me meto en cualquier callejón
可我却走进了任何小巷
Veo como el ghetto busca otra opción
我看见贫民区在寻找另一条出路
Ante una dura situación
在一段艰难的处境面前
Caras a diario de preocupación
每天愁容满面
Inconformidad, desesperación
不服从、不安与绝望
Ansiedad a una superación
把焦虑变成超越
Pero la barrera es discriminación
但那道屏障是歧视
Y el gobierno oprime mi esperanza
政权却压住了我的希望
Y por más que me esfuerzo
不管我怎么用力
El plan nunca avanza
计划从来都不往前走
Y el gobierno oprime mi esperanza
政权却压住了我的希望
Pero sé que el Señor escucha mi alabanza
但我知道,主会聆听我的赞美
Algún día despertaremos de esta pesadilla
某一天,我们会从这场噩梦中醒来
La cual nos tiene en esta agonía
它把我们困在这场煎熬里
Y gritaremos con mucha alegría
我们会带着无比的喜悦高声呼喊
Y la frente arriba
还要抬起额头
Vivo en el ghetto y qué (Soy ghetto warrior)
我住在贫民窟里,怎么说呢(我是贫民窟战士)
Soy humilde, me gusta el reggae y así seré
我很谦逊,喜欢雷鬼——我就会一直这样
Vivo en el ghetto y qué (Ghetto, ghetto)
我住在贫民区,还有什么(贫民区,贫民区)
Soy humilde, me gusta el reggae y así seré
我很谦逊,喜欢雷鬼——我就会一直这样
Ay, para inspirarme solo hay que caminar
哎,要让我灵感迸发,只需走路前行
Dos o tres cuadras de mi linda ciudad
我美丽城市里两三条街的距离
Y me doy cuenta de la realidad
而我也看清了现实
De lo que se vive aquí en Panamá
关于我们在这儿巴拿马所过的日子
Y el rostro se me empieza a cambiar
而我的脸开始变了模样
Y la piel se me comienza a erizar
然后我的皮肤开始起鸡皮疙瘩
Y los ojos se me quieren aguar
可我的眼睛都快要泛泪
Pero el llanto tengo que aguantar
可我得把哭泣都忍住
Y el sentimiento que llevo dentro
而我心里所带着的那份感受
No lo puedo callar y lo tengo que expresar
我忍不住,我必须把它说出来
Que otro método más eficaz
还有什么更有效的方法
Que abriendo mi boca y cantar
当我张开嘴去歌唱
Oh, Colón, qué triste situación en la que hoy estás
哦,哥伦布啊,你今天身处的这境遇多凄凉
Pero mañana al despertar juntos vamos a gritar
可明天醒来时,我们一起高喊
Vivo en el ghetto y qué (Soy ghetto warrior)
我住在贫民窟里,怎么说呢(我是贫民窟战士)
Soy humilde, me gusta el reggae y así seré
我很谦逊,喜欢雷鬼——我就会一直这样
Vivo en el ghetto y qué (Ghetto, ghetto)
我住在贫民区,还有什么(贫民区,贫民区)
Soy humilde, me gusta el reggae y así seré
我很谦逊,喜欢雷鬼——我就会一直这样
Ay, cuando camino la ciudad de Colón
啊,当我走在哥伦布城
Y me meto en cualquier callejón
可我却走进了任何小巷
También hay gente con educación
也有懂礼数的人
Que han logrado una posición
他们究竟成就了什么样的姿势
La enfermera, también el doctor
护士,还有那医生
La maestra y el profesor
老师和教授
El taxista y el pintor
出租车司机和画家
El albañil y el soldador
瓦工和焊工
El beisbolista y el boxeador
棒球手和拳击手
El que juega basí o al fútbol
玩骰子的,还是踢足球的
Siempre en el ghetto hay un galón
在贫民区里,总有一加仑(酒)
Con un talento del Creador
带着创造者的天赋
No todo en el ghetto es malo
并不是说贫民区里就全都不好
Y no todo lo que es malo viene del ghetto
并不是所有坏的都来自贫民区(ghetto)
Vivo en el ghetto y qué (Soy ghetto warrior)
我住在贫民窟里,怎么说呢(我是贫民窟战士)
Soy humilde, me gusta el reggae y así seré
我很谦逊,喜欢雷鬼——我就会一直这样
Vivo en el ghetto y qué (Ghetto, ghetto)
我住在贫民区,还有什么(贫民区,贫民区)
Soy humilde, me gusta el reggae, eh-eh
我很谦卑,喜欢雷鬼,嘿-嘿
Ah, ah-ah-ah-ah-ah
啊,啊-啊-啊-啊-啊
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
啊-啊-啊,啊-啊-啊
Ay
哎
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- malo
- 坏的A1
- mañana
- 明天A1
- ojos
- 眼睛A1
- profesor
- 教授A1
- puedo
- 能A1
- siempre
- 总是A1
- también
- 也A1
- taxista
- 出租车司机A1
- tengo
- 有A1
- todo
- 一切A1
测测自己
这首 Vivo en el Ghetto 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。