
Milo j
《Paraíso (daña)》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2024
- 流派
- Pop, Latin Pop, Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:47
Te busco en el cielo
我在天上找你
Perdí tanto tiempo
我浪费了太多时间
Hay brillo en tu mirar, magia que podría matarme
你眼里的光彩,像魔法足以把我置于死地
Esta noche el mal se hizo un arte
今夜,恶被谱成了艺术
Sos toda de color rosa con aroma que, tarde
你全身都是粉色的香气,连迟暮都
Bajo mi nariz sos confiable
在我眼里,你是可靠的
Hay brillo en tu mirar, magia que podría matarme
你眼里的光彩,像魔法足以把我置于死地
Esta noche el mal se hizo un arte
今夜,恶被谱成了艺术
Sos toda de color rosa con aroma que, tarde
你全身都是粉色的香气,连迟暮都
Bajo mi nariz sos confiable
在我眼里,你是可靠的
Te busco en el cielo
我在天上找你
¿Te escondiste o qué?, no te encontré
你躲起来了还是怎么着?我怎么都找不到你
En mi cintura hay un as, pero veo tu mirada voraz
我腰间有个王牌,但我看见你那贪婪的目光
Bajo tu manga hay un as, me pusiste a transpirar
在你袖下藏着一张牌,你让我热汗直流
Nunca aspiré a tu aspirar
我从不曾奢望像你那样去“渴望”你
Sos ese sueño fatal de ante'
你就是那场致命的旧梦
Sos a lo que mami dijo que no hay que acercarse
你就是妈妈说的那种——不该靠近的
Peor que un registro akáshico, viaje astral
比阿卡西档案还更离奇的事:星际旅行
Iluminás, alucinás, solucionás, ilusionás
点亮你、让你着迷、你给出解法、你编织幻象
Hay brillo en tu mirar, magia que podría matarme
你眼里的光彩,像魔法足以把我置于死地
Bajo mi nariz sos confiable
在我眼里,你是可靠的
Decile a Milo j que coso, bobo
去跟米洛说:那个东西,笨蛋
Que nos vamos a pegar una re drogada
我们要去嗑一场更狂的那种
Que mañana no vas a poder ir a trabajar, decile
要说明天你可就去不了上班了,告诉他
Tuve suerte justo ahora
我刚刚真是走运
Tengo una vida extraña y un bombón de España
我有一段离奇人生,还有个西班牙的蜜糖
Si me persigue la fame, es que aún acaricia y daña
要是饥饿追着我跑,那就说明它还在抚摸、也在伤害
Bien pero no tan bien
很好,但也别太好
Si malgasto es que no sé que hacer
如果挥霍了——那我也不晓得该怎么办
Si me persigue el ayer, es que aún acaricia y daña
如果昨天还追着我跑,那就说明它依旧抚摸也依旧伤害
Hoy desperté con dos cuerpos al amanecer
今天黎明时我醒来,身旁是两个身体
Por locuras del anochecer
因昨夜的荒唐
Sigo pensando en por qué ahora se siente tan raro vivir tan bien
我还在想,为什么现在活得这么好却反而觉得怪
Si malgasto, es que no sé que hacer
要是我挥霍了,那是因为我不知道该做什么
Si me persigue la fame, es que aún acaricia y daña, daña
如果饥饿追着我跑——那是因为它仍在抚摸,也仍在伤害,伤害
Tuve suerte justo ahora
我刚刚真是走运
Esta melodía está que arde, se siente sola
这段旋律热得发烫,感觉她很孤单
Desperté a las 6:00, no veo la luz desde las 8:00
我六点醒来,从八点起就看不见光
Entré a ese VIP con ropa aesthetic y vocablo rocho
我穿着美学感的衣服,进了那个VIP,用着很“rocho”的口头禅
Se perdió jurisdicción del otro lado de mi cama
另一边的被褥都失了管辖
Desnudo en la mañana, pero no es por amor
清晨赤着身子,但这并非出于爱
Estoy en tal estado de soledad, que abrazar el pecado me encanta
我处在那样的孤独里,拥抱罪恶反而让我沉醉
Miro con ojos saltones a los girasoles de alguna bastarda
我用发亮的眼睛看着那些向日葵,长在某个坏人家的地里
Una que otra bolsita cerrada de muy dudosa procedencia
一只又一只紧闭的小袋子,来路十分可疑
La recepción con latencia, y el oído me hace ts ts
接入延迟的回音,耳朵让我哒哒(嘶嘶)
Hoy desperté con dos cuerpos al amanecer
今天黎明时我醒来,身旁是两个身体
Por locuras del anochecer
因昨夜的荒唐
Sigo pensando en por qué ahora se siente tan raro vivir tan bien
我还在想,为什么现在活得这么好却反而觉得怪
Si malgasto es que no sé que hacer
如果挥霍了——那我也不晓得该怎么办
Si me persigue la fame, es que aún acaricia y daña, daña
如果饥饿追着我跑——那是因为它仍在抚摸,也仍在伤害,伤害
Paraíso, gramo y polvo
天堂,克与尘埃
Hay más alrededor, pero sin vo' estoy solo
周围还有更多,但没带 vo' 我就只能独自一人
Ay-lai-lai-la, ay-lai-lai-la
哎—来—来—啦,哎—来—来—啦
¿Te escondiste o qué?, no te encontré
你躲起来了还是怎么着?我怎么都找不到你
Paraíso, gramo y polvo
天堂,克与尘埃
Hay más al rededor, pero sin vo' estoy solo
周围或许还有更多——可没有你,我就孤身一人
Ay-lai-lai-la, ay-lai-lai-la
哎—来—来—啦,哎—来—来—啦
¿Te escondiste o qué?, no te encontré
你躲起来了还是怎么着?我怎么都找不到你
De la risa estoy, con tu chica voy
从笑里我来到这里,你的女孩我也跟着走
Con el envase de casa por la birra voy
拎着家里的包装为了啤酒去逛
No amerita el hoy, si pa tu chica soy
不值得为了今天——只要对你那位,我就够
Lo que en vos solo es carcasa, fábula de ladrones, ¡eh!
在你那儿只是空壳,不过是小偷的故事,嘿!
Venta de humo y vapores, ¡ey!
烟雾与蒸汽的生意,嘿!
Átense los cordone
把鞋带系紧
Vayan a terminar el cole (¡concha'e tu madre!)
先把课给我念完(见鬼你妈!)
Ey, ey-ey-ey
嘿,嘿-嘿-嘿
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- cielo
- 天空A2
- perdí
- 失去
- tanto
- 如此B1
- hay
- 有A1
- cintura
- 腰部B1
- amanecer
- 黎明B2
- anochecer
- 黄昏B2
- ante
- 在前B2
- aún
- 仍然B2
- busco
- 寻找B2
测测自己
这首 Paraíso (daña) 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Milo J,阿根廷说唱歌手Camilo Joaquín Villarruel的艺名,活跃于trap和艺术流行音乐领域。他以《Milagrosa》等病毒性的热门歌曲,以及Bizarrap EP《En Dormir Sin Madrid》和他的专辑《111》的合作和发行而闻名。