
Shakira
《Acróstico》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2024
- 流派
- Pop, Latin Pop
- 时长
- 2:52
Me enseñaste que el amor no es una estafa
你教会我 爱从不算诈骗
Y que cuando es real no se acaba
也教我 真心的爱不会就此终止
Intenté que no me veas llorar
我试着别让你看见我哭泣
Que no veas mi fragilidad
别让你看见我脆弱的样子
Pero las cosas no son siempre como las soñamos
可有些事从来不总如梦所写
A veces corremos, pero no llegamos
有时我们奔跑 却还是到不了
Nunca dudes que aquí voy a estar
请永远别怀疑 我会一直在这儿
Háblame, que te voy a escuchar
跟我说话吧 我会听你说
Uh, y aunque la vida me tratara así
呜 就算生活待我如此这般
Voy a ser fuerte solo para ti
我也会只为你坚强下去
Lo único que quiero es tu felicidad
我唯一想要的,就是你的幸福
Y estar contigo
只想和你在一起
Una sonrisa tuya es mi debilidad
你的微笑,是我的软肋
Quererte sirve de anestesia al dolor
爱你,能把疼痛麻醉
Hace que me sienta mejor
让我感觉好一些
Para lo que necesites, estoy
不管你需要什么,我都在
Viniste a completar lo que soy
你来,是为了成全我如今的样子
Se nos rompió solo un plato, no toda la vajilla
我们只是打碎了一个盘子,并非整套餐具
Y aunque no sé poner la otra mejilla
就算我不知道如何去忍下那一切
Aprender a perdonar es de sabios
学会原谅,是智者的选择
Que solo te salga amor de esos labios
只愿从那双唇里流出满满的爱
Si las cosas se dañan, no se botan
如果事情变了样,就别把它丢弃
Se reparan
要去把它修好
Los problemas se afrontan y se encaran
要直面问题、迎上前去
Hay que reírse de la vida
要学会笑对人生
A pesar de que duelan las heridas
哪怕伤口会疼
Se ha de entregar entero el corazón
就要把心交出去——要完整
Aunque le hagan daño sin razón
即便有人无缘无故地伤害你
Lo único que quiero es tu felicidad
我唯一想要的,是你的幸福
Y estar contigo
还有——陪在你身边
Una sonrisa tuya es mi debilidad
你的一抹微笑是我的软肋
Quererte sirve de anestesia al dolor
爱你仿佛能麻醉疼痛
Hace que me sienta mejor
让我感觉好一些
Para lo que necesites, estoy
只要你需要,我就在
Viniste a completar lo que soy
你来把我拼成完整的自己
Sirve de anestesia al dolor
仿佛能麻醉疼痛
Hace que me sienta mejor
让我感觉好一些
Para lo que necesites, estoy
只要你需要,我就在
Viniste a completar lo que soy
你来把我拼成完整的自己
核心词汇
- enseñaste
- 你教了
- estafa
- 诈骗B2
- acaba
- 结束A2
- sé
- 是A2
- ti
- 你A2
- toda
- 全部A2
- único
- 唯一A2
- intenté
- 我尝试
- fragilidad
- 脆弱B2
- cosas
- 事情A1
测测自己
这首 Acróstico 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
哥伦比亚流行歌手,其音乐受摇滚和中东影响。自1990年代初期开始录音。