
Shakira
《Objection (Tango) (Afro-Punk version)》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2012
- 流派
- Pop, Latin Pop
- 时长
- 3:54
It's not her fault that she's so irresistible
这不是她的错,她竟如此致命地迷人
But all the damage she's caused isn't fixable
可她造成的伤害全都无药可救
Every 20 seconds you repeat her name
每 20 秒你就重复她的名字
But when it comes to me you don't care
可当轮到我时你却毫不在意
Next to her cheap silicon I look minimal
在她那廉价的硅胶旁我显得无足轻重
That's why in front of your eyes I'm invisible
所以在你眼前我才会变得隐形
But you gotta know small things also count
但你得知道,小事也同样有分量
You better put your feet on the ground
你最好把脚踏实地
And see what it's about so
看清这一切到底在讲什么——所以
Objection I don't wanna be the exception
反对!我不想成为那个例外
To get a bit of your attention
想要你分一点点注意力
I love you for free and I'm not your mother
我爱你分文不取——我也不是你妈妈
But you don't even bother
可你连敷衍都不肯
Objection I'm tired of this triangle
抗议:我受够了这三角关系
Got dizzy dancing tango
跟你跳探戈都把我跳晕了
I'm falling apart in your hands again
我又一次在你手心里碎掉
No way, I have to get away
不行,我得逃开
I wish there was a chance for you and me
但愿你我还有机会
I wish you couldn't find a place to be
但愿你再也找不到落脚之地
Away from here
离开这里
This is pathetic and sardonic
这真是可怜又讥诮
It's sadistic and psychotic
残忍而又精神错乱
Tango is not for three
探戈不该三个人跳
Was never meant to be
从来就不为此而生
But you can try it
可你也可以试试
Rehearse it
排练一遍
Or train like a horse
或像马一样训练
But don't you count on me
不过你别指望我
Oh, don't you count on me boy
哦,你别指望我,伙计
Objection I don't wanna be the exception
抗议——我不想成为例外
To get a bit of your attention
只想偷走一点你的注意
I love you for free and I'm not your mother
我爱你一分不收——而我也不是你妈妈
But you don't even bother
可你却连理都不理
Objection I'm tired of this triangle
抗议!我受够了这个三角关系
I got dizzy dancing tango
我在跳探戈时都头晕目眩
I'm falling apart in your hands again
可我又一次在你掌心里崩塌
No way I've got to get away
不行——我得逃开
Get away
逃开
Get away, ay, ay, ay, get away-ay-ay
逃开,哎,哎,哎,逃开——哎,哎
Oh, I'm falling apart in your hands again
哦,我又一次在你掌心里崩塌
Get away-ay-ay
别靠近——别靠近——
Oh, I'm falling apart in your hands again
哦,我又一次在你手心里崩塌
No way, I've got to get away
不可能,我得逃离开
核心词汇
- it's
- 它是
- she's
- 她是
- isn't
- 不是
- you
- 你
- repeat
- 重复
- comes
- 来A2
- i
- 我
- look
- 看B2
- i'm
- 我是B1
- see
- 看见
测测自己
这首 Objection (Tango) (Afro-Punk version) 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
哥伦比亚流行歌手,其音乐受摇滚和中东影响。自1990年代初期开始录音。