
HIEUTHUHAI
《Không Thể Say》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 3:49
(Hey, Kewtiie)
(嘿,Kewtiie)
Đã hơn một năm trôi qua, mà mẹ vẫn thế, cứ tiếc đôi ta
一晃已过一年多,妈妈却仍那样,老是舍不得我们
Xoá cả hình xăm trên da, chuyện tình mình cũng chẳng thể phôi pha
连身上的纹身都抹掉了,连我们的爱情也一样不能就此淡化
Chắc cũng đã lâu anh không muốn say mà
大概也很久了吧,安静地不想再醉的他
Cuối cùng là hôm nay anh lại nhớ tới em
终于,今天他又想起了你
Có thể sẽ phone cho em, và sẽ lại nói, "Anh vẫn yêu em"
也许会给你打电话,还会说:“我仍然爱你”
Bấm chuông nhà em trong đêm, và hàng ngàn thứ biết chắc không nên
在夜里按响你家的门铃,而那些事他敢肯定——不该发生
Hứa trong lòng anh sẽ không uống thêm được
他心里发誓:再也不能继续喝下去了
Vì em là lý do số một làm cho anh không thể say
因为你是头号理由,让他根本无法醉
Anh giờ đây thì vẫn đang cố quên những ngày ta còn được nằm ở bên
而如今他仍在努力忘掉那些日子——我们还可以并肩相依
Có thêm thành công hay kiếm thêm nhiều tiền
再多一点成功,或再多赚点钱
Được biết tên bởi nhiều người chẳng giúp anh nở nụ cười được nữa đâu (đâu, đâu)
被很多人熟知的名字,却也无法再让你对他露出笑容(哪、哪)
Bởi vì đằng sau ánh đèn, ở cạnh anh thì chẳng có ai
因为灯光在背后,你身旁也早已没有谁
Và cũng đã cố gắng để yêu thêm rất nhiều, mặc dù biết là điều đó sai
也努力去爱得更多,尽管明知这早就错了
Có lẽ anh chẳng thể yêu thêm
也许你再也无法继续去爱
Giờ mọi thông báo anh luôn mong là của em
现在你盼望的每一条消息,都该是来自你
Ướt ở trên mi
泪水在你的眉上微湿
Mỗi lần qua từng nơi dấu chân ta đi
每次经过那些地方,我们留下的脚印
Giờ còn đâu tình yêu lúc không là gì?
如今爱情又还剩下什么,不再算什么?
Uống thêm là vì nước mắt anh rơi vào tận trong ly
再喝一口,是因为你的泪已落进杯底深处
Chúng ta không sai
我们没有犯错
Nhưng giờ đây làm sao để em quay lại?
可如今要怎么才能让你回到我身边?
Nhà và xe làm chi? Ngóng trông em hoài
房子和车又算什么?我一直盼着你
Thức cả đêm dài, muốn em bên anh phải gọi thêm chai
熬到天亮的漫长夜晚,只要你能陪在我身边就再叫一瓶
Đã hơn một năm trôi qua, mà mẹ vẫn thế, cứ tiếc đôi ta
一年多过去了,妈妈还是那样,总为我们惋惜
Xoá cả hình xăm trên da, chuyện tình mình cũng chẳng thể phôi pha
把你在我身上的纹身都抹去,我们的爱情也再难褪色
Chắc cũng đã lâu anh không muốn say mà (ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
想必也很久了,你不再想醉(哦-哦-哦-哦-哦-哦)
Cuối cùng là hôm nay anh lại nhớ tới em (yeah, yeah, yeah)
终于就在今天,我又想起了你(耶-耶-耶)
Có thể sẽ phone cho em và sẽ lại nói, "Anh vẫn yêu em"
也许我会打电话给你,然后又会说:“我还是爱你”
Bấm chuông nhà em trong đêm và hàng ngàn thứ biết chắc không nên
在你家门外按响门铃,黑夜里千种念头我肯定不该放纵
Hứa trong lòng anh sẽ không uống thêm được
我发誓在心里:再也不会多喝一口
Vì em là lý do số một làm cho anh không thể say
因为你是唯一的理由,让我根本无法沉醉
Biết chắc chắn chẳng thể nào lại gặp nhau ở trên đường đời
我确定今生再不会在命运的路上与彼此重逢
Và chỉ muốn ước mai sau em sẽ gặp thêm một ai tuyệt vời
我只想祈愿:愿你在未来还会遇见更美好的某个人
Anh cũng sẽ đi tiếp tục, chẳng tổn thương người đến sau nhiều như em
我也会继续向前,不会像你这样伤了后来的人
Vì anh đã từng thấy em đây phải đau, khóc khi ta cãi nhau
因为我曾亲眼看见你在这儿痛着——我们吵架时你会哭
Chẳng thể ngủ được đâu và mắt sưng qua ngày sau
我根本睡不着,眼睛肿着熬到天亮
Cũng chẳng thể níu thêm chi
也再也挽不住什么
Chi bằng hãy giữ lấy nước mắt em đi
不如就把你的眼泪留给自己吧
Ướt ở trên mi
泪水沾湿了你的眉
Mỗi lần qua từng nơi dấu chân ta đi
每次路过你我走过的那些地方,脚步都留下些什么
Giờ còn đâu tình yêu lúc không là gì?
可如今,爱又在哪儿——当它曾一文不值的时候?
Uống thêm là vì nước mắt anh rơi vào tận trong ly
再喝一点吧,因为你的眼泪早已落进杯底
Chúng ta không sai
我们并没有错
Nhưng giờ đây làm sao để em quay lại?
可如今,要我怎么才能把你再找回来?
Nhà và xe làm chi? Ngóng trông em hoài
房子和车算什么?我只是不停等你
Thức cả đêm dài, muốn em bên anh phải gọi thêm chai
熬到通宵长夜,只想你在我身边——还得再叫一瓶
Từng hứa bao nhiêu câu, giờ cũng không bên nhau
承诺过那么多句话,如今却还是不在同一边
Chẳng biết hôm chia tay em đã ngồi khóc trong bao lâu
也不知道分手的那天,你要在泪里坐了多久
Lúc đó đủ can đảm đâu mà nhìn lại (oh-oh-oh)
当时哪来的勇气回头再看(哦哦哦)
Cố gắng hết bao nhiêu và cũng xa nhau mãi
尽我所能,还是注定越走越远
Đã hơn một năm trôi qua, mà mẹ vẫn thế, cứ tiếc đôi ta
一年多过去了,可妈妈仍旧这样,还是惋惜我们
Xoá cả hình xăm trên da, chuyện tình mình cũng chẳng thể phôi pha
把纹身在皮肤上也全都抹掉,我们的爱情也终究无法淡去
Chắc cũng đã lâu anh không muốn say mà (ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
大概也很久了吧,他不想再喝醉(ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
Cuối cùng là hôm nay anh lại nhớ tới em (yeah, yeah, yeah)
终于今天,他又想起了你(yeah, yeah, yeah)
Có thể sẽ phone cho em, và sẽ lại nói, "Anh vẫn yêu em"
也许会给你打电话,然后又会说:“我还是爱你”
Bấm chuông nhà em trong đêm, và hàng ngàn thứ biết chắc không nên
在夜里按响你家的门铃,而千千万万的事我肯定不该
Hứa trong lòng anh sẽ không uống thêm được
在心里答应自己,再也喝不下去了
Vì em là lý do số một làm cho anh không thể say
因为你是头号理由,让他根本醉不下去
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- ánh
- 光A1
- báo
- 报告A1
- bên
- 边A1
- cạnh
- 旁A1
- điều
- 事情B1
- chắc
- 肯定A2
- kewtiie
- (无对应)
- tiếc
- 可惜B1
- đôi
- 双B1
- xoá
- 删除
测测自己
这首 Không Thể Say 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
HIEUTHUHAI是一位越南说唱歌手、创作歌手和电视名人。他是音乐集体GERDNANG的成员。