
JustaTee
《Làm Gì Phải Hốt》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2020
- 流派
- R&B
- 时长
- 3:10
Gà là gà đang gáy, ó o một ngày lại tới
鸡就是鸡,还在咯咯叫,喔哦——又一日来到了
Lòng thì buồn hấp hối, lắng lo đủ thứ trên đời
心里悲伤濒死,世间万般忧虑都在发烫
Vợ thì ngồi một góc, đếm hoá đơn để rồi bật khóc
老婆缩在一角,数着账单又哭个不停
Thằng Tèo thì nheo nhóc, đá ống bơ trừ bữa cơm ngon
小子阿涛可怜巴巴,踢着空油管把好饭前的路都断了
Lương thì chưa kịp tăng
工资还没来得及涨
Xe thì hết cả xăng
车上油早就告罄
Mong chờ bao mùa trăng, trăng mà mút mùa "cò không tiến" (tiền không còn)
盼了多少个满月,月亮却啃不过那句“乌鸦不进”(钱不够)
Ăn còn không đủ no
吃也吃不够一顿饱
Trăm ngàn thứ phải lo
十万件事都得操心
Đang bình yên tự do mà chưa về mo đã lo sốt vó
明明安安稳稳、自由得很,却还没回到“该回”的地方就已吓得直冒汗
Tết đến nơi rồi, ôi zồi ôi các anh mình ơi!
春节到了呀,哎呀哎呀,我亲爱的兄弟们!
Toang đến nơi rồi, ôi zồi ôi các em mình ơi!
崩到来啦,哎呀哎呀,我亲爱的姑娘们!
Tết đến nơi rồi nhìn mà hết cả hơi rồi
春节到了,看着看着就把那口气都用光了
Toang đến nơi rồi hỡi các mình ơi, hỡi các mình ơi! (căng thế nhở!)
崩到来啦,我的兄弟们啊,我的兄弟们啊!(太紧张了吧!)
Làm gì phải hốt? Làm, làm gì mà phải hốt?
干嘛非得慌?干,干嘛非得慌?
Việc của mình là đón Tết đến không lo toan
我们的事,就是迎来春节,不必操心不必忧
Việc gì phải hốt? Việc, việc gì mà phải hốt?
有什么可慌?什么事,才值得非得慌?
Việc của mình là đón Tết đến thêm dễ dàng, ya
我们的事,是迎来春节再更容易些,耶
Sáng tinh mơ sao nghe bao tiếng trai làng
清晨一大早怎么就听见成群的乡里小伙子的声音
Đang náo nức hẹn hò vui hát ca
正是热闹得很,约着见面又欢喜又唱歌
Làm mình cũng vui lây đi ngay ra trước hiên nhà
让你也跟着开心吧,快点跑到屋外的门廊
Chỉ dám đứng xa xa vì hết mana
只能远远站着不敢靠近,因为已经没了力气
Nhìn nơi đâu cũng là tiệc mà nhà còn bao nhiêu là việc
看哪儿都是盛宴,可家里还有一堆活儿
Ứ ừ! Mị cũng muốn chơi
嗯嗯!我也想玩
Tìm cây son đánh lên môi mà dòm vào ví hết cả hồn
去找支口红往唇上点,结果一瞧钱包,魂都要吓飞了
Ứ ừ! Mị vẫn muốn chơi
嗯嗯!我还是想玩
Tết đến nơi rồi, ôi zồi ôi các anh mình ơi!
新年到啦,哎哟喂,各位哥哥们!
Toang đến nơi rồi, ôi zồi ôi các em mình ơi!
崩坏啦,新年到啦,哎哟喂,各位弟弟们!
Tết đến nơi rồi nhìn mà hết cả hơi rồi
新年到啦,看着看着都喘不过气了
Toang đến nơi rồi hỡi các mình ơi, hỡi các mình ơi!
新年到啦,嗨各位同伴们!嗨各位同伴们!
Viettel Pay trả Đen tiền cho đoạn rap dài một phút
Viettel Pay,把黑完一整分钟的这段rap结算清账
Để dành tiền đó ra tết làm show, hi vọng chỉ lỗ một chút
把那笔钱先攒起来过年开演出,只求亏一点点
Mong chị kế toán ở bên đó, luôn mạnh khoẻ và luôn vui
希望那边的姐姐会计,永远健康,永远开心
Chuyển tiền em sớm cho em còn tính, plan em đã lên xong xuôi
把钱早点转给我,我好去做账——我的计划都已安排妥当
Cả năm cày cuốc kiếm đồng vốn, khát khao này chưa bao giờ vơi
整年起早贪黑守着本金,这份渴望从没曾被掏空
Đưa nhạc rap bay đi thật xa, đi làm show ở khắp mọi nơi, ya
把说唱的旋律放飞得更远,去全国各地跑场演出,ya
Em muốn fan em vui
我想让我的粉丝们都能开心
Cùng vui ca reo hò
一起欢唱、一起同声欢呼
Nhưng đôi khi tiền không có, như muốn đá mà bị treo giò
可有时偏偏囊中羞涩,想冲一脚却被拦住,连脚都抬不起来
Nhiều khi mong có nhiều nhãn hàng chạy đến dúi cục tiền màu xanh
有时候又盼着更多品牌找上门,把一大坨“蓝色钞票”塞到手里
"Các chú cứ yên tâm viết nhạc và việc kinh phí cứ để bọn anh", oh
各位老兄就放心写歌,至于经费的事就交给我们,哦
Làm gì phải hốt? Làm, làm gì mà phải hốt?
干嘛非得慌?干,干嘛非得慌?
Việc của mình là đón Tết đến không lo toan
我们要做的就是迎新年到来,别为琐事操心
Việc gì phải hốt? Việc, việc gì mà phải hốt?
干嘛非得慌?事,什么事非得慌?
Việc của mình là đón Tết đến thêm dễ dàng
我们要做的就是迎新年到来,变得更轻松
Làm gì phải hốt? Làm, làm gì mà phải hốt?
干嘛非得慌?干,干嘛非得慌?
Việc của mình là đón Tết đến không lo toan
我们要做的就是迎新年到来,别为琐事操心
Việc gì phải hốt? Việc, việc gì mà phải hốt?
干嘛非得慌?事,什么事非得慌?
Việc của mình là đón Tết đến thêm dễ dàng
我们要做的就是迎新年到来,变得更轻松
Ay
JustaTee (Just, just, just, just)
JustaTee(就,就,就,就)
Hoàng Thuỳ Linh (Để Mị nói cho mà nghe)
黄 Thuỳ Linh(让Mị来说给你听)
Và Đen Vâu, dìa dia
还有 Đen Vâu,dịa dia
Ya
呀
Làm gì phải hốt
干嘛非得慌
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- gáy
- 打鸣B2
- ó
- 哦
- một
- 一A1
- ngày
- 天A1
- lòng
- 心B1
- buồn
- 悲伤B2
- hấp
- 吸气B1
- hối
- 后悔
- lo
- 担心A1
- đủ
- 足够B1
测测自己
这首 Làm Gì Phải Hốt 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
JustaTee(阮Thanh Tuấn)是越南的创作歌手、说唱歌手和唱片制作人。他被认为是越南R&B的先锋,通过他的作品使这一流派广受欢迎。