Kadim Al Sahir
أحبيني بلا عقد lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Genre
- Tarab, Iraqi Pop
- Length
- 6:59
وضيعي في خطوط يدي
Get lost in the lines of my hands
أحبيني بلا عقد
Love me without strings
وضيعي في خطوط يدي
Get lost in the lines of my hands
أحبيني لإسبوع، لأيام، لساعات
Love me for a week, for days, for hours
فلست أنا الذي يهتم بالأبد
For I'm not the one who cares for forever
أحبيني (أحبيني)
Love me (love me)
أحبيني (أحبيني)
Love me (love me)
أحبيني
Love me
أحبيني، أحبيني
Love me, love me
أحبيني، أحبيني
Love me, love me
أحبيني
Love me
أحبيني بلا عقد
Love me without ties
وضيعي في خطوط يدي
And lose yourself in the lines of my hands
أحبيني بلا عقد
Love me without ties
وضيعي في خطوط يدي
And lose yourself in the lines of my hands
أحبيني لإسبوع، لأيام، لساعات
Love me for a week, for days, for hours
فلست أنا الذي يهتم بالأبد
For I am not the one who cares about forever
أحبيني (آه) بلا عقد
Love me (ah) without ties
وضيعي في خطوط يدي
And lose yourself in the lines of my hands
أحبيني بلا عقد
Love me without ties
وضيعي في خطوط يدي
Oh, lose yourself in the lines of my hands
تعالي، تعالي
Come, come
تعالي، تعالي
Come, come
تعالي وأسقطي مطرا
Come and pour down like rain
على عطشي وصحرائي
On my thirst and my desert
وذوبي في فمي كالشمع
And melt in my mouth like wax
وأنعجني بأجزائي
And mingle with my parts
تعالي، تعالي
Come, come
تعالي، تعالي
Come, come
تعالي وأسقطي مطرا
Come and pour down like rain
على عطشي وصحرائي
On my thirst and my desert
وذوبي في فمي كالشمع
And melt in my mouth like wax
وأنعجني بأجزائي
And whisper through my pieces
أحبيني
Love me
أحبيني (آه) بلا عقد
Love me (ah) without bonds
وضيعي في خطوط يدي
And lose myself in the lines of my hands
أحبيني بلا عقد
Love me without bonds
وضيعي في خطوط يدي
And lose myself in the lines of my hands
أحبيني بطهري أو بأخطائي
Love me for my purity or my mistakes
أحبيني بطهري أو بأخطائي
Love me for my purity or my mistakes
وغطيني، أيا سقفا من الأزهار
And cover me, oh ceiling made of flowers
يا غابات حناء
Oh forests of henna
وغطيني، أيا سقفا من الأزهار
And cover me, oh ceiling made of flowers
يا غابات حناء
Oh forests of henna
أنا رجل بلا قدر
I am a man without destiny
فكوني أنتي لي قدري
So be my destiny, will you?
أنا رجل بلا قدر
I am a man without destiny
فكوني أنتي لي قدري
So be my destiny, will you?
آه، أحبيني
Ah, love me
أحبيني بلا عقد
Love me without conditions
وضيعي في خطوط يدي
Get lost in the lines of my hands
أحبيني بلا عقد
Love me without ties
وضيعي في خطوط يدي
Get lost in the lines of my hands
أحبيني، أحبيني
Love me, love me
أحبيني ولا تتسائلي كيف
Love me and don't ask how
ولا تتلعثمي خجلا
And don't stutter from shyness
ولا تتساقطي خوفا
And don't fall apart from fear
أحبيني، أحبيني
Love me, love me
أحبيني ولا تتسائلي كيف
Love me and don't ask how
ولا تتلعثمي خجلا
And don't stutter from shyness
ولا تتساقطي خوفا
Don't fall in fear,
كوني البحر والميناء
Be the sea and the harbor,
كوني الأرض والمنفى
Be the earth and the exile,
كوني الصحوة والإعصار
Be the awakening and the storm,
كوني اللين والعنف
Be the softness and the violence,
أحبيني معذبتي
Love me, my tormentor,
وذوبي في الهوى مثلي، كما شئتي
And melt into love like I do, however you wish,
أحبيني (آآه) معذبتي
Love me (ah) my tormentor,
وذوبي في الهواء مثلي، كما شئتي
And dissolve in the air like I do, however you wish,
أحبيني بعيدا عن بلاد القهر والكبت
Love me far from the lands of oppression and suppression.
بعيدا عن مدينتنا التي شبعت من الموت
Away from our city that is full of death
أحبيني معذبتي
Love me, my tormentor
وذوبي في الهوى مثلي
And melt into love like I do
كما شئتي (أحبيني)
As you wish (love me)
أحبيني بلا عقد
Love me without ties
وضيعي في خطوط يدي
And lose yourself in the lines of my hand
أحبيني بلا عقد
Love me without ties
وضيعي في خطوط يدي
And lose yourself in the lines of my hand
أحبيني، أحبيني
Love me, love me
أحبيني
Love me
آه، آه... أحبيني
Ah, ah... love me
Key vocabulary
- وضيعي
- low-status
- خطوط
- lines
- يدي
- my hand
- أحبيني
- love me
- بلا
- without
- عقد
- necklace
- لإسبوع
- for a week
- لأيام
- for days
- لساعات
- for hours
- فلست
- I am not
Test yourself
How much of أحبيني بلا عقد did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Kazem Al-Saher is an Iraqi singer known for Iraqi and Arabic popular music that spans romantic ballads, pop, and Arab classical. He has sold more than 30 million albums and became a major Middle Eastern figure through his crossover between contemporary songwriting and maqam-based classical vocal styles.