Kadim Al Sahir
الحب المستحيل lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Genre
- Tarab, Iraqi Pop
- Length
- 8:45
أحبك جدا وأعرف أن الطريق إلى المستحيل طويل
I love you so much and I know the road to the impossible is long
وأعرف أنك ست النساء (ست النساء)
And I know you are the woman of all women (woman of all women)
ست النساء وليس لدي بديل
The woman of all women, and I have no alternative
وأعرف أن زمان الحنين إنتهى
And I know the time of longing has ended
آه ومات الكلام الجميل
Ah, and the beautiful words have died
لست النساء ماذا نقول (أحبك جدا)
Of all women, what can we say (I love you so much)
ماذا نقول (أحبك جدا)
What can we say (I love you so much)
أحبك جدا وأعرف أن الطريق إلى المستحيل طويل
I love you so much and I know the road to the impossible is long
أحبك جدا
I love you so much
وأعرف أني أعيش بمنفى
And I know that I live in exile
وأنت بمنفى وبيني وبينك ريح وغيم
And you are in exile, and between you and me is wind and cloud
وبرق ورعد وثلج ونار
And lightning, thunder, snow, and fire
وأعرف أن الوصول لعينيك وهم
And I know that reaching your eyes is an illusion
وأعرف أن الوصول إليك، إليك إنتحار
And I know that reaching you, oh you, is suicide
ويسعدني
And it pleases me
ويسعدني
And it pleases me
ويسعدني أن أمزق نفسي
And it pleases me to tear myself apart
لأجلك أيتها الغالية
For you, my precious one
ولو خيروني، ولو خيروني
And if they gave me a choice, if they gave me a choice
لكررت حبك للمرة الثانية
I would love you for the second time
أيا من غزلت قميصك من ورقات الشجر
O you who wove your shirt from the leaves of the trees,
أيا من حميتك بالصبر من قطرات المطر
O you who sheltered me with patience from the raindrops,
أحبك جدا
I love you very much,
أحبك، أحبك
I love you, I love you,
أحبك جدا وأعرف أن الطريق إلى المستحيل طويل
I love you very much and I know that the path to the impossible is long.
أحبك جدا وأعرف أني أسافر في بحر عينيك دون يقين
I love you very much and I know that I sail in the sea of your eyes without certainty.
وأترك عقلي ورائي وأركض، أركض، أركض خلف جنوني
And I leave my mind behind and run, run, run after my madness.
أحبك جدا وأعرف أني أسافر في بحر عينيك دون يقين
I love you very much and I know that I sail in the sea of your eyes without certainty.
وأترك عقلي ورائي وأركض، أركض، أركض خلف جنوني
And I leave my mind behind and run, run, run after my madness.
أيا امرأة
O woman
أيا امرأة
O woman,
تمسك القلب بين يديها
You hold my heart between your hands.
سألتك بالله لا تتركيني
I asked you by God, don't leave me.
لا لا لا لا، لا تتركيني
No, no, no, no, don't leave me.
سألتك بالله لا تتركيني
I asked you by God, don't leave me.
لا لا لا لا، لا تتركيني
No, no, no, no, don't leave me.
فماذا أكون أنا، أنا إذا لم تكوني
What would I be, I, if you weren't here?
أحبك جدا وجدا وجدا
I love you so much, so much, so much.
وأرفض من نار حبك أن أستقيل
And I refuse to resign from the fire of your love.
وهل يستطيع المتيم بالعشق أن يستقيل
Can one who is deeply in love ever resign?
وما همني، إن خرجت من الحب حيا
And it matters not to me, if I leave love alive
وما همني، إن خرجت قتيلا
And it matters not to me, if I leave as a casualty
أحبك جدا وجدا وجدا
I love you greatly, and greatly, and greatly
وأرفض من نار حبك أن أستقيل
And I refuse to resign from the fire of your love
وهل يستطيع المتيم بالعشق أن يستقيل
And can a soul smitten by passion ever resign?
وما همني، إن خرجت من الحب حيا
And it matters not to me, if I leave love alive
وما همني، إن خرجت قتيلا
And it matters not to me, if I leave as a casualty
آه آه آه
Ah ah ah
آه آه آه آه آه
Ah ah ah ah ah
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- أحبك
- love you
- جدا
- very
- وأعرف
- and I know
- الطريق
- road
- المستحيل
- impossible
- طويل
- long
- أنك
- that you
- ست
- miss
- النساء
- women
- وليس
- and not
Test yourself
How much of الحب المستحيل did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Kazem Al-Saher is an Iraqi singer known for Iraqi and Arabic popular music that spans romantic ballads, pop, and Arab classical. He has sold more than 30 million albums and became a major Middle Eastern figure through his crossover between contemporary songwriting and maqam-based classical vocal styles.