Kadim Al Sahir
كل عام وأنت حبيبتي lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2001
- Genre
- Tarab, Iraqi Pop
- Length
- 4:37
كل عام وأنا حبيبكي
Every year, I'm your beloved.
كل عام وأنت حبيبتي
Every year, you are my sweetheart.
كل عام وأنا حبيبكي
Every year, I'm your beloved.
كل عام، كل عام، كل عام
Every year, every year, every year.
كل عام وأنت حبيبتي
Every year, you are my sweetheart.
كل عام وأنا حبيبكي
Every year, I'm your beloved.
كل عام وأنت حبيبتي
Every year, you are my sweetheart.
كل عام وأنا حبيبكي
Every year, I'm your beloved.
كل عام وأنت حبيبتي
Every year, you are my sweetheart.
كل عام وأنا حبيبكي
Every year, I'm your beloved.
كل عام، كل عام، كل عام
Every year, every year, every year
اه يا سيدتي لو كان الأمر بيدي
Oh my lady, if it were up to me
إذا لصنعت سنة لك وحدكي
Then I would create a year just for you alone
آه-آه (آه)، آه-آه (آه)
Ah-ah (ah), ah-ah (ah)
آه
Ah
آه يا سيدتي لو كان الأمر بيدي
Oh my lady, if it were up to me
إذا لصنعت سنة لك وحدكي
Then I would create a year just for you alone
آه-آه-آه-آه
Ah-ah-ah-ah
آه
Ah
تفصلين أيامها كما تريدين
You separate the days as you desire
وتسندين ظهركي علي اسابيعها
And you rest your back on her weeks
كما تريدين
As you wish
وتتشمسين (تتشمسين) وترقصين (وترقصين)
And you sunbathe (sunbathe) and you dance (and you dance)
وتركضين علي رمال شهورها
And you run on the sands of her months
كما تريدين
As you wish
كل عام وأنت حبيبتي
Every year, you are my beloved
أقولها لكي علي طريقتي
I say it to you in my own way
رافضا كل العبارات الكلاسيكية
Rejecting all the classic phrases
التي يرددها الرجال علي مسامع النساء
That men repeat to women's ears
كل عام وأنت حبيبتي
Every year, you are my beloved
حبيبتي
My beloved
سوف لن نشتري هذا العيد شجرة
We won't buy a tree for this holiday
ستكونين أنت الشجرة
You will be the tree
وسأعلق عليك أمنياتي ودعواتي
And I'll hang my wishes and prayers on you
وقناديل دموعي
And the lanterns of my tears
كل عام وأنت حبيبتي
Happy New Year, my love
حبيبتي، حبيبتي
My beloved, my beloved
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- كل
- every
- عام
- year
- وأنا
- and me
- حبيبكي
- your love
- وأنت
- and you
- حبيبتي
- my darling
- سيدتي
- my lady
- بيدي
- with my hand
- لصنعت
- to make
- سنة
- year
Test yourself
How much of كل عام وأنت حبيبتي did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Kazem Al-Saher is an Iraqi singer known for Iraqi and Arabic popular music that spans romantic ballads, pop, and Arab classical. He has sold more than 30 million albums and became a major Middle Eastern figure through his crossover between contemporary songwriting and maqam-based classical vocal styles.