Kadim Al Sahir
زيديني عشقاً lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 1996
- Genre
- Tarab, Iraqi Pop
- Length
- 7:33
يا أحلى نوبات جنوني، زيديني
Oh sweetest moments of my madness, give me more
زيديني عشقا زيديني
Give me more love, just give me more
يا أحلى نوبات جنوني، زيديني
Oh sweetest moments of my madness, give me more
زيديني غرقا يا سيدتي
Drown me more, my lady
إن البحر يناديني
For the sea is calling me
زيديني موتا عل الموت
Give me more to die, maybe death
إذا يقتلني يحييني
If it kills me, it will bring me back to life
زيديني عشقا زيديني
Give me more love, just give me more
يا أحلى نوبات جنوني، زيديني
Oh sweetest moments of my madness, give me more
زيديني عشقا زيديني
Give me more love, just give me more
يا أحلى نوبات جنوني، زيديني
Oh sweetest moments of my madness, fuel my fire
ويا أحلى امرأة بين نساء الكون أحبيني
And oh the fairest woman among all women, love me
ويا من أحببتك حتى احترق الحب أحبيني
And oh, the one I loved until love burned me alive, love me
يا يا يا أحلى امرأة بين نساء الكون أحبيني
Oh oh oh, the fairest woman among all women, love me
يا من أحببتك حتى احترق الحب أحبيني
Oh, the one I loved until love burned me alive, love me
إن كنت تريدين السكنة
If you seek tranquility
أسكنتك فى ضوء عيوني
I’ve made you my light within my eyes
يا أحلى امرأة بين نساء الكون أحبيني
Oh the fairest woman among all women, love me
يا من أحببتك حتى احترق الحب أحبيني
Oh, the one I loved until love burned me alive, love me
إن كنت تريدين السكنة
If you seek tranquility
أسكنتك فى ضوء عيوني
I have housed you in the light of my eyes
وحبك خارطتي
And your love is my map
حبك خارطتي
Your love is my map
ما عادت خارطة العالم تعنيني
The world's map no longer matters to me
وحبك خارطتي
And your love is my map
حبك خارطتي
Your love is my map
ما عادت خارطة العالم تعنيني
The world's map no longer matters to me
أنا أقدم عاصمة للحزن
I am the oldest capital of sorrow
وجرحي نقش فرعوني
And my wound is an ancient inscription
وجعي يمتد كسرب حمام من بغداد إلى الصين
My pain stretches like a flock of doves from Baghdad to China
زيديني عشقا زيديني
Increase my love, increase it
يا أحلى نوبات جنوني، زيديني
Oh, sweetest fits of my madness, increase it
زيديني عشقا زيديني
Increase my love, increase it
يا أحلى نوبات جنوني، زيديني
Oh, sweetest fits of my madness, increase it
عصفورة قلبي نيساني
The little bird of my heart, forget me
يا يا رمل البحر
Oh, oh, sands of the sea
آه وروح الروح
Ah, and the soul of the soul
ويا غابات الزيتون
And oh, olive groves
يا طعم الثلج
Oh, the taste of snow
وطعم النار
And the taste of fire
ونكهة شكي ويقيني
And the flavor of my doubts and certainties
أشعر بالخوف
I feel the fear
أشعر بالخوف من المجهول فآويني
I feel the fear of the unknown, so shelter me
أشعر بالخوف
I feel the fear
أشعر بالخوف من الظلماء فضميني
I feel the fear of the darkness, so hold me tight
أشعر بالبرد
I feel the cold
أشعر بالبرد
I feel the cold
أشعر بالبرد فغطيني غطيني
I feel the cold, so cover me, cover me
وظلي قربي غنيلي
And my shadow is near, sing to me
فأنا من بدء التكوين
For I have been from the very beginning
أبحث عن وطن لجبيني
I'm searching for a homeland for my brow
عن حب إمرأة يأخدني
For the love of a woman who takes me
لحدود الشمس ويرميني
To the edges of the sun and throws me
زيديني عشقا زيديني
Increase my love, increase my love
يا أحلى نوبات جنوني، زيديني
Oh, sweetest moments of my madness, increase me
زيديني عشقا زيديني
Increase my love, increase my love
يا أحلى نوبات جنوني، زيديني
Oh, sweetest moments of my madness, increase me
نوارة عمري مروحتي قنديلي بوح بساتيني
The flower of my life, my breeze, my lamp, the whisper of my gardens
مدي لي جسرا من رائحة الليمون
Extend to me a bridge of lemon scent
وضعي لي مشطا عاجيا
And provide me with an ivory comb
فى عتمة شعرك وأنسيني
In the darkness of your hair, forget me
من أجلك أعتقت نسائي
For your sake, I freed my women
وتركت التاريخ ورائي
And left history behind me
وشطبت شهادة ميلادي
And erased my birth certificate
وقطعت جميع شراييني
And cut all my veins
زيديني، زيديني
Increase me, increase me
زيديني عشقا زيديني
Increase me in love, increase me
يا أحلى نوبات جنوني، زيديني
Oh sweetest fits of my madness, increase me
زيديني عشقا زيديني
Increase me in love, increase me
يا أحلى نوبات جنوني، زيديني
Oh sweetest fits of my madness, increase me
زيديني
Add more to me
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- أحلى
- sweetest
- نوبات
- seizures
- جنوني
- my madness
- زيديني
- increase me
- عشقا
- love
- غرقا
- drowning
- سيدتي
- my lady
- البحر
- sea
- يناديني
- calls me
- موتا
- death
Test yourself
How much of زيديني عشقاً did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Kazem Al-Saher is an Iraqi singer known for Iraqi and Arabic popular music that spans romantic ballads, pop, and Arab classical. He has sold more than 30 million albums and became a major Middle Eastern figure through his crossover between contemporary songwriting and maqam-based classical vocal styles.