Kadim Al Sahir
حبيبتي والمطر lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 1999
- Genre
- Tarab, Iraqi Pop
- Length
- 4:54
حبيبتي، إن يسألوك عني يوما فلا تفكري كثيرا
My love, if they ever ask you about me, don't think too much.
قولي لهم، بكل كبرياء يحبني، يحبني، يحبني كثيرا
Tell them, with all pride, he loves me, loves me, loves me so much.
حبيبتي، إن يسألوك عني يوما فلا تفكري كثيرا
My love, if they ever ask you about me, don't think too much.
قولي لهم، بكل كبرياء يحبني، يحبني، يحبني كثيرا
Tell them, with all pride, he loves me, loves me, loves me so much.
صغيرتي، إن عاتبوك يوما
My little one, if they ever scold you one day,
كيف قصصت شعرك الحرير
How you cut your silky hair,
قولي لهم، أنا قصصت شعري
Tell them, I cut my hair,
لأن من أحبه يحبه قصيرا
Because the one I love loves it short.
صغيرتي، إذا معا رقصنا على الشموع
My little one, if we danced together by the candles,
على الشموع رقصة مثيرة
A thrilling dance on the candles.
وظنك الجميع في ذراعي فراشة، فراشة
And you think everyone in your arms is a butterfly, a butterfly
تهم أن تطيرا فواصلي رقصك
They long to fly, so continue your dance
(آه) يا ليل، يا ليل، يا عين، يا ليل
(Ah) Oh night, oh night, oh eye, oh night
(يا ليل، يا ليل) يا ليل
(Oh night, oh night) oh night
(يا عين، يا ليل) يا ليل
(Oh eye, oh night) oh night
(يا ليل، يا ليل) يا ليل، يا ليل، يا ليل
(Oh night, oh night) oh night, oh night, oh night
في هدوء، في هدوء، واتخذي من أضلعي سريرا
In silence, in silence, make my ribs your bed
وتمتمي بكل كبرياء يحبني، يحبني، يحبني كثيرا
And you whisper with all pride, he loves me, loves me, loves me a lot
حبيبتي، إن يسألوك عني يوما فلا تفكري كثيرا
My beloved, if they ever ask about me, don't think too much
قولي لهم، بكل كبرياء يحبني، يحبني، يحبني كثيرا
Tell them, with all pride, he loves me, loves me, loves me a lot
حبيبتي، يا ألف يا حبيبتي
My darling, oh a thousand, my darling
حبي لعينيك أنا كبير
My love for your eyes is immense
حبي لعينيك أنا كبير
My love for your eyes is immense
وسوف يبقى دائما كبير
And it will always remain immense
حبيبتي، يا ألف يا حبيبتي
My darling, oh a thousand, my darling
حبي لعينيك أنا كبير
My love for your eyes is immense
حبي لعينيك أنا كبير
My love for your eyes is immense
وسوف يبقى دائما كبير، دائما كبير
And it will always remain immense, always immense
Key vocabulary
- حبيبتي
- my darling
- يسألوك
- ask you
- يوما
- a day
- فلا
- so don't
- تفكري
- think
- كثيرا
- a lot
- قولي
- tell me
- بكل
- with all
- كبرياء
- pride
- يحبني
- loves me
Test yourself
How much of حبيبتي والمطر did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Kazem Al-Saher is an Iraqi singer known for Iraqi and Arabic popular music that spans romantic ballads, pop, and Arab classical. He has sold more than 30 million albums and became a major Middle Eastern figure through his crossover between contemporary songwriting and maqam-based classical vocal styles.