Kadim Al Sahir
لا تتنهد lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Genre
- Tarab, Iraqi Pop
- Length
- 7:22
بعد شوية الضحكة تعود
After a while, the laughter returns
والنار اللي في صدرك تبرد
And the fire in your heart cools down
لا لا تتنهد
No, no, don't sigh
لا لا لا لا تتنهد، لا لا لا لا تتنهد
No, no, no, don't sigh, no, no, no, don't sigh
بعد شوية الضحكة تعود
After a while, the laughter returns
والنار اللي في صدرك تبرد
And the fire in your heart cools down
لا لا لا لا تتنهد
No, no, no, don't sigh
لا والله (لا والله لا)
I swear, (I swear, no)
ما عندي حدود لإحساسي
I have no limits to my feelings
أنا عاشق من قدمي لراسي
I'm a lover from head to toe
أنا كل لحظة معاك أتجدد
I renew myself every moment with you
لا تتنهد
Don't sigh
لا والله (لا والله لا)
No, by God (no, by God, no)
ما عندي حدود لإحساسي
I have no limits to my feelings
أنا عاشق من قدمي لراسي
I'm a lover from my feet to my head
أنا كل لحظة معاك أتجدد
I renew myself every moment with you
لا تتنهد
Don't sigh
ولا
No
لا لا لا لا تتنهد، لا لا لا لا تتنهد
No, no, no, don't sigh, no, no, no, don't sigh
بعد شوية الضحكة تعود
After a little while, the laughter will return
والنار اللي في صدرك تبرد
And the fire in your heart cools down
لا لا لا لا تتنهد
No, no, no, no, don't sigh
أذكر ليلة (أذكر ليلة)
I remember a night (I remember a night)
أذكر ليلة ما غازلتك (طارت)
I remember a night when I didn't flirt with you (it flew away)
طارت فوق خدودي دمعتك (لا)
It flew above my cheeks, your tear (no)
لا وعيونك ما أتقصد
No, and I don't mean your eyes
لا تتنهد
Don't sigh
أذكر ليلة (أذكر ليلة)
I remember a night (I remember a night)
آه أذكر ليلة ما غازلتك
Ah, I remember a night when I didn't flirt with you
طارت فوق خدودي دمعتك
It flew above my cheeks, your tear
لا، لا وعيونك ما أتقصد
No, no, and your eyes, I don't mean that
لا تتنهد
Don't sigh
ولا لا لا تتنهد، لا لا تتنهد
And no, no, don't sigh, no, don't sigh
بعد شوية الضحكة تعود
Soon the laughter will return
والنار اللي في صدرك تبرد
And the fire in your heart will cool
لا لا تتنهد
No, don't sigh
لا لا لا لا تتنهد، لا لا لا لا تتنهد
No, no, no, don't sigh, no, no, don't sigh
بعد شوية الضحكة تعود
Soon the laughter will return
والنار اللي في صدرك تبرد
And the fire in your heart will cool
لا لا لا لا تتنهد
No, no, no, don't sigh
(آه) لا لا لا لا تتنهد، لا لا لا لا تتنهد
(Ah) No, no, no, don't sigh, no, no, no, don't sigh
بعد شوية الضحكة تعود
Soon the laughter will return
والنار اللي في صدرك تبرد
And the fire in your heart will cool down
لا لا لا لا تتنهد
No, no, no, don't sigh
لا لا لا لا تتنهد، لا لا لا لا تتنهد
No, no, no, don't sigh, no, no, no, don't sigh
بعد شوية الضحكة تعود
Soon the laughter will return
لا لا لا لا تتنهد
No, no, no, don't sigh
Key vocabulary
- بعد
- after
- شوية
- a bit
- الضحكة
- laughter
- تعود
- return
- والنار
- and fire
- صدرك
- your chest
- تبرد
- cool down
- تتنهد
- sigh
- والله
- I swear
- حدود
- borders
Test yourself
How much of لا تتنهد did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Kazem Al-Saher is an Iraqi singer known for Iraqi and Arabic popular music that spans romantic ballads, pop, and Arab classical. He has sold more than 30 million albums and became a major Middle Eastern figure through his crossover between contemporary songwriting and maqam-based classical vocal styles.