Kadim Al Sahir
مدرسة الحب lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Genre
- Tarab, Iraqi Pop
- Length
- 11:43
علمني حبك أن أحزن
Your love taught me to sorrow
وأنا محتاج منذ عصور
And I've needed for ages now
لأمرأه تجعلني أحزن
A woman who can make me weep
لأمرأه أبكي فوق ذراعيها مثل العصفور
A woman I can cry on her arms like a little bird
علمني، علمني، علمني
Teach me, teach me, teach me
علمني حبك أن أحزن
Your love taught me to sorrow
وأنا محتاج منذ عصور
And I've needed for ages now
لأمرأه تجعلني أحزن
A woman who can make me weep
لأمرأه أبكي فوق ذراعيها مثل العصفور
A woman I can cry on her arms like a little bird
لأمرأه تجمع أجزائي
A woman who gathers my broken pieces
كشظايا البلور المكسور
Like shards of shattered glass,
لأمرأه تجمع أجزائي
For a woman who gathers my pieces,
كشظايا البلور المكسور
Like shards of shattered glass,
علمني حبك سيدتي اسوأ عاداتي
Your love taught me my worst habits,
علمني أفتح فنجاني في الليلة آلاف المرات
It taught me to open my cup thousands of times in one night,
وأجرب طب العطارين وأطرق باب العرافات
And to try the remedies of the herbalists and knock on the doors of the soothsayers.
علمني أخرج من بيتي لأمشط أرصفه الطرقات
It taught me to leave my house to comb the streets,
وأطارد وجهك في الأمطار وفي أضواء السيارات
And to chase your face in the rain and the lights of cars,
وألملم من عينيك ملايين النجمات
And to gather millions of stars from your eyes,
يا إمرأة دوخت الدنيا، يا وجعي، يا وجع النايات
Oh woman who has spun the world, oh my sorrow, oh the pain of the flutes.
أدخلني حبك سيدتي مدن الأحزان
Your love has led me, my lady, to the towns of sorrow.
وأنا من قبلك لم أدخل مدن الأحزان
And before you, I had never entered the towns of sorrow.
لم أعرف أبدا أن الدمع هو الإنسان
I never knew that tears are what make us human.
أن الإنسان بلا حزن ذكرى إنسان
For a man without sorrow is but a memory of a man.
أدخلني حبك سيدتي مدن الأحزان
Your love has led me, my lady, to the towns of sorrow.
وأنا من قبلك لم أدخل مدن الأحزان
And before you, I had never entered the towns of sorrow.
لم أعرف أبدا ان الدمع هو الانسان
I never knew that tears are what make us human.
أن الإنسان بلا حزن ذكرى إنسان
For a man without sorrow is but a memory of a man.
أن الإنسان بلا حزن ذكرى إنسان
For a man without sorrow is but a memory of a man.
علمني حبك أن أتصرف كالصبيان
Your love taught me to behave like a child.
إن أرسم وجهك بالطبشور على الحيطان
I draw your face with chalk on the walls,
علمني حبك أن أتصرف كالصبيان
Your love taught me to act like a boy,
إن أرسم وجهك بالطبشور على الحيطان
I draw your face with chalk on the walls,
يا إمرأة قلبت تاريخي إني مذبوح فيك
Oh woman, you turned my history, I'm slaughtered for you.
من الشريان الى الشريان
From artery to artery,
علمني حبك كيف الحب يغير خارطه الأزمان
Your love taught me how love changes the map of time.
علمني أني حين أحب تكف الأرض عن الدوران
You taught me that when I love, the earth stops spinning.
علمني حبك أشياء ما كانت أبدا في الحسبان
Your love taught me things that were never in my calculations.
فقرأت أقاصيص الأطفال، دخلت قصور ملوك الجان
So I read children's tales, entered the palaces of fairy kings,
وحلمت بأن تتزوجني بنت السلطان
And I dreamed that the daughter of the sultan would marry me.
تلك العيناها أصفى من ماء الخلجان
Those eyes are clearer than the waters of the bays.
تلك الشفتاها أشهى من زهر الرمان
Those lips are sweeter than pomegranate blossoms.
تلك العيناها أصفى من ماء الخلجان
Those eyes are clearer than the waters of the bays.
تلك الشفتاها أشهى من زهر الرمان
Those lips are sweeter than pomegranate blossoms.
وحلمت بأني أخطفها مثل الفرسان (مثل الفرسان)
And I dreamed of stealing her away like the knights (like the knights).
وحلمت بأني أهديها أطواق اللؤلؤ والمرجان
And I dreamed of gifting her necklaces of pearls and corals.
علمني حبك يا سيدتي ما الهذيان
You taught me love, my lady, what madness can be.
علمني كيف يمر العمر ولا تأتي بنت السلطان
You taught me how time passes without the sultan's daughter arriving.
ولا تأتي بنت السلطان
And the sultan's daughter does not arrive.
ولا تأتي بنت السلطان
And the sultan's daughter does not arrive.
أدخلني حبك سيدتي مدن الأحزان
Your love has led me, my lady, into the cities of sorrow.
وأنا من قبلك لم ادخل مدن الأحزان
And before you, I had not entered the cities of sorrow.
لم أعرف أبدا إن الدمع هو الأنسان
I never knew that tears are what make us human.
أن الأنسان بلا حزن ذكرى إنسان
For a person without sorrow is but a memory of a human.
أدخلني حبك سيدتي مدن الأحزان
Your love has led me, my lady, into the cities of sorrow.
وأنا من قبلك لم ادخل مدن الأحزان
And before you, I had not entered the cities of sorrow.
لم أعرف أبدا أن الدمع هو الأنسان
I never knew that tears are what make us human.
أن الإنسان بلا حزن ذكرى إنسان
For a person without sorrow is but a memory of a human.
أن الإنسان بلا حزن ذكرى إنسان
For a person without sorrow is but a memory of a human.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- علمني
- teach me
- حبك
- your love
- أحزن
- upset
- وأنا
- and me
- محتاج
- need
- منذ
- since
- عصور
- ages
- لأمرأه
- for a woman
- تجعلني
- makes me
- أبكي
- cry
Test yourself
How much of مدرسة الحب did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Kazem Al-Saher is an Iraqi singer known for Iraqi and Arabic popular music that spans romantic ballads, pop, and Arab classical. He has sold more than 30 million albums and became a major Middle Eastern figure through his crossover between contemporary songwriting and maqam-based classical vocal styles.