Kadim Al Sahir
سلامتك من الآه lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Genre
- Tarab, Iraqi Pop
- Length
- 7:16
سلامتك من الاه
Protect yourself from the pain,
قبل ماتنزل صدرك احسها بصدري والله
Before it descends from your chest, I feel it in my heart, I swear,
بيه ولا بيك ريت الالم والاه
Whether it pains me or you, I wish for the agony and the sigh,
شلون اخليك شلون اخليك
How can I leave you, how can I leave you,
وحدك تصيح الاااه
Only you cry out, ohh,
شلون اخليك
How can I leave you,
سلامتك من الاه
Protect yourself from the pain,
سلامتك من الاه
Protect yourself from the pain,
قبل ماتنزل صدرك احسها بصدري والله
Before it descends from your chest, I feel it in my heart, I swear,
حبيبي عيون حبيبي
My love, the eyes of my beloved.
حبيبي روح حبيبي
My love, oh my love
حبيبي حبيبي حبيبي حبيبي
My love, my love, my love, my love
لو ادري دمعي يفيض ويشيل همك
If I knew my tears would overflow and carry your worries
لأجمع دموع الناس وابكيها يمك
I would gather the tears of others and cry them with you
سعادي من سعادتك وراحتي هيه راحتك
My happiness comes from your joy and my comfort, oh, is your comfort
بيه ولا بيك بيه ولا بيك ريت الالم والاه
With it or without you, with it or without you, I wish for pain and the sighs
شلون اخليك شلون اخليك وحدك تصيح الاه
How can I leave you, how can I leave you alone to cry out in pain
سلامتك من الاه
May you be safe from the pain
سلامتك من الاه
May you be safe from the pain
قبل ماتنزل صدرك احسها بصدري والله
Before it settles in your heart, I feel it in mine, by God
حبيبي عيون حبيبي
My love, the eyes of my love,
حبيبي روح حبيبي
My love, the soul of my love,
حبيبي حبيبي حبيبي حبيبي
My love, my love, my love, my love,
لاشيل الحزن منك وارجعلك ضحكتك
I can't take the sadness from you, and return your laughter,
انته عيوني الاثنتين وصحتي على صحتك
You are my two eyes and my health relies on your health,
سعادتي من سعادتك وراحتي هيه راحتك
My happiness comes from your happiness, and my comfort is your comfort,
بيه ولا بيك ريت الالم والاه
In it or with you, I wish for pain and sighs,
شلون اخليك لا مااخليك وحدك تصيح الاه
How can I leave you, no, I won't leave you alone to lament,
لا مااخليك
No, I won't leave you,
سلامتك من الاه سلامتك من الاه
Your safety from sighs, your safety from sighs.
قبل ماتنزل صدرك احسها بصدري والله
Before it descends, I feel it in my chest, I swear by God
اه اه اه اه اه
Ah ah ah ah ah
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- سلامتك
- your safety
- الاه
- God
- قبل
- before
- ماتنزل
- don’t go down
- صدرك
- your chest
- احسها
- I feel it
- بصدري
- in my chest
- والله
- I swear
- بيه
- with him
- ريت
- says
Test yourself
How much of سلامتك من الآه did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Kazem Al-Saher is an Iraqi singer known for Iraqi and Arabic popular music that spans romantic ballads, pop, and Arab classical. He has sold more than 30 million albums and became a major Middle Eastern figure through his crossover between contemporary songwriting and maqam-based classical vocal styles.