Kadim Al Sahir
هل عندك شك lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Genre
- Tarab, Iraqi Pop
- Length
- 11:58
هل عندك شك أنك أحلى وأغلى امرأة في الدنيا؟!
Do you doubt that you are the sweetest and most precious woman in the world?!
وأهم امرأة في دنيا .هل عندك شك؟!
And the most important woman in my life. Do you have any doubt?!
هل عندك شك أن دخولك في قلبي
Do you doubt that your entrance into my heart
هو أعظم يوم بالتاريخ وأجمل خبر في الدنيا؟!
Is the greatest day in history and the most beautiful news in the world?!
هل عندك شك أنك عمري وحياتي
Do you doubt that you are my life and my existence?
وبأني من عينيك سرقت النار وقمت بأخطر ثوراتي؟!
And that from your eyes I stole the fire and sparked my most dangerous revolutions?!
أيتها الوردة والريحانة والياقوتة والسلطانة والشعبية والشرعية بين جميع الملكات
Oh, you rose, and the basil, and the ruby, and the queen, and the popular and legitimate among all monarchs.
يا قمرا يطلع كل مساء من نافذة الكلمات
Oh, moon that rises every night from the window of words.
يا آخر وطن أولد فيه وأدفن فيه وأنشر فيه كتاباتي
Oh, the last homeland where I am born and buried and spread my writings.
غاليتي أنت غاليتي . لا أدري كيف رماني الموج على قدميك
My dear, you are my dear. I don't know how the waves cast me at your feet.
لا أدري كيف مشيتي إلي وكيف مشيت إليك
I don't know how you walked to me or how I walked to you.
دافئة أنت كليلة حب من يوم طرقت الباب علي ابتدأ العمر.
You are warm like a night of love since the day you knocked on my door, my life began.
كم صار رقيقا قلبي حين تعلم بين يديك
How tender my heart has become when it learns in your hands.
كم كان كبيرا حظي حين عثرت يا عمري عليك
How great my fortune was when I stumbled upon you, my life.
يا نارا تجتاح كياني . يا فرحا يطرد أحزاني
Oh fire that engulfs my being. Oh joy that chases away my sorrows.
يا جسدا يقطع مثل السيف ويضرب مثل البركان
Oh body that cuts like a sword and strikes like a volcano.
يا وجها يعبق مثل حقول الورد ويركض نحوي كحصان
Oh face that is fragrant like fields of roses and rushes towards me like a horse.
قولي لي كيف سأنقذ نفسي من أشواقي وأحزاني؟!
Tell me how I can save myself from my desires and sorrows?!
قولي لي ماذا أفعل فيك؟!. أنا في حالة إدمان
Tell me what should I do with you?! I am in a state of addiction.
قولي ما الحل؟! . فأشواقي وصلت لحدود الهذيان
Tell me what the solution is?! My longings have reached the limits of delirium.
قاتلتي ترقص حافية القدمين بمدخل شرياني
My killer dances barefoot at the entrance of my veins,
من أين أتيت؟
Where did you come from?
وكيف أتيت؟
And how did you arrive?
وكيف عصفت بوجداني؟!
And how did you stir my soul?!
Key vocabulary
- شك
- doubt
- أنك
- that you
- وأغلى
- and dearest
- امرأة
- woman
- وأهم
- and most important
- دنيا
- world
- دخولك
- your entry
- قلبي
- my heart
- أعظم
- greatest
- يوم
- day
Test yourself
How much of هل عندك شك did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Kazem Al-Saher is an Iraqi singer known for Iraqi and Arabic popular music that spans romantic ballads, pop, and Arab classical. He has sold more than 30 million albums and became a major Middle Eastern figure through his crossover between contemporary songwriting and maqam-based classical vocal styles.