Sherine
على بالي lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2005
- Genre
- Egyptian Pop
- Length
- 4:40
حبيته بيني وبين نفسي وما قولتلهوش عاللي في نفسي
I loved him between myself and my thoughts, but I never told him what’s in my heart.
ما أعرفش إيه بيحصللي لما بشوف عينيه
I don’t know what happens to me when I see his eyes.
ما بقتش عارفة أقول له إيه، ما أعرفش ليه خبيت عليه
I can’t figure out what to say to him; I don’t know why I hid it from him.
بضعف قوي وأنا جنبه وبسلم عليه
I grow weak when I’m beside him and I greet him.
كل حب الدنيا ديا في قلبي ليك
All the love in the world resides in my heart for you.
ده أنت أغلى الناس عليا، روحي فيك
You are the most precious person to me; my soul is in you.
كل حب الدنيا ديا في قلبي ليك
All the love in the world resides in my heart for you.
ده أنت أغلى الناس عليا، روحي فيك
You are the most precious person to me; my soul is in you.
ده أنت لو قدام عينيا أشتاق إليك
If you were in front of my eyes, I would yearn for you.
على بالي ولا أنت داري باللي جرالي
You’re on my mind, but do you even notice what has happened to me?
والليالي سنين طويلة سيبتهالي
And the nights are long years that you left for me
يا إنشغالي بكل كلمة قولتهالي
Oh, my preoccupation with every word you said to me
على بالي ولا أنت داري باللي جرالي
You're on my mind, while you don't know what happened to me
والليالي سنين طويلة سيبتهالي
And the nights are long years that you left for me
يا إنشغالي بكل كلمة قولتهالي
Oh, my preoccupation with every word you said to me
حبيته بيني وبين نفسي وما قولتلهوش عاللي في نفسي
I loved him quietly between myself and didn't tell him what's in my heart
ما أعرفش إيه بيحصللي لما بشوف عينيه
I don't know what's happening to me when I see his eyes
ما بقتش عارفة أقول له إيه، ما أعرفش ليه خبيت عليه
I can't find the words to say, I don't know why I hid it from him
بضعف قوي وأنا جنبه وبسلم عليه
I weaken deeply when I'm next to him and I greet him
الكلام لو كان يعبر عالحنان
If words could express all the tenderness
كنت قولت إني بحبك من زمان
I had said that I loved you long ago
الكلام لو كان يعبر عالحنان
If words could express the tenderness inside
كنت قولت إني بحبك من زمان
I had said that I loved you long ago
كل يوم الشوق بيكبر عليا بان
Every day the longing grows stronger for me
على بالي ولا أنت داري باللي جرالي
You're on my mind, but do you even know what I've been through?
والليالي سنين طويلة سيبتهالي
And the nights stretch into long years, you left them for me
يا إنشغالي بكل كلمة قولتهالي
Oh, my preoccupation with every word you said to me
على بالي ولا أنت داري باللي جرالي
You're on my mind, but do you even know what I've been through?
والليالي سنين طويلة سيبتهالي
And the nights stretch into long years, you left them for me
يا إنشغالي بكل كلمة قولتهالي
Oh, my preoccupation with every word you said to me
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- حبيته
- I loved him
- بيني
- between me
- وبين
- and between
- نفسي
- myself
- وما
- and not
- قولتلهوش
- I said to him nothing
- عاللي
- the one
- أعرفش
- don't know
- إيه
- what?
- بيحصللي
- happens to me
Test yourself
How much of على بالي did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Sherine Abdel Wahab is an Egyptian singer and actress. She is known for her work in Arabic pop music and her performances across film and television.