Sherine
بتمنى أنساك lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2025
- Genre
- Egyptian Pop
- Length
- 3:00
فاتت الأيام، واليوم بيجيب مية
The days have passed, and today brings water.
لا بعت لي سلام، ولا عرفني النية
You neither sent me greetings, nor showed me your intent.
أهو راح وارتاح، وسايبني أنا بستنى
He's gone and found his peace, leaving me here waiting.
غابت الأفراح، على الجرح الله يعيننا
Joy has vanished, oh Lord, aid us in our pain.
فاتت الأيام، واليوم بيجيب مية
The days have passed, and today brings water.
لا بعت لي سلام، ولا عرفني النية
You neither sent me greetings, nor showed me your intent.
أهو راح وارتاح، وسايبني أنا بستنى
He's gone and found his peace, leaving me here waiting.
غابت الأفراح، على الجرح الله يعيننا
Joy has vanished, oh Lord, aid us in our pain.
وما زال على البال، وما زال غالي علي
And still on my mind, and still dear to me.
وليالي طوال بحلم يرجع لي
And nights long dreaming he returns to me.
دبرني يا خال، دلني وارأف بي
Take care of me, dear uncle, guide me and have mercy on me.
قصر لي الغيبة، بعده بيقتل في
Shorten the absence for me, his distance is killing me inside.
وما زال على البال، وما زال غالي علي
And he's still on my mind, and he's still precious to me.
وليالي طوال بحلم يرجع لي
And long nights dreaming of him returning to me.
دبرني يا خال، دلني وارأف بي
Take care of me, dear uncle, guide me and have mercy on me.
قصر لي الغيبة، بعده بيقتل في
Shorten the absence for me, his distance is killing me inside.
هات اللي بعيد، هاته لنا في سكتنا
Bring me the one who's far away, bring him to our street.
فينها المواعيد؟ فينها يا شوق دنيتنا؟
Where are the promises? Where is the yearning for our world?
لا العين بتنام، ولا عارفين نتهنى
Neither the eye can sleep, nor do we know how to enjoy life.
داخلين على العام واحنا بعيد على الجنة
We're heading into the year, while we are far from paradise.
لسة الأحوال ما تسرش وتعبنا
The situation still doesn't bring joy and we're exhausted,
هم ويتشال لما نلاقي حبيبنا
Worries lift when we find our beloved,
لا العين بتنام، ولا عارفين نتهنى
Neither the eyes can sleep, nor do we know how to find joy,
داخلين على العام واحنا بعيد على الجنة
We're entering the year while far from paradise,
وما زال على البال، وما زال غالي علي
And still on my mind, and still precious to me,
وليالي طوال بحلم يرجع لي
Long nights where I dream he returns to me,
دبرني يا خال، دلني وارأف بي
Help me out, dear uncle, guide me and be kind,
قصر لي الغيبة، بعده بيقتل في
Shorten the absence for me, his distance kills me inside,
وما زال على البال، وما زال غالي علي
And still on my mind, and still precious to me,
وليالي طوال بحلم يرجع لي
Long nights where I dream he returns to me.
دبرني يا خال، دلني وارأف بي
Help me, Uncle, guide me and have mercy on me.
قصر لي الغيبة، بعده بيقتل في
Shorten my absence, his distance is killing me.
فاتت الأيام، واليوم بيجيب مية
Days have passed, and today brings water.
لا بعت لي سلام، ولا عرفني النية
You've neither sent me greetings nor revealed your intent.
أهو راح وارتاح، وسايبني أنا بستنى
He left and found peace, while I'm left here waiting.
غابت الأفراح، على الجرح الله يعيننا
Joy has disappeared, may God assist us in our pain.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- فاتت
- passed
- الأيام
- days
- واليوم
- and today
- بيجيب
- brings
- مية
- hundred
- بعت
- sold
- سلام
- peace
- عرفني
- tell me
- النية
- intention
- أهو
- is he
Test yourself
How much of بتمنى أنساك did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Sherine Abdel Wahab is an Egyptian singer and actress. She is known for her work in Arabic pop music and her performances across film and television.