Sherine
كلام عينيه lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2018
- Genre
- Egyptian Pop
- Length
- 3:56
كلام عينيه في الغرام أحلى من الأغاني
The words of his eyes in love are sweeter than songs
من كلمتين، من سلام ببقى حد تاني
With just two words, with a greeting, I become someone else
لما يميل قلبي أنا وياه يميل
When my heart sways, I sway with him
تفديه عيوني وعمري كله مش قليل
I would sacrifice my eyes for him, my whole life is not small
كلام عينيه في الغرام أحلى من الأغاني
The words of his eyes in love are sweeter than songs
من كلمتين، من سلام ببقى حد تاني
With just two words, with a greeting, I become someone else
لما يميل قلبي أنا وياه يميل
When my heart sways, I sway with him
تفديه عيوني وعمري كله مش قليل
I would sacrifice my eyes for him, my whole life is not small
ليلي، يا ليل، يا ليلي
Oh night, oh night, oh night
يا ليل، يا ليلي من غرامه ليلي طال
Oh night, oh night, from his love the night has lingered
حبيب سنيني، بينه وبيني
My beloved of years, between him and me
يا قلبي خطوة واحدة يعني مش خيال
Oh my heart, just one step means it's not a dream
ليلي، يا ليل، يا ليلي
Oh night, oh night, oh night
يا ليل، يا ليلي من غرامه ليلي طال
Oh night, oh night, with his love the night is long
حبيب سنيني، بينه وبيني
My beloved of years, between him and me
يا قلبي خطوة واحدة يعني مش خيال
Oh my heart, just one step means it's not a dream
يا روحي، روحي معاه وفي جماله ضيعي
Oh my soul, my soul is with him, in his beauty I'm lost
طمع في سحر الحياة، حسنه مش طبيعي
He craves the magic of life, his beauty is unreal
ده اللي القمر من عينيه والله غار
It's he who makes the moon envious from his eyes, I swear
دي الإبتسامة شمس طالعة بالنهار
That smile is a sun rising in the day
يا روحي روحي معاه وفي جماله ضيعي
Oh my soul, my soul is with him, and in his beauty, I lose myself.
طمع في سحر الحياة، حسنه مش طبيعي
He yearns for the magic of life, his charm is nothing but surreal.
ده اللي القمر من عينيه والله غار
It's he whom the moon envies from his eyes, I swear.
دي الإبتسامة شمس طالعة بالنهار
This smile is a sun rising in the daytime.
ليلي، يا ليل، يا ليلي
Night, oh night, oh night.
يا ليل، يا ليلي من غرامه ليلي طال
Oh night, oh night, from his love, the night lingers on.
حبيب سنيني، بينه وبيني
Beloved of my years, between him and me.
يا قلبي خطوة واحدة يعني مش خيال
Oh my heart, one step means it's not just a dream.
ليلي، يا ليل، يا ليلي
Night, oh night, oh night.
يا ليل، يا ليلي من غرامه ليلي طال
Oh night, oh night, from his love, the night lingers on.
حبيب سنيني، بينه وبيني
Beloved of my years, between him and me
يا قلبي خطوة واحدة يعني مش خيال
Oh my heart, one step means it's not a fantasy
ليلي، يا ليل، يا ليلي
Laila, oh night, oh Laila
حبيب سنيني، بينه وبيني
Beloved of my years, between him and me
آه يا ليلي
Ah, oh Laila
ليلي، يا ليل، يا ليلي
Laila, oh night, oh Laila
يا ليل، يا ليلي من غرامه ليلي طال
Oh night, oh Laila, from his love, the night has prolonged
حبيب سنيني، بينه وبيني
Beloved of my years, between him and me
يا قلبي خطوة واحدة يعني مش خيال
Oh my heart, one step means it's not a fantasy
ليلي (ليلي)، يا ليل، يا ليلي
Laila (Laila), oh night, oh Laila
يا ليل، يا ليلي من غرامه ليلي طال
Oh night, oh my night, from his love my night stretches long
حبيب سنيني، بينه وبيني
Beloved of my years, between him and me
يا قلبي خطوة واحدة يعني مش خيال
Oh my heart, one step means it's not just a dream
آه-آه-آه، آه
Ah-ah-ah, ah
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- كلام
- words
- الغرام
- infatuation
- كلمتين
- two words
- سلام
- peace
- ببقى
- I stay
- حد
- limit
- تاني
- again
- يميل
- inclines
- قلبي
- my heart
- وياه
- and he/she
Test yourself
How much of كلام عينيه did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Sherine Abdel Wahab is an Egyptian singer and actress. She is known for her work in Arabic pop music and her performances across film and television.