Sherine
حبه جنة lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2018
- Genre
- Egyptian Pop
- Length
- 5:02
قربه فرحة حلمت بيها
His closeness is the joy I've dreamed of,
ده اللي بيه إحلو عمري
He's the one who makes my life sweet,
ده اللي أنا هديله عمري
He's the one to whom I will give my all,
ياما ليالي بستنى لقاه
So many nights I've waited to find him.
مهما قولت له واتحكى له
No matter what I say or tell him,
مستحيل أوصف جماله
It's impossible to describe his beauty.
رقة الدنيا في عيونه، قلبي كان الله في عونه
The tenderness of the world is in his eyes; my heart was truly blessed.
من اللي أنا حسيته معاه
From what I've felt being with him,
حبه جنة أنا عيشت فيها
His love is a paradise I've lived in.
قربه فرحة حلمت بيها
His closeness is the joy I've dreamed of.
ده اللي بيه إحلو عمري
This is what makes my life sweet.
ده اللي أنا هديله عمري
This is who I would give my life to.
ياما ليالي بستنى لقاه
How many nights I wait to find him.
مهما قولتله واتحكى له
No matter what I say and tell him.
مستحيل أوصف جماله
It's impossible to describe his beauty.
رقة الدنيا في عيونه، قلبي كان الله في عونه
The softness of the world is in his eyes; my heart was surely helped by God.
من اللي أنا حسيته معاه
From what I felt with him.
كل يوم ألقى روحي بتنده ليه
Every day I find my soul calling for him.
ع العموم مش هخبي وأداري عليه
In any case, I won’t hide or conceal it from him.
إنه غيرني وسرقني وإن أنا اتعلقت بيه
He changed me and took me, and I became attached to him.
اللي فات من حياتي ضياع قبليه
What has passed in my life is a loss before it.
في حاجات حلوة حصلتلي على إيديه
There are sweet things that happened to me because of him.
كل لحظة تزيد غلاوته وناوي يعمل تاني إيه
With every moment, his value increases, and what else does he plan to do?
لما أغمض قلبي شايفه
When I close my eyes, my heart sees him.
اسمي غنوة ما بين شفايفه
My name is a melody between his lips.
صوته أجمل صوت نداني، إبتسامته مطمناني
His voice is the most beautiful calling me, his smile reassures me.
يوماتي بالي عليه مشغول
Every day I can't help but think of him.
بالأمانة وبصراحة
Honestly and frankly,
كنت عمري ما هلقى راحة
I would have never found peace.
لولا بالصدفة لقيته، اللي بالغالي اشتريته
If it weren't for chance, I wouldn't have found him, the one I bought dearly.
منايا أعيش وياه على طول
My desire is to live with him forever
كل يوم ألقى روحي بتنده ليه
Every day I find my soul calling out to him
ع العموم (ع العموم) مش هخبي وأداري عليه
In general (in general) I won't hide or cover it up
إنه غيرني وسرقني وإن أنا اتعلقت بيه
He changed me and stole me, and I got attached to him
اللي فات من حياتي ضياع قبليه، آه قبليه
What my life lost before him was all in vain, oh before him
في حاجات حلوة حصلتلي على إيديه
There are sweet things that happened to me by his hand
كل لحظة تزيد غلاوته وناوي يعمل تاني إيه
Every moment increases his worth and he's planning to do what next
ألقى روحي بتنده ليه
I find my soul calling out to him
مش هخبي وأداري عليه
I won't hide or cover it up
إنه غيرني، سرقني إن أنا اتعلقت بيه
He changed me, he stole me, and I got attached to him
اللي فات من حياتي ضياع قبليه (ضياع قبليه)
The past in my life was a loss before this (a loss before this)
في حاجات حلوة حصلت لي على إيديه
There are sweet things that happened to me through him
كل لحظة تزيد غلاوته وناوي يعمل تاني إيه
Every moment increases my affection, what's he planning to do again?
كل يوم ألقى روحي بتنده ليه
Every day I find my soul calling out to him
ع العموم مش هخبي وأداري عليه
In general, I won't hide it or keep it from him
إنه غيرني وسرقني وإن أنا اتعلقت بيه
He changed me and took my heart, and I've fallen for him
اللي فات من حياتي ضياع قبليه
The past in my life was a loss before this
في حاجات في حلوة حصلتلي على إيديه
There are sweet things that happened to me through him
كل لحظة تزيد غلاوته وناوي يعمل تاني إيه
Every moment increases my affection, what's he planning to do again?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- قربه
- his closeness
- فرحة
- joy
- بيها
- in it
- بيه
- with him
- عمري
- my age
- هديله
- give it
- ياما
- many times
- ليالي
- nights
- بستنى
- wait
- لقاه
- he found
Test yourself
How much of حبه جنة did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Sherine Abdel Wahab is an Egyptian singer and actress. She is known for her work in Arabic pop music and her performances across film and television.