Sherine
جرح تاني lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2003
- Genre
- Egyptian Pop
- Length
- 4:35
وهوا قلبي لسه طاب من الاولاني
And my heart is still healing from the first time,
اروحلو تاني
Should I go back to him again?
وهوا قلبي اتذكر جرحو الاولاني
And my heart remembers its first wound,
غلطت مره وقلت
I made a mistake once and said,
على الرخيص غالي
That what’s cheap is precious,
جرحت قلبي
You wounded my heart,
وجرح القلوب غالي
And the wounds of the heart are precious,
من النهار ده
From this day forward,
مافيش احزان مافيش الوان
There are no sorrows, there are no colors,
من النهار ده حب
From this day, love.
مافيش ده كمان
There's nothing like that anymore
آه الله يعوض
Ah, may God compensate
عالايام وعالليالي
For the days and the nights
من النهارده مافيش
From today, there’s nothing
اصحاب ماليش احباب
Friends, I have no loved ones
من النهارده قلب وحيد يا زمان
From today, a lonely heart, oh time
آه الله يعوض
Ah, may God compensate
عالايام وعالليالي
For the days and the nights
يا ليل
Oh night
جرحت قلبي
You wounded my heart
وجرح القلوب غالي
And the wounds of the hearts are precious
Key vocabulary
- وهوا
- and air
- قلبي
- my heart
- لسه
- still
- طاب
- was good
- الاولاني
- the first
- اروحلو
- I'll go to him
- تاني
- again
- اتذكر
- remember
- جرحو
- his wound
- غلطت
- I was wrong
Test yourself
How much of جرح تاني did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Sherine Abdel Wahab is an Egyptian singer and actress. She is known for her work in Arabic pop music and her performances across film and television.