Eason Chan 陈奕迅
抱拥这分钟 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1997
- Genre
- Pop
- Length
- 4:58
忘记了世界这分钟
Forgetting the world in this moment
跌进了这爱的裂缝
Falling into the chasms of love
燃亮烛光 祗管相拥
Lighting the candles, all we do is embrace
来占据了这晚星空
Occupying this evening's starry sky
捉紧一刹那的认同
Holding tight to a fleeting recognition
如梦的将来 尽管一点不懂
A dream-like future, even if I don't understand it at all
完全明白是放纵
Fully aware it's all indulgence
但是祗得这刻可相信
Yet it's only this moment that I can believe in
未来又怕会 终于都扑空
Fearing that the future might ultimately be a void
你叫我最快乐 你也叫我最心痛
You make me the happiest, yet you also bring me the deepest pain
爱在迷惘中
Love in the midst of confusion
你叫我最渴望 却也叫我猜不中
You call me your deepest desire, yet keep me guessing
谁可以这样折衷
Who can compromise like this?
曾与你爱过却匆匆
Once loved you, but it was brief
过去己有太多类同
The past has too many similarities
谁在心中 怎猜得准
Who in my heart can be truly understood?
能跌进这晚爱光中
Can fall into this evening's love light
仿佛一切已经共同
As if everything has already intertwined
仍是不敢祈求 热恋多一分钟
Still dare not ask for one more minute of passion
完全明白是放纵
Completely understand this is indulgence
但是祗得这刻可相信
But only in this moment can I believe
未来又怕会 终于都扑空
The future may still end up slipping away
你叫我最快乐 你也叫我最心痛
You make me the happiest, yet you also bring me the most pain
爱在迷惘中
Love is in confusion
你叫我最渴望 却也叫我猜不中
You make me yearn the most, yet you leave me guessing
谁可以这样折衷
Who can compromise like this?
要说永远爱吧 却怕仍然未相信
To say I'll love forever, but still fear I don't truly believe
永未能看通
Never able to see through it all
要说这晚算吧 却觉爱己经失控
To say let's call this night a win, yet it feels like love is out of control
宁愿再继续抱拥
I'd rather keep embracing you
完全明白是放纵
Completely understanding is indulgence,
但是祗得这刻可相信
But only in this moment can I believe.
未来又怕会 终于都扑空
In the future, I'm afraid it will all be in vain.
你叫我最快乐 你也叫我最心痛
You make me the happiest, yet you also bring me the greatest pain.
爱在迷惘中
Love in the midst of confusion.
你叫我最渴望 却也叫我猜不中
You make me crave the most, yet you leave me in uncertainty.
谁可以这样折衷
Who can find such a compromise?
要说永远爱吧 却怕仍然未相信
To say we'll love forever, yet I'm afraid I still can't believe.
永未能看通
Never able to see clearly.
要说这晚算吧 却觉爱己经失控
To say let's count this night, yet I feel love is already out of control.
宁愿再继续抱拥
I would rather continue embracing
相拥 心痛
In our embrace, heartache
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 紧jǐn
- tight3
- 终于zhōng yú
- finally3
- 世界shì jiè
- world3
- 分钟fēn zhōng
- minute2
- 跌diē
- fall6
- 爱的ài de
- of love
- 裂缝liè fèng
- crack7
- 燃rán
- burn
- 亮liàng
- bright2
- 烛光zhú guāng
- candlelight
Test yourself
How much of 抱拥这分钟 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Eason Chan Yick-shun is a Hong Kong singer and actor associated with Cantopop and Mandopop. He is known for major award achievements including multiple Golden Melody Awards wins and record-setting awards at Hong Kong’s Ultimate Song Chart Awards.