Eason Chan 陈奕迅
不知所谓 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2001
- Genre
- Pop
- Length
- 3:22
在月儿面前 讲跳水
In front of the moon, we talk about diving.
在大床面前 讲游花园
In front of the big bed, we talk about the garden.
谈及荷李活 会说到字母汤
When discussing Hollywood, we end up with a soup of letters.
直到让你没趣 不作声
Until you find it boring, we’ll keep silent.
讲天气讲到 起重机
Talking about the weather leads to cranes.
讲衣著讲到 天涯歌女
Talking about fashion brings up the songstress from afar.
谈及图书馆 会说到下意识
When it comes to libraries, we speak of the subconscious.
就似没有话 对你不说
It feels like there's nothing to say, so I silence myself.
由手机 讲到鸡尾酒
From the phone to cocktails, we converse.
由蕃茄 讲到北美洲
From tomatoes to North America, our topics flow.
笑我冲出口 多于足够
Laugh at me rushing out, more than enough
由巴哈 讲到将进酒
From Bach to the wine we’ll drink
由光纤 讲到于素秋
From fiber optics to the autumn of Yu Su
说到爱侣 同样是好友
Talking about lovers, they're also good friends
我抹角转弯走到 这个路口
I take a corner and walk to this intersection
我却没有讲我很爱你
Yet I didn’t say I love you so much
医院里突然 讲刺身
In the hospital suddenly, talking about sashimi
沙滩里突然 讲汽水机
On the beach suddenly, talking about soda machines
谈及电单车 会说到大峡谷
When it comes to motorcycles, we’ll mention the Grand Canyon
独欠是你想听 那一句
Only missing is that one phrase you want to hear
由手机 讲到鸡尾酒
From phones to cocktails,
由蕃茄 讲到北美洲
From tomatoes to North America,
笑我冲出口 多于足够
Laugh at me rushing out, more than enough,
由巴哈 讲到将进酒
From Bach to spirited wine,
由光纤 讲到于素秋
From fiber optics to autumn's pristine moments,
说到爱侣 同样是好友
Speaking of lovers, they're also friends,
我抹角转弯走到 这个路口
I take a turn and arrive at this crossroads,
尚在计划 如何讲爱你
Still planning how to tell you I love you.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 话huà
- talk1
- 说shuō
- say1
- 路口lù kǒu
- intersection1
- 里lǐ
- within1
- 医院医院：yī yuàn
- hospital1
- 听tīng
- listen1
- 多duō
- many1
- 天气tiān qì
- weather1
- 手机shǒu jī
- mobile1
- 爱ài
- love1
Test yourself
How much of 不知所谓 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Eason Chan Yick-shun is a Hong Kong singer and actor associated with Cantopop and Mandopop. He is known for major award achievements including multiple Golden Melody Awards wins and record-setting awards at Hong Kong’s Ultimate Song Chart Awards.