Eason Chan 陈奕迅
打得火热 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 3:15
流著大汗还冚被
Sweating profusely yet still under the covers
吃喷火的咖哩
Eating spicy curry that breathes fire
竟然倍觉美味
Surprisingly, it feels even more delicious
犹像现在我跟你
Just like how I feel with you now
最烫手蒸汽机
The hottest steam engine
爱上点火器
Falling for the spark igniter
麻辣就是你的标记
Spicy is just your signature
我不怕热气
I'm not afraid of the heat
晚晚要与你竞技
Every night I want to compete with you
几多恋火烧不起
How many flames of love can't ignite?
最尾我郤遇上你
In the end, I still met you
更确信火爆有理
Even more convinced that passion is justified
我知我与你
I know between us
会爱得激烈
Love will be fierce
越亲越热
The closer we get, the hotter it becomes
然后短兵相接
Then we clash head-on
我不怕爱上你
I'm not afraid to fall for you
与你打得火热
Fighting with you fiercely
像这般亲热
Just like this tender closeness
谁又需要撇脱
Who needs to let go?
我知我与你
I know you and I
会爱得轰烈
Will love with a fierce fire
热恋事业
Passionate love and ambition
谁亦呕心沥血
Everyone pours their heart and soul
我不怕爱上你
I am not afraid to fall for you
爱到水深火热
Loving to the depths of water and the heat of fire
幸福的死穴
The trap of happiness
情愿一世倒贴
I'd gladly give my all for a lifetime
骑著大象游肯雅
Riding an elephant through Kenya
泰国沙滩砌沙
Building sandcastles on Thai beaches
只能约你去吧
I can only invite you along
炎夏若是难招架
If the scorching summer is hard to bear
有你奖它两巴
With you, I can handle it like a champ
我也不必怕
I need not feel afraid
谁若慢热面斥不雅
If someone’s slow to warm, don’t scold them, it’s not graceful
要找快乐吗
Looking for joy?
快看看我两个吧
Take a glance at the two of us
好比火种跟烟花
Like sparks and fireworks dancing
你与我要是踫上
If you and I were to meet
会引发一串爆炸
It would ignite a chain of explosions
我知我与你
I know you and I
会爱得激烈
Will love each other fiercely
越亲越热
The closer we get, the hotter it is
然后短兵相接
Then we clash head-on
我不怕爱上你
I'm not afraid to fall for you
与你打得火热
Fighting fiercely with you
像这般亲热
Like this warmth between us
谁又需要撇脱
Who needs to break free?
我知我与你
I know you and I
会爱得激烈
Will love each other fiercely
越亲越热
The closer we get, the hotter it burns
然后短兵相接
Then we engage in a fierce clash
我不怕爱上你
I'm not afraid to fall for you
与你打得火热
Sparking fires as we go
像这般亲热
Like this passion we share
谁又需要撇脱
Who needs to let go anyway?
我知我与你
I know that you and I
会爱得轰烈
Will love with all our might
热恋事业
In the heat of romance
谁亦呕心沥血
Everyone pours their heart and soul
我不怕爱上你
I'm not afraid to love you
爱到水深火热
Love to the depths of water and the heat of fire
幸福的死穴
The happy deadlock
情愿一世倒贴
Willing to give my all for a lifetime
Key vocabulary
- 现在xiàn zài
- now1
- 难nán
- difficult1
- 怕pà
- afraid2
- 骑qí
- ride2
- 撇piě
- flick7
- 沙滩shā tān
- beach7
- 烟花yān huā
- fireworks7
- 蒸汽zhēngqì
- steam7
- 确信quèxìn
- sure7
- 竞技jìngjì
- competition7
Test yourself
How much of 打得火热 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Eason Chan Yick-shun is a Hong Kong singer and actor associated with Cantopop and Mandopop. He is known for major award achievements including multiple Golden Melody Awards wins and record-setting awards at Hong Kong’s Ultimate Song Chart Awards.